‫إنه فصل الشتاء…‬
‫لكنه شتاء لم يعرف العالم له مثيل من قبل.‬
‫هذا شتاء ما بعد نهاية العالم.‬
‫قبل 66 مليون عام،‬
‫ودُمر العالم‬
‫بسبب حدث كارثي.‬
‫هذه قصة سقوط الديناصورات…‬
‫وصحوة من أنقاض الدمار‬
‫للحيوانات الناجية التي سترث كوكب الأرض.‬
‫"الحياة على كوكبنا"‬
‫"الفصل السادس"‬
‫"الفردوس المفقود"‬
‫"قبل 66 مليون عام"‬
‫تبدأ قصتنا في العصر الطباشيري…‬
‫في يوم سيغيّر مجرى التاريخ.‬
‫بالنسبة إلى الإدمونتوصور‬ ‫في "أمريكا الشمالية"،‬
‫إنه موسم التعشيش.‬
‫كالعادة، يجب أن ترعى الأنثى‬ ‫حيواناتها الصغيرة الجائعة…‬
‫لتعطيها أفضل بداية ممكنة في الحياة.‬
‫على بُعد ألف كلم جنوبًا،‬
‫تيرانوصور بالغة‬
‫تعلّم صغيريها فن الصيد.‬
‫لكنهما غير صبورين قليلًا.‬
‫ما زال أمام الصغيرين الكثير ليتعلّماه.‬
‫لعل سيحالفها الحظ أكثر غدًا.‬
‫في الغرب، قطيع من الألاموصورس،‬
‫أحد أكبر الديناصورات‬ ‫التي عاشت على الإطلاق،‬
‫تبدأ يومها كما فعلت منذ أجيال،‬
‫تستمتع ببراعم الصنوبر الطرية.‬
‫تحت الأمواج قبالة سواحل "إفريقيا"،‬
‫المحيطات وافرة ومليئة بأشكال الحياة…‬
‫عالم تهيمن عليه الزواحف البحرية الضخمة.‬
‫إلى جانب الديناصورات،‬
‫سيطرت على كوكب الأرض‬ ‫لـ150 مليون سنة مذهلة.‬
‫لكن اليوم سيكون يومًا لا مثيل له.‬
‫كويكب بحجم جبل "إيفرست"‬
‫يتجه نحو كوكب الأرض‬ ‫بسرعة 100 ألف كلم في الساعة.‬
‫سيغيّر تأثيره العالم إلى الأبد…‬
‫وسيطلق طاقة تعادل طاقة مليار قنبلة ذرية…‬
‫ما سيتسبب في سلسلة من الأحداث المدمرة.‬
‫أولًا، يأتي انفجار قاتل من الإشعاع الحراري.‬
‫كلّ كائن حي في محيط ألف كلم‬
‫تبخّر في ثوان.‬
‫انبعجت قشرة الكوكب من الاصطدام،‬
‫فأرسلت هزات أرضية زلزالية حول العالم.‬
‫في خلال دقائق…‬
‫زلازل مدوية تهز العالم بأكمله.‬
‫بالنسبة إلى الألاموصورس…‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫سببت الزلازل سلسلة من الأمواج العملاقة‬
‫التي شقت البحار والبحيرات الداخلية.‬
‫موجات هائلة من المياه‬ ‫اجتاحت "أمريكا الشمالية".‬
‫من المستحيل الصمود‬ ‫أمام التيار الجارف المتصاعد،‬
‫حتى بالنسبة إلى الأقوى.‬
‫بعد أقل من ساعة من الاصطدام،‬
‫سُحب الحطام المقذوف في الفضاء‬ ‫مرة أخرى إلى كوكب الأرض عن طريق الجاذبية.‬
‫عند دخوله الغلاف الجوي،‬ ‫يتحول إلى حطام حارق شديد الحرارة.‬
‫يتقدم الهواء شديد الحرارة كالجحيم الناري.‬
‫على اليابسة، الأمر أشبه بالوقوف‬ ‫تحت شوّاية حرارتها 400 درجة مئوية.‬
‫تُطهى الحيوانات ببطء وهي حية.‬
‫ومما زاد الطين بلة،‬ ‫بدأ الحطام الصخري يتساقط.‬
‫بعد أقل من ساعتين من الاصطدام،‬
‫غطّت عاصفة الغبار الخانق النارية‬ ‫نصف الكوكب.‬
‫الجو حار جدًا،‬
‫لدرجة أن الأشجار اشتعلت.‬
‫من المستحيل الهروب من الجحيم المتزايد.‬
‫لا شيء يمكنه إنقاذها الآن.‬
‫حكم الديناصورات العظيم‬
‫انتهى في يوم واحد.‬
‫كانت المحيطات مُدمرة مثل اليابسة.‬
‫غبار غني بالكبريت‬ ‫تساقط على شكل أمطار حمضية.‬
‫قُضي على الشعاب المرجانية القديمة.‬
‫انهار نسيج الحياة،‬
‫ما قتل الزواحف البحرية العظيمة.‬
‫وفّرت أجسادها شريان حياة‬ ‫للحيوانات آكلة الجيف،‬
‫التي تبحث عن الحيوانات الميتة في الأعماق.‬
‫مفصليات الأرجل.‬
‫أسماك القرش.‬
‫بعيدًا عن مجزرة الكويكب،‬
‫نجت العديد من أشكال الحياة…‬
‫عن طريق التهام الجثث الضخمة…‬
‫وأكل ولائم على شرف الانقراض.‬
‫لكن على السطح، لم يكن الوضع مختلفًا أكثر.‬
‫لسنوات بعد الاصطدام،‬
‫بدا كوكب الأرض قاحلًا.‬
‫الغابات‬
‫والسهول…‬
‫والجبال…‬
‫مقفرة.‬
‫لكن مع تشتت سحابة الغبار…‬
‫وعودة الضوء أخيرًا…‬
‫اتضح أنه ليس كلّ شيء فُقد.‬
‫كانت الحشرات من أولى الحيوانات التي ظهرت…‬
‫وتغذت على الحيوانات الميتة.‬
‫الحيوانات الناجية كانت محمية بالجحور…‬
‫والشرانق…‬
‫والأجسام المدرعة.‬
‫لأنها أخذت تحت الأرض كمأوى لها…‬
‫نجت بعض الزواحف أيضًا.‬
‫تحت سطح دلتا الأنهار والأراضي الرطبة،‬
‫كانت حيوانات أخرى محصنة أيضًا من الدمار.‬
‫البرمائيات.‬
‫مع وجود القليل من الطعام،‬
‫لم تنج سوى المخلوقات الصغيرة…‬
‫بما فيها مخلوقات من سلالتنا،‬
‫الثدييات.‬
‫ورثت كوكبًا خاليًا من الديناصورات.‬
‫أو هذا ما بدا عليه الأمر.‬
‫ضد الصعاب، نجت مجموعة أخرى من الحيوانات…‬
‫لأنها كانت محمية‬ ‫بكبسولاتها الداعمة للحياة.‬
‫بشكل ملحوظ، كان في داخلها‬
‫نوع من الديناصورات.‬
‫وبشكل أكثر تحديدًا، ديناصورات طائرة…‬
‫تُعرف باسم الطيور.‬
‫قبل نهاية العالم،‬
‫كانت هناك مئات الأنواع القديمة‬ ‫التي تعيش في الأشجار،‬
‫وقد قُضي عليها كلّها عندما احترقت الغابات.‬
‫لكن مجموعة من الطيور‬ ‫التي تسكن اليابسة نجت.‬
‫هذه الحيوانات الناجية أبقاها ريشها دافئة…‬
‫وكانت مكتفية ذاتيًا‬ ‫منذ التقاط أنفساها الأولى…‬
‫لأنها تستطيع العيش على أكل الحشرات والبذور‬
‫وتستطيع السير بعد ساعات من فقسها.‬
‫قبل 66 مليون عام،‬
‫أصبحت الطيور آخر فرع متبق‬ ‫من شجرة عائلة الديناصورات.‬
‫من مخلوقات متواضعة كهذه‬
‫ستنشأ سلالة عظيمة.‬
‫لكن قصتها المذهلة‬ ‫بدأت قبل الكويكب بوقت طويل.‬
‫"قبل 160 مليون عام"‬
‫العصر الجوراسي.‬
‫حقبة العمالقة.‬
‫لكن هذا العالم المفقود‬ ‫من المنحدرات العمودية‬
‫كان يشكل سلالة أصغر من المخلوقات.‬
‫كانت تعيش في عالم خطر.‬
‫للبقاء على قيد الحياة،‬ ‫تطورت بطريقة جديدة استثنائية.‬
‫هذه أنكيورنيس.‬
‫إنها ديناصور صغيرة ذات ريش…‬
‫بأسنان حادة جدًا لصيد الحشرات.‬
‫لكنها أيضًا يتم صيدها.‬
‫سينرابتور يافع…‬
‫وهو جائع.‬
‫الأنكيورنيس بطيئة وخرقاء.‬
‫حاصرها السينرابتور.‬
‫لكن الأنكيورنيس‬
‫ركضت إلى هنا لسبب ما.‬
‫يمكنها الطيران.‬
‫خطوة صغيرة لديناصور،‬
‫لكنها قفزة عملاقة لأشكال الحياة على الأرض.‬
‫مع هذه الأجنحة الشراعية المبكرة،‬ ‫وُلدت سلالة جديدة.‬
‫وكان الطيران هو ما سيساعد نسلها على النجاة‬
‫في حقبة ما بعد الكويكب.‬
‫اليوم، هناك مكان يمكننا أن نرى فيه‬ ‫كيف كان يمكن أن تنتهي تلك القصة.‬
‫إنه عالم قاس مقفر.‬
‫على ارتفاع أربعة آلاف متر،‬ ‫صحراء "ألتيبلانو" في "تشيلي"…‬
‫طبيعة حيث يكاد لا يمكن لأي كائن العيش.‬
‫لكن مجموعة واحدة من الحيوانات‬ ‫وجدت طريقة للبقاء هنا…‬
‫الطيور.‬
‫مثل تلك التي تطورت بعد الكويكب،‬
‫ورثت طيور النحام مهارات الطيران‬ ‫من الديناصورات الطائرة الأولى…‬
‫وخلقت نوعًا جديدًا من الطيران.‬
‫ثورة في الجو.‬
‫الأجنحة التي تم تعديلها للرفرفة.‬
‫هذه رحلة طيران طويلة،‬
‫وتسمح لطيور النحام بالسفر بحثًا عن الطعام…‬
‫تمامًا كما فعلت الطيور قبل ملايين السنين.‬
‫الريش، الذي تطور أولًا‬ ‫لإبقاء الديناصورات دافئة،‬
‫أصبح متخصصًا في إتقان الطيران.‬
‫وهذا ليس التغيير الوحيد.‬
‫تم استبدال الأسنان بالمناقير…‬
‫التي تسمح لها بأكل وجبات غذائية جديدة.‬
‫لكن التطور في التغذية والطيران وحدهما‬
‫لم يكونا كافيين لضمان مستقبل الطيور.‬
‫اعتمدت أيضًا على سلوك قديم‬ ‫مثير للانتباه إلى حد ما،‬
‫سلوك يضمن بقاء الأصلح.‬
‫المغازلة.‬
‫بالنسبة إلى طيور النحام،‬
‫يعني هذا رقصة استعراض…‬
‫وتُأخذ على محمل الجد.‬
‫الإناث التي تحكم متطلبة جدًا…‬
‫ويجب أن تكون كذلك لتختار أفضل الرفاق.‬
‫كادت الطيور تُباد مع بقية الديناصورات.‬
‫بدلًا من ذلك، بفضل مواهبها الريشية،‬
‫ستكون لديها فرصة للنهوض.‬
‫لكن طريقها لن يكون سهلًا.‬
‫في أعقاب كارثة الكويكب،‬
‫انخفضت درجات الحرارة العالمية‬ ‫بمقدار 25 درجة.‬
‫لكن بفضل قدرتها على النجاة من البرد،‬
‫بعد بضعة ملايين السنين من الاصطدام،‬
‫عادت غابات الصنوبر.‬
‫ضمنت البذور أن الصنوبريات العملاقة‬ ‫من عصر الديناصورات‬
‫نجت.‬
‫أعظمها، التي وصل طولها‬ ‫إلى أكثر من 100 متر في الهواء،‬
‫كانت أشجار الخشب الأحمر.‬
‫احتمت تحت الغابات‬
‫مجموعة من الحيوانات ذات الدم الحار‬
‫التي كانت مختبئة في الظلال منذ فترة طويلة…‬
‫الثدييات.‬
‫في البداية، كانت مخلوقات صغيرة‬
‫تشبه القوارض.‬
‫مع انقراض الديناصورات،‬ ‫أصبحت حرة لتخرج إلى العراء.‬
‫لكن بعد خمسة ملايين سنة فقط من الكويكب،‬
‫أصبحت غابة الصنوبر‬ ‫موطنًا لسلالة جديدة من المخلوقات…‬
‫وما زالت تصطاد في غاباتنا اليوم.‬
‫البوم.‬
‫تحولت الطيور من مجرد حيوانات ناجية‬ ‫إلى حيوانات مفترسة.‬
‫هذه هي البومة الرمادية العظيمة.‬
‫إنها مسلحة بمخالب حادة‬
‫وبصر أكثر حدة…‬
‫ما يجعلها مميتة وهي في الجو.‬
‫لأنها قادرة على الطيران في صمت تام،‬ ‫تنصت إلى الفريسة.‬
‫بالنسبة إلى الثدييات الصغيرة،‬ ‫لا يُوجد مكان آمن.‬
‫بينما كانت طيور البوم الأولى‬ ‫تهدد غابات الصنوبر الشمالية،‬
‫في مكان آخر، ظهر موطن مهم آخر.‬
‫قضى الكويكب على ثلاثة أرباع‬ ‫جميع أنواع النباتات والحيوانات على الأرض.‬
‫في المناطق الاستوائية،‬ ‫استغرق الأمر ستة مليون عام،‬
‫لكن أشكال الحياة عادت في النهاية.‬
‫لكن هذه المرة، كان الأمر مختلفًا تمامًا.‬
‫كان الإحياء مدعومًا بزيادة هائلة…‬
‫في تنوع النباتات المزهرة…‬
‫التي أصبحت أكثر وفرة من ذي قبل.‬
‫الغابات الاستوائية المطيرة.‬
‫بُني هذا الموطن المزدهر‬
‫على العلاقة الوثيقة بين الأزهار‬
‫والحشرات الناقلة لحبوب اللقاح.‬
‫لكن كان هناك حيوان وافد جديد…‬
‫تطفّل بقوة في مجال الحشرات.‬
‫باستخدام مهارات الطيران المذهلة،‬
‫يمكنها الإبحار في عالم الأدغال المعقّد.‬
‫ستصبح صغيرة،‬
‫ما سيمنحها إمكانية الوصول‬
‫إلى رحيق الزهرة الحلو.‬
‫ولا يزال نسلها موجودًا في يومنا هذا.‬
‫الطيور الطنانة.‬
‫لنهب الرحيق،‬
‫تطورت لتحوم مثل الحشرات…‬
‫وترفرف بأجنحتها 80 مرة في الثانية.‬
‫مناقير طويلة تسمح لها بالتغذي‬ ‫على أنواع كثيرة من الزهور المختلفة.‬
‫تتفوق الطيور الطنانة‬ ‫على الكثير من منافسيها من الحشرات.‬
‫لكن كلّ هذا النشاط يسبب تعطش شديد للطاقة.‬
‫لذا أفضل الأزهار تستحق القتال من أجلها.‬
‫تُستخدم المناقير كأسلحة.‬
‫لكن نوعًا واحدًا من الطيور الطنانة‬ ‫لا يُضطر إلى القتال.‬
‫يتمتع بتكيّف استثنائي‬ ‫يجعل المنافسة بلا جدوى.‬
‫إنه الطائر الطنان ذو السيف.‬
‫يتباهى بملحق طويل مثير للإعجاب.‬
‫منقاره أشبه بمفتاح في قفل،‬
‫فهو الوحيد الذي يمكنه الاستمتاع‬ ‫برحيق زهرة البوق الذي يصعب الوصول إليه.‬
‫في العصور التي تلت نهاية العالم،‬
‫ربما لم تعد الديناصورات العملاقة‬ ‫تسيطر على الغابات،‬
‫لكن الحيوانات قريبتها الصغيرة‬ ‫أعادت استعمارها‬
‫بطريقة جديدة تمامًا.‬
‫لكن أن تصبح صغيرًا‬ ‫لن ينجح في كلّ جزء من الكوكب.‬
‫"قبل 20 مليون عام"‬
‫ترك انقراض الديناصورات‬
‫الكثير من مواطن الأرض العظيمة‬ ‫متاحة للاستيلاء عليها.‬
‫وخاصةً السهول.‬
‫وفي أيام "أمريكا الجنوبية" الأولى،‬ ‫بعد 46 مليون عام من الكويكب،‬
‫الطيور التي تسكن اليابسة‬
‫كانت لديها مساحة للتطور‬ ‫لتصبح أكثر الحيوانات المفترسة فتكًا…‬
‫منذ التيرانوصور ريكس.‬
‫لأنها تطارد بين أكوام النخيل…‬
‫ورثت أكثر الصفات عدوانية‬
‫من سلالتها القديمة.‬
‫في منطقة بلا أشجار وسط الغابة،‬ ‫يأكل قطيع من الثدييات المبكرة.‬
‫الثيوسودون، بحجم لاما في العصر الحديث.‬
‫أنثى بالغة تحرص على المراقبة.‬
‫لكنها لم تر…‬
‫طائر الرعب.‬
‫برأس مثل الفأس وبطول مترين ونصف،‬
‫ضحّى بالطيران من أجل القوة الغاشمة.‬
‫تشعر بوجود خطب ما.‬
‫لكن طائر الرعب يتحرك في صمت شبه تام.‬
‫بدأ الصيد.‬
‫لأنه قادر على الركض‬ ‫بسرعة تصل إلى 50 كلم في الساعة…‬
‫اختار صغيرًا‬
‫يتخلف القطيع.‬
‫باستخدام وزن رأسه العملاق،‬
‫فهو بارع في تغيير الاتجاه.‬
‫حان وقت توجيه الضربة القاضية.‬
‫سيطرت طيور الرعب الوحشية‬ ‫على سهول "أمريكا الجنوبية" الآن.‬
‫لكن على الجانب الآخر من العالم،‬
‫كانت القارات المتغيرة باستمرار‬ ‫تكتب فصلًا جديدًا‬
‫في قصة الحياة.‬
‫"قبل 15 مليون عام"‬
‫كانت "أستراليا" تتجه شمالًا لملايين السنين.‬
‫بينما كانت تفعل ذلك، خلقت بحرًا ضحلًا شاسعًا.‬
‫مهد جديد للحياة.‬
‫جزء منه نباتات…‬
‫وجزء منه حيوانات.‬
‫هذه هي الشعاب المرجانية.‬
‫باستخدام الطاقة من الشمس،‬
‫شكلت أكبر هيكل حي شهده كوكبنا على الإطلاق…‬
‫الشعاب المرجانية الاستوائية.‬
‫قبل 15 مليون عام،‬ ‫أتاحت هذه المدن البحرية العملاقة‬
‫فرصة لثروة من الحيوانات الناجية.‬
‫جاءت أسماك القرش من الأعماق.‬
‫جذبت الشعاب أيضًا‬ ‫بعض الزواحف البحرية المتبقية…‬
‫السلاحف.‬
‫داخل هذه الجنة تحت الماء،‬
‫تطورت أنواع جديدة من الأسماك لا حصر لها.‬
‫سرعان ما امتدت الوفرة المتزايدة‬ ‫إلى المحيط الأوسع…‬
‫وملأته بأشكال الحياة.‬
‫وهذا لم يمر مرور الكرام…‬
‫بالنسبة إلى سلالة قاسية.‬
‫مرة أخرى، الطيور.‬
‫وبشكل أكثر تحديدًا، الطيور البحرية.‬
‫قبل ملايين السنين،‬
‫وجدت طريقة مذهلة لنهب ثروة المحيط…‬
‫بغزو جوي.‬
‫وما زال هذا يحدث اليوم.‬
‫أعظم الطيور الغازية‬
‫هي طيور الأطيش.‬
‫رؤيتها القوية تمكّنها من رؤية‬ ‫مجموعة من الأسماك من على بُعد كيلومتر ونصف.‬
‫عند غوصها من ارتفاع،‬
‫تخترق السطح بسرعة تقارب 90 كلم في الساعة.‬
‫جمجمة معدلة خصيصًا‬
‫وجناحان قابلان للسحب‬
‫تحوّلها إلى صواريخ حية.‬
‫والأكثر من ذلك،‬
‫طيور الأطيش يمكنها حبس أنفاسها‬ ‫لأكثر من 40 ثانية.‬
‫هذه الطيور البحرية القديمة هي صيادة بارعة.‬
‫هجومها الجوي‬
‫يسمح لها بالتنافس‬ ‫مع أعظم الحيوانات المفترسة في المحيط،‬
‫أسماك القرش.‬
‫إطعام طيور هائجة كهذه‬ ‫لا يزال من أروع مناظر الطبيعة،‬
‫تمامًا كما كان قبل 15 مليون عام.‬
‫لم تغز الديناصورات المحيطات قط،‬
‫لكن أحفادها من الطيور وجدت سبيلًا أخيرًا.‬
‫كان غزوها للبحار ناجحًا جدًا،‬
‫لدرجة أن الطيور البحرية‬ ‫أنشأت مستعمرات شاسعة حول الكوكب…‬
‫والآن تُعتبر أحد أكثر التجمعات روعة‬ ‫لأشكال الحياة على كوكب الأرض.‬
‫لكن غلبة الطيور على المحيطات‬ ‫لم يكن كاملًا.‬
‫إنجازها الأكبر‬
‫يمكن رؤيته على أفضل وجه‬ ‫في عالم نُسي عبر الزمن.‬
‫جزر "غالاباغوس".‬
‫هذه حيوانات الإغوانا البحرية،‬
‫من نسل السحالي التي نجت من الكويكب.‬
‫مثل معظم الزواحف،‬ ‫يجب أن تستلقي تحت أشعة الشمس لتدفئتها.‬
‫ولكنها ليست الوحيدة‬ ‫التي تأخذ حمّام شمس هنا.‬
‫ينضم إليها طائر استثنائي.‬
‫البطريق.‬
‫وهذا بطريق الغالاباغوس.‬
‫على مدار عشرات الملايين من السنين،‬ ‫أعاد أسلافه توظيف أجنحتها،‬
‫صقلتها كي لا تطير في الهواء،‬
‫بل لتحقق شيئًا رائعًا…‬
‫تحت الأمواج…‬
‫رحلة تحت الماء.‬
‫تتمتع البطاريق بتحكم في الطفو رائع‬
‫وتتمتع بأحد أكثر الأجسام انسيابية‬ ‫بين الحيوانات،‬
‫ما يجعلها أفضل طيور سابحة في العالم.‬
‫بحثًا عن الأسماك، تحوم مثل الطائر الطنان…‬
‫مع اتزان مثالي.‬
‫على النقيض، الإغوانا ذات الدم البارد‬ ‫بطيئة وخاملة…‬
‫وتقتصر على التغذية‬ ‫على طحلب البحر منخفض الطاقة…‬
‫حسب نزوة التيارات.‬
‫البطاريق ذات الدم الحار مختلفة تمامًا…‬
‫بسرعتها وخفة حركتها…‬
‫تطارد الأسماك بسهولة.‬
‫الطيران تحت الماء‬
‫سمح للبطاريق باستغلال البحار‬ ‫كما لم يحدث من قبل.‬
‫كانت استراتيجيتها ناجحة جدًا،‬
‫لدرجة أنها استعمرت‬ ‫كلّ قارات نصف الكرة الجنوبي…‬
‫وتطورت إلى 18 نوعًا مختلفًا نعرفها اليوم.‬
‫الفصل الملحمي الأخير للطيور،‬
‫سلالة كادت أن تُمحى.‬
‫لكن بفضل الحيوانات الناجية القليلة‬ ‫من شجرة عائلة الديناصورات،‬
‫صحت الطيور من أنقاض الدمار.‬
‫على مدار 66 مليون عام،‬
‫أعادت تشكيل نفسها‬ ‫إلى عدد لا يُحصى من الأشكال.‬
‫اليوم، بوجود عشرة آلاف نوع،‬
‫وجدت طريقة للازدهار‬ ‫في كلّ ركن من أركان الكوكب تقريبًا.‬
‫لكنها ليست الحيوانات الوحيدة‬ ‫التي غزت العالم.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد،‬
‫كانت الأمريكتان‬ ‫لا تزالان تحت سيطرة طيور الرعب.‬
‫لكن سرعان ما أصبحت‬ ‫هذه الحيوانات المفترسة هي الفريسة.‬
‫كانت تتطور حيوانات أخرى ناجية من الكويكب.‬
‫لأنها لم تعد تعيش في ظلال الديناصورات…‬
‫كبرت وأصبحت أكثر خطورة.‬
‫كان الوقت قد حان لنهوض‬
‫الثدييات.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬