1
00:00:11,636 --> 00:00:12,887
Είναι χειμώνας…

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
αλλά ένας χειμώνας πρωτόγνωρος.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
Είναι ένας μετα-αποκαλυπτικός χειμώνας.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
Πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια…

5
00:00:35,535 --> 00:00:38,621
και ο κόσμος
έχει καταστραφεί σχεδόν ολοσχερώς

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
από ένα κατακλυσμικό φαινόμενο.

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Αυτή είναι η ιστορία
της πτώσης των δεινοσαύρων…

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
και της ανάδυσης από τις στάχτες

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
των επιζώντων που θα κληρονομούσαν τη Γη.

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
Η ΖΩΗ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΜΑΣ

11
00:02:33,319 --> 00:02:36,239
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

12
00:02:36,322 --> 00:02:40,827
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΤΑΧΤΕΣ

13
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 66 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

14
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
Η ιστορία μας ξεκινάει
την κρητιδική περίοδο…

15
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
μια μέρα που θα άλλαζε
τον ρου της ιστορίας.

16
00:03:07,145 --> 00:03:10,356
Για τον εντμοντόσαυρο στη Βόρεια Αμερική

17
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
είναι εποχή φωλιάσματος.

18
00:03:13,776 --> 00:03:18,031
Ως συνήθως, αυτό το θηλυκό πρέπει
να φροντίσει τα πεινασμένα μικρά του…

19
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
για να τους δώσει
το καλύτερο δυνατό ξεκίνημα στη ζωή.

20
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
Χίλια χιλιόμετρα νότια,

21
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
ένας ενήλικος τυραννόσαυρος

22
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
διδάσκει στα μικρά του
την τέχνη του κυνηγιού.

23
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Αλλά είναι λίγο ανυπόμονα.

24
00:04:08,539 --> 00:04:11,501
Τα μικρά έχουν ακόμη πολλά να μάθουν.

25
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Ίσως να σταθούν πιο τυχερά αύριο.

26
00:04:23,012 --> 00:04:26,808
Στα δυτικά, ένα κοπάδι αλαμόσαυρων,

27
00:04:28,977 --> 00:04:32,063
από τους μεγαλύτερους δεινόσαυρους
που έχουν υπάρξει,

28
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
ξεκινάει τη μέρα του
όπως κάνει επί γενιές,

29
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
απολαμβάνοντας τρυφερούς βλαστούς πεύκων.

30
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
Κάτω από τα κύματα,
στα ανοιχτά της Αφρικής,

31
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
οι ωκεανοί είναι γεμάτοι αφθονία
και σφύζουν από ζωή.

32
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
Ένας κόσμος όπου κυριαρχούν
τεράστια θαλάσσια ερπετά.

33
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
Μαζί με τους δεινόσαυρους,

34
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
κυριαρχούσαν στον πλανήτη Γη
επί 150 εκατομμύρια χρόνια.

35
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
Η σημερινή μέρα όμως θα είναι ξεχωριστή.

36
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
Ένας αστεροειδής
μεγέθους όσο το όρος Έβερεστ

37
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
κατευθύνεται προς τη Γη
με 100.000 χιλιόμετρα την ώρα.

38
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
Η πρόσκρουσή του
θα αλλάξει τον κόσμο για πάντα…

39
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
απελευθερώνοντας την ισχύ
ενός δισεκατομμυρίου ατομικών βομβών…

40
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
και προκαλώντας
μια καταστροφική αλυσίδα γεγονότων.

41
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Πρώτα έρχεται μια θανατηφόρα ριπή
θερμικής ακτινοβολίας.

42
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
Κάθε ζωντανό ον
σε ακτίνα χιλίων χιλιομέτρων

43
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
εξαερώνεται μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

44
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
Ο φλοιός του πλανήτη
λυγίζει από την πρόσκρουση,

45
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
στέλνοντας σεισμικά κύματα
σε όλον τον κόσμο.

46
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
Μέσα σε λίγα λεπτά…

47
00:07:08,678 --> 00:07:12,181
πολύ ισχυροί σεισμοί σείουν την υφήλιο.

48
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
Για τον αλαμόσαυρο…

49
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
αυτή είναι μόνο η αρχή.

50
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
Οι σεισμοί προκαλούν
μια σειρά από τεράστια κύματα

51
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
που εξαπλώνονται σε θάλασσες και λίμνες.

52
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
Πελώρια τσουνάμι
σαρώνουν τη Βόρεια Αμερική.

53
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
Τίποτα δεν μπορεί να αντισταθεί
στον πανίσχυρο χείμαρρο,

54
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
ούτε καν τα πιο μεγάλα ζώα.

55
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
Μία ώρα μετά την πρόσκρουση,

56
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
θραύσματα που εκτοξεύτηκαν στο διάστημα
πέφτουν πάλι στη Γη λόγω της βαρύτητας.

57
00:08:51,531 --> 00:08:55,910
Κατά την επανείσοδο, φλέγονται.

58
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
Η καυτή ατμόσφαιρα
προελαύνει σαν πύρινη κόλαση.

59
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
Στο έδαφος, είναι σαν να στέκεσαι
κάτω από μια ψησταριά 400 βαθμών.

60
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Τα ζώα ψήνονται αργά ζωντανά.

61
00:09:41,581 --> 00:09:46,919
Σαν να μην έφτανε αυτό,
τα θραύσματα αρχίζουν να πέφτουν βροχή.

62
00:10:05,605 --> 00:10:08,232
Δύο ώρες μετά την πρόσκρουση,

63
00:10:08,316 --> 00:10:13,237
η θύελλα αποπνικτικής σκόνης
έχει καλύψει τον μισό πλανήτη.

64
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
Κάνει τόση ζέστη,

65
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
που τα δέντρα αρπάζουν φωτιά.

66
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
Είναι αδύνατο να διαφύγει κανείς
απ' αυτήν την κόλαση.

67
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
Τίποτα δεν μπορεί να τους σώσει τώρα.

68
00:11:27,561 --> 00:11:33,526
Η βασιλεία των δεινοσαύρων
τελείωσε μέσα σε μία μέρα.

69
00:11:40,950 --> 00:11:46,455
Οι ωκεανοί επλήγησαν όπως και η στεριά.

70
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Σκόνη πλούσια σε θείο
έπεσε ως όξινη βροχή.

71
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
Αρχαίοι ύφαλοι καταστράφηκαν.

72
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
Ο ιστός της ζωής κατέρρευσε,

73
00:12:04,306 --> 00:12:06,851
σκοτώνοντας τα μεγάλα θαλάσσια ερπετά.

74
00:12:11,939 --> 00:12:15,609
Τα πτώματά τους υπήρξαν
σανίδα σωτηρίας για τα πτωματοφάγα ζώα,

75
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
που έψαχναν για θάνατο στον βυθό.

76
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Αρθρόποδα.

77
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
Καρχαρίες.

78
00:12:34,086 --> 00:12:36,464
Μακριά από το μακελειό του αστεροειδούς,

79
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
πολλές μορφές ζωής επέζησαν,

80
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
καταβροχθίζοντας τα τεράστια πτώματα…

81
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
εκμεταλλευόμενες τον αφανισμό.

82
00:12:58,277 --> 00:13:02,448
Στην επιφάνεια όμως,
τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά.

83
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
Για χρόνια μετά την πρόσκρουση,

84
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
η Γη φαινόταν νεκρή.

85
00:13:21,467 --> 00:13:22,843
Τα δάση,

86
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
οι πεδιάδες…

87
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
τα βουνά…

88
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
χωρίς ζωή.

89
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
Όταν το σύννεφο σκόνης διαλύθηκε όμως…

90
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
και το φως επέστρεψε…

91
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
φάνηκε ότι δεν είχαν χαθεί όλα.

92
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
Τα έντομα ήταν
από τα πρώτα που ξεπρόβαλαν…

93
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
τρώγοντας τους πεσόντες.

94
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Οι επιζώντες προστατεύτηκαν από λαγούμια,

95
00:14:19,358 --> 00:14:20,234
κουκούλια…

96
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
και θωρακισμένα σώματα.

97
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
Προστατευμένα κάτω από τη γη…

98
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
επέζησαν και κάποια ερπετά.

99
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
Κάτω από την επιφάνεια
ποταμών και υγροτόπων,

100
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
και άλλα ζώα προστατεύτηκαν
από την καταστροφή.

101
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Τα αμφίβια.

102
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Καθώς υπήρχε έλλειψη τροφής,

103
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
είχαν επιζήσει μόνο μικρά πλάσματα.

104
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
Ακόμη και ζώα από τη δυναστεία μας,

105
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
τα θηλαστικά.

106
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
Είχαν κληρονομήσει
έναν πλανήτη χωρίς δεινόσαυρους.

107
00:15:28,260 --> 00:15:29,553
Ή έτσι φαινόταν.

108
00:15:33,641 --> 00:15:38,312
Κόντρα στις πιθανότητες,
μια άλλη ομάδα ζώων είχε επίσης επιζήσει…

109
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
προστατευμένη
από κάψουλες υποστήριξης ζωής.

110
00:15:54,995 --> 00:15:57,873
Παραδόξως, στο εσωτερικό τους

111
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
ήταν ένα είδος δεινοσαύρου.

112
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
Πιο συγκεκριμένα,
ένας φτερωτός δεινόσαυρος…

113
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
γνωστός και ως πτηνό.

114
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Πριν την καταστροφή,

115
00:16:47,047 --> 00:16:50,718
υπήρχαν εκατοντάδες αρχαία είδη
που ζούσαν στα δέντρα,

116
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
αλλά εξαφανίστηκαν όλα
όταν τα δάση κάηκαν.

117
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Κάποια πτηνά που ζούσαν στο έδαφος όμως
επέζησαν.

118
00:17:06,316 --> 00:17:10,904
Αυτοί οι επιζώντες μπορούσαν
να ζεσταθούν χάρη στα φτερά τους…

119
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
και ήταν αυτάρκεις
από την πρώτη τους ανάσα.

120
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Μπορούσαν να τραφούν με έντομα και σπόρους

121
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
και να περπατήσουν μέσα σε λίγες ώρες.

122
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
Πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια,

123
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
τα πτηνά είχαν γίνει ο τελευταίος κλάδος
του γενεαλογικού δέντρου των δεινοσαύρων.

124
00:17:44,354 --> 00:17:46,065
Από αυτά τα ταπεινά πλάσματα,

125
00:17:47,441 --> 00:17:51,028
θα προέκυπτε μια μεγάλη δυναστεία.

126
00:17:55,240 --> 00:18:01,914
Η απίστευτη ιστορία τους όμως
ξεκίνησε πολύ πριν τον αστεροειδή.

127
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 160 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

128
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Το Ιουράσιο.

129
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Μια εποχή γιγάντων.

130
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
Αυτός ο χαμένος κόσμος
κάθετων γκρεμών όμως

131
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
διαμόρφωνε ένα μικρότερο είδος πλασμάτων.

132
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
Ζούσε σε έναν επικίνδυνο κόσμο.

133
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
Για να επιβιώσει, είχε εξελιχθεί
με έναν εκπληκτικό νέο τρόπο.

134
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
Το Anchiornis huxleyi.

135
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
Είναι ένας μικρός, φτερωτός δεινόσαυρος…

136
00:19:05,811 --> 00:19:08,981
με κοφτερά δόντια για να κυνηγά έντομα.

137
00:19:17,156 --> 00:19:20,075
Κι αυτός κυνηγιέται όμως.

138
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Ένας ανήλικος δεινόσαυρος
του γένους Sinraptor…

139
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
και είναι πεινασμένος.

140
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Το Anchiornis huxleyi
είναι αργό και αδέξιο.

141
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
Ο Sinraptor το έχει στριμώξει.

142
00:20:40,239 --> 00:20:41,865
Το Anchiornis huxleyi όμως…

143
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
έχει λόγο που έτρεξε εδώ.

144
00:21:05,472 --> 00:21:06,556
Μπορεί να πετάξει.

145
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
Ένα μικρό βήμα για έναν δεινόσαυρο,

146
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
αλλά ένα τεράστιο άλμα για τη ζωή στη Γη.

147
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
Με αυτά τα πρώτα ιπτάμενα ζώα,
γεννήθηκε μια νέα δυναστεία.

148
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
Και το πέταγμα θα βοηθούσε
τους απογόνους τους να επιβιώσουν

149
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
την εποχή μετά τον αστεροειδή.

150
00:21:47,681 --> 00:21:50,475
Σήμερα υπάρχει ένα μέρος

151
00:21:50,559 --> 00:21:54,521
όπου μπορούμε να δούμε
πώς μπορεί να εκτυλίχθηκε αυτή η ιστορία.

152
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Είναι ένας σκληρός, έρημος κόσμος.

153
00:22:04,614 --> 00:22:10,537
Σε ύψος 4.000 μέτρων,
η έρημος Αλτιπλάνο στη Χιλή.

154
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
Ένα τοπίο όπου δεν μπορεί
να ζήσει σχεδόν τίποτα.

155
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
Μια ομάδα ζώων όμως
βρήκε έναν τρόπο να επιβιώσει εδώ…

156
00:22:29,139 --> 00:22:30,098
τα πτηνά.

157
00:22:33,060 --> 00:22:36,146
Όπως τα πτηνά
που εμφανίστηκαν μετά τον αστεροειδή,

158
00:22:37,773 --> 00:22:42,361
τα φλαμίνγκο πήραν τις ικανότητες
των πρώτων φτερωτών δεινοσαύρων…

159
00:22:45,697 --> 00:22:48,533
και δημιούργησαν ένα νέο είδος πτήσης.

160
00:22:52,329 --> 00:22:54,706
Μια επανάσταση στον αέρα.

161
00:22:56,583 --> 00:23:01,797
Φτερά που έχουν τροποποιηθεί
ώστε να φτερουγίζουν.

162
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
Αυτό είναι προωθούμενη πτήση.

163
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
Κι επιτρέπει στα φλαμίνγκο
να ταξιδεύουν για να βρουν τροφή…

164
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
όπως έκαναν τα πτηνά
πριν από εκατομμύρια χρόνια.

165
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
Τα φτερά, που εξελίχθηκαν
για να κρατούν τους δεινόσαυρους ζεστούς,

166
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
έχουν εξειδικευτεί
για δεξιοτεχνία στο πέταγμα.

167
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
Κι αυτή δεν είναι η μόνη αλλαγή.

168
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Τα δόντια έχουν αντικατασταθεί από ράμφη…

169
00:23:53,390 --> 00:23:56,351
που τους επιτρέπει
να τρέφονται με νέες τροφές.

170
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
Οι εξελίξεις όμως
στη διατροφή και την πτήση

171
00:24:00,647 --> 00:24:05,193
δεν αρκούσαν για να εξασφαλίσουν
το μέλλον των πτηνών.

172
00:24:09,614 --> 00:24:13,785
Επίσης βασίστηκαν
σε μια επιδεικτική αρχαία συμπεριφορά,

173
00:24:15,620 --> 00:24:20,125
μια συμπεριφορά που εξασφαλίζει
την επιβίωση των ισχυρότερων.

174
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Την ερωτοτροπία.

175
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
Για τα φλαμίνγκο,

176
00:24:32,471 --> 00:24:34,806
αυτό σημαίνει μια χορευτική αναμέτρηση.

177
00:24:39,895 --> 00:24:43,231
Και την παίρνουν πολύ σοβαρά.

178
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
Οι κριτές είναι πολύ απαιτητικοί.

179
00:24:58,622 --> 00:25:02,250
Και πρέπει να είναι
για να διαλέξουν τους καλύτερους.

180
00:25:07,839 --> 00:25:11,551
Τα πτηνά είχαν αφανιστεί σχεδόν
με τους υπόλοιπους δεινόσαυρους.

181
00:25:14,679 --> 00:25:18,016
Αντ' αυτού, χάρη στα φτερωτά ταλέντα τους,

182
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
είχαν την ευκαιρία να ευημερήσουν.

183
00:25:30,570 --> 00:25:33,532
Ο δρόμος όμως δεν θα ήταν εύκολος.

184
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
Στον απόηχο του αστεροειδή,

185
00:25:41,289 --> 00:25:46,086
οι παγκόσμιες θερμοκρασίες
έπεσαν κατά 25 βαθμούς.

186
00:25:49,923 --> 00:25:53,176
Χάρη στην ικανότητά τους
να αντέχουν το κρύο,

187
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
μερικά εκατομμύρια χρόνια
μετά την πρόσκρουση,

188
00:25:57,013 --> 00:25:59,641
τα πευκοδάση είχαν επιστρέψει.

189
00:26:04,604 --> 00:26:10,777
Χάρη στους σπόρους, τα γιγάντια κωνοφόρα
από την εποχή των δεινοσαύρων

190
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
άντεξαν.

191
00:26:15,740 --> 00:26:20,870
Τα μεγαλύτερα όλων,
με ύψος σχεδόν 100 μέτρα,

192
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
ήταν οι σεκόγιες.

193
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
Προστατευμένη κάτω από τα δάση,

194
00:26:31,172 --> 00:26:33,341
υπήρχε μια ομάδα θερμόαιμων ζώων

195
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
που κρυβόταν για καιρό στις σκιές…

196
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
τα θηλαστικά.

197
00:26:49,274 --> 00:26:52,235
Αρχικά, ήταν μικρά πλάσματα,

198
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
σαν τους αρουραίους.

199
00:26:55,739 --> 00:27:00,368
Με τον αφανισμό των δεινοσαύρων,
μπορούσαν να βγουν στην επιφάνεια.

200
00:27:03,955 --> 00:27:07,792
Πέντε εκατομμύρια χρόνια όμως
μετά τον αστεροειδή,

201
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
το πευκοδάσος
φιλοξένησε ένα νέο είδος ζώου…

202
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
και στοιχειώνει ακόμη τα δάση μας σήμερα.

203
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
Οι κουκουβάγιες.

204
00:27:49,876 --> 00:27:54,547
Τα πτηνά είχαν μετατραπεί
από επιζώντες σε θηρευτές.

205
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
Αυτός είναι ο σταχτοχούχουλας.

206
00:28:03,682 --> 00:28:06,226
Έχει αιχμηρά νύχια

207
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
και οξεία όραση.

208
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
Αυτό τον καθιστά θανάσιμο εν πτήσει.

209
00:28:21,074 --> 00:28:25,453
Καθώς μπορεί να πετάει σχεδόν αθόρυβα,
ψάχνει τη λεία του διά της ακοής.

210
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
Τα μικροσκοπικά θηλαστικά
δεν είναι ασφαλή πουθενά.

211
00:29:29,768 --> 00:29:33,605
Ενώ οι πρώτες κουκουβάγιες
απειλούσαν τα βόρεια πευκοδάση,

212
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
αλλού εμφανιζόταν
ένας άλλος σημαντικός βιότοπος.

213
00:29:41,237 --> 00:29:42,864
Ο αστεροειδής είχε αφανίσει

214
00:29:42,947 --> 00:29:47,494
τα τρία τέταρτα
της πανίδας και χλωρίδας της Γης.

215
00:29:52,290 --> 00:29:56,419
Στις τροπικές περιοχές,
χρειάστηκαν έξι εκατομμύρια χρόνια,

216
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
αλλά η ζωή επέστρεψε τελικά.

217
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
Ωστόσο, αυτήν τη φορά,
ήταν τελείως διαφορετική.

218
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
Η αναγέννηση τροφοδοτήθηκε
από μια τεράστια αύξηση…

219
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
στην ποικιλότητα ανθοφόρων φυτών.

220
00:30:39,963 --> 00:30:42,757
Πιο πλούσια όσο ποτέ άλλοτε.

221
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
Τα τροπικά βροχοδάση.

222
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Αυτός ο βιότοπος

223
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
χτίστηκε πάνω στη στενή σχέση
μεταξύ των λουλουδιών

224
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
και των επικονιαστών τους.

225
00:31:18,751 --> 00:31:21,212
Μια νέα άφιξη όμως…

226
00:31:23,965 --> 00:31:26,759
εισέβαλε στην περιοχή των εντόμων.

227
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
Με εκπληκτικές ικανότητες πτήσης,

228
00:31:32,932 --> 00:31:36,227
μπορούσαν να πετάξουν
στον περίπλοκο κόσμο της ζούγκλας.

229
00:31:37,478 --> 00:31:41,482
Είχαν γίνει μικροσκοπικά,
ώστε να έχουν πρόσβαση

230
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
στο γλυκό νέκταρ των λουλουδιών.

231
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
Και οι απόγονοί τους
το κάνουν ακόμη και σήμερα.

232
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
Τα κολιμπρί.

233
00:31:59,500 --> 00:32:01,127
Για να ρουφήξουν το νέκταρ,

234
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
έχουν εξελιχθεί
ώστε να αιωρούνται σαν έντομα…

235
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
χτυπώντας τα φτερά τους
80 φορές το δευτερόλεπτο.

236
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
Χάρη στα επιμήκη ράμφη τους,
μπορούν να τρέφονται με διάφορα λουλούδια.

237
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
Τα κολιμπρί ξεπερνούν
πολλά από τα αντίπαλα έντομα.

238
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
Όλη αυτή η δραστηριότητα όμως
συνοδεύεται από μεγάλη δίψα για ενέργεια.

239
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
Έτσι, αξίζει να παλέψουν
για τα καλύτερα λουλούδια.

240
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
Τα ράμφη χρησιμεύουν ως όπλα.

241
00:33:19,872 --> 00:33:24,002
Ένα είδος κολιμπρί όμως
δεν χρειάζεται να πολεμήσει.

242
00:33:25,837 --> 00:33:31,926
Έχει μια εξαιρετική προσαρμογή
που κατατροπώνει τον ανταγωνισμό.

243
00:33:34,178 --> 00:33:36,681
Το Ensifera ensifera.

244
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
Έχει ένα εντυπωσιακά μακρύ ράμφος.

245
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
Το ράμφος του είναι
σαν κλειδί σε κλειδαριά.

246
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
Έτσι, μόνο αυτό μπορεί να απολαύσει
το νέκταρ αυτού του λουλουδιού.

247
00:34:02,707 --> 00:34:05,209
Τα χρόνια μετά την αποκάλυψη,

248
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
οι γιγάντιοι δεινόσαυροι μπορεί
να μην κυριαρχούσαν πια στα δάση,

249
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
αλλά τα μικρά ξαδέρφια τους
τα είχαν αποικίσει εκ νέου

250
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
με έναν εντελώς νέο τρόπο.

251
00:34:21,142 --> 00:34:25,813
Το να είσαι μικρός όμως δεν λειτουργούσε
σε όλα τα μέρη του πλανήτη.

252
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

253
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
Ο θάνατος των δεινοσαύρων

254
00:34:39,744 --> 00:34:44,165
είχε αφήσει πολλούς βιότοπους της Γης
ελεύθερους για κατάκτηση.

255
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
Και ειδικά τις πεδιάδες.

256
00:34:52,507 --> 00:34:57,804
Στη Νότια Αμερική,
46 εκατομμύρια χρόνια μετά τον αστεροειδή,

257
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
πτηνά που ζούσαν στη γη

258
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
μπόρεσαν να γίνουν
οι πιο επικίνδυνοι θηρευτές…

259
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
από την εποχή του τυραννόσαυρου.

260
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
Ανάμεσα στους φοίνικες…

261
00:35:16,614 --> 00:35:21,077
έχει κληρονομήσει τα πιο επιθετικά
χαρακτηριστικά των προγόνων του.

262
00:35:30,711 --> 00:35:34,882
Στο ξέφωτο, ένα κοπάδι θηλαστικών βόσκει.

263
00:35:39,262 --> 00:35:43,182
Theosodon, μεγέθους όσο ένα σύγχρονο λάμα.

264
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
Ένα ενήλικο θηλυκό είναι σε επιφυλακή.

265
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Δεν έχει δει όμως…

266
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
το πτηνό Phorusrhacidae.

267
00:36:07,665 --> 00:36:12,503
Με κεφάλι σαν αξίνα
και ύψος δυόμισι μέτρα,

268
00:36:12,587 --> 00:36:15,923
θυσίασε την πτήση για τη δύναμη.

269
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Διαισθάνεται τον κίνδυνο.

270
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
Το πτηνό κινείται σχεδόν αθόρυβα.

271
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
Το κυνήγι ξεκινάει.

272
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
Ικανό να φτάσει γρήγορα
τα 50 χιλιόμετρα την ώρα…

273
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
έχει επιλέξει ένα νεαρό

274
00:37:20,655 --> 00:37:21,906
που έχει μείνει πίσω.

275
00:37:29,455 --> 00:37:32,083
Χρησιμοποιώντας το βάρος του κεφαλιού του,

276
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
μπορεί να αλλάζει κατεύθυνση εύκολα.

277
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
Ώρα για τη χαριστική βολή.

278
00:38:30,182 --> 00:38:34,854
Αυτά τα πτηνά κυριαρχούσαν πλέον
στις πεδιάδες της Νότιας Αμερικής.

279
00:38:43,696 --> 00:38:45,823
Στην άλλη άκρη του κόσμου όμως,

280
00:38:46,824 --> 00:38:51,370
οι διαρκώς μεταβαλλόμενες ήπειροι
έγραφαν ένα νέο κεφάλαιο

281
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
στην ιστορία της ζωής.

282
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

283
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
Η Αυστραλία κατευθυνόταν βόρεια
επί εκατομμύρια χρόνια.

284
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
Στην πορεία,
δημιούργησε μια τεράστια ρηχή θάλασσα.

285
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
Μια νέα κοιτίδα ζωής.

286
00:39:34,622 --> 00:39:35,581
Εν μέρει φυτό…

287
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
εν μέρει ζώο.

288
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
Αυτά είναι τα κοράλλια.

289
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Χρησιμοποιώντας ενέργεια από τον Ήλιο,

290
00:39:51,722 --> 00:39:56,102
δημιούργησαν τον μεγαλύτερο
ζωντανό σχηματισμό στον πλανήτη…

291
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
τους τροπικούς υφάλους.

292
00:40:08,239 --> 00:40:12,159
Πριν από 15 εκατομμύρια χρόνια,
αυτές οι γιγάντιες θαλάσσιες πόλεις

293
00:40:12,243 --> 00:40:15,704
πρόσφεραν ευκαιρίες σε πολλούς επιζώντες.

294
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
Από τα βάθη ήρθαν οι καρχαρίες.

295
00:40:32,513 --> 00:40:37,977
Οι ύφαλοι προσέλκυσαν επίσης
μερικά από τα τελευταία θαλάσσια ερπετά…

296
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
τις χελώνες.

297
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Μέσα σε αυτόν τον υποθαλάσσιο παράδεισο,

298
00:40:48,362 --> 00:40:51,782
εμφανίστηκαν αμέτρητα νέα είδη ψαριών.

299
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
Η αφθονία σύντομα εξαπλώθηκε
στον ευρύτερο ωκεανό,

300
00:41:07,047 --> 00:41:08,382
γεμίζοντάς τον ζωή.

301
00:41:10,426 --> 00:41:12,970
Κι αυτό δεν πέρασε απαρατήρητο…

302
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
από μια ανελέητη δυναστεία.

303
00:41:27,359 --> 00:41:28,486
Και πάλι,

304
00:41:29,320 --> 00:41:30,196
τα πτηνά.

305
00:41:33,157 --> 00:41:36,410
Και ειδικότερα, τα θαλασσοπούλια.

306
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
Εκατομμύρια χρόνια πριν,

307
00:41:40,831 --> 00:41:44,835
βρήκαν έναν εκπληκτικό τρόπο
να λεηλατήσουν την αφθονία της θάλασσας…

308
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
με μια εναέρια εισβολή.

309
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
Και συμβαίνει ακόμη και σήμερα.

310
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
Οι μεγαλύτεροι εισβολείς όλων

311
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
είναι οι σούλες.

312
00:42:09,360 --> 00:42:13,781
Χάρη στην οξεία όρασή τους, μπορούν
να εντοπίσουν ψάρια από 1,5 χλμ. μακριά.

313
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
Βουτώντας από ψηλά,

314
00:42:18,536 --> 00:42:22,289
διαπερνούν την επιφάνεια
με 90 χιλιόμετρα την ώρα.

315
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
Ένα ειδικά προσαρμοσμένο κρανίο

316
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
και πτυσσόμενα φτερά

317
00:42:33,217 --> 00:42:35,553
τις μετατρέπουν σε ζωντανούς πυραύλους.

318
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
Επιπλέον,

319
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
μπορούν να κρατήσουν την αναπνοή τους
πάνω από 40 δεύτερα.

320
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
Αυτά τα αρχαία θαλασσοπούλια
είναι κορυφαίοι κυνηγοί.

321
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
Η εναέρια επίθεσή τους

322
00:43:23,434 --> 00:43:27,563
τους επιτρέπει να ανταγωνιστούν
τους μεγαλύτερους θηρευτές του ωκεανού,

323
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
τους καρχαρίες.

324
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
Αυτές οι μαζικές επιθέσεις είναι ακόμη
από τα μεγαλύτερα θεάματα της φύσης,

325
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
όπως ήταν πριν από 15 εκατομμύρια χρόνια.

326
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
Οι δεινόσαυροι
δεν κατέκτησαν ποτέ τους ωκεανούς,

327
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
αλλά οι απόγονοί τους
βρήκαν επιτέλους τον τρόπο.

328
00:44:07,102 --> 00:44:09,897
Η κατάκτηση των θαλασσών
ήταν τόσο επιτυχής,

329
00:44:11,357 --> 00:44:14,985
που τα θαλασσοπούλια
έφτιαξαν τεράστιες αποικίες στον πλανήτη.

330
00:44:19,490 --> 00:44:24,203
Σήμερα είναι από τις πιο εντυπωσιακές
συγκεντρώσεις ζωής στη Γη.

331
00:44:28,916 --> 00:44:33,837
Ωστόσο, η κατάκτηση των ωκεανών
από τα πτηνά δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη.

332
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Το κορυφαίο επίτευγμά τους

333
00:44:39,426 --> 00:44:44,014
φαίνεται καλύτερα
σε έναν κόσμο χαμένο στον χρόνο.

334
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
Τα νησιά Γκαλαπάγκος.

335
00:44:54,149 --> 00:44:57,861
Αυτά είναι θαλάσσια ιγκουάνα,

336
00:44:59,113 --> 00:45:02,783
απόγονοι σαυρών
που επέζησαν από τον αστεροειδή.

337
00:45:04,660 --> 00:45:08,914
Όπως τα περισσότερα ερπετά,
πρέπει να λιαστούν για να ζεσταθούν.

338
00:45:12,668 --> 00:45:15,295
Δεν είναι όμως
τα μόνα ζώα που λιάζονται εδώ.

339
00:45:19,800 --> 00:45:23,053
Είναι εκεί κι ένα ξεχωριστό πτηνό.

340
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
Ο πιγκουίνος.

341
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
Κι αυτός είναι
ο πιγκουίνος των Γκαλαπάγκος.

342
00:45:35,941 --> 00:45:38,152
Επί δεκάδες εκατομμύρια χρόνια,

343
00:45:38,694 --> 00:45:42,156
οι πρόγονοί του άλλαξαν
τη χρήση των φτερών τους,

344
00:45:43,282 --> 00:45:46,952
προσαρμόζοντάς τα
ώστε να μην πετούν πια στον αέρα,

345
00:45:48,328 --> 00:45:50,581
αλλά να κάνουν κάτι εκπληκτικό…

346
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
κάτω από τα κύματα.

347
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
Υποβρύχια πτήση.

348
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
Οι πιγκουίνοι έχουν
εξαιρετικό έλεγχο πλευστότητας…

349
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
κι ένα από τα πιο αεροδυναμικά σώματα
από οποιοδήποτε ζώο.

350
00:46:23,697 --> 00:46:26,992
Αυτό τα καθιστά τα καλύτερα
κολυμβητικά πτηνά στον κόσμο.

351
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
Ψάχνοντας για ψάρια,
αιωρείται σαν κολιμπρί…

352
00:46:41,173 --> 00:46:42,758
με τέλειο στήσιμο.

353
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
Αντιθέτως, τα ψυχρόαιμα ιγκουάνα
είναι αργά και βραδυκίνητα…

354
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
και περιορίζονται στο να τρώνε φύκια…

355
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
στο έλεος των ρευμάτων.

356
00:47:14,957 --> 00:47:18,418
Οι θερμόαιμοι πιγκουίνοι
είναι πολύ διαφορετικοί…

357
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
με την ταχύτητα κι ευκινησία τους…

358
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
κυνηγώντας ψάρια με ευκολία.

359
00:47:52,452 --> 00:47:53,787
Η υποβρύχια πτήση

360
00:47:55,455 --> 00:47:56,999
επέτρεψε στους πιγκουίνους

361
00:47:57,082 --> 00:48:00,210
να εκμεταλλευτούν τις θάλασσες
όπως ποτέ άλλοτε.

362
00:48:06,425 --> 00:48:08,802
Η στρατηγική τους ήταν τόσο επιτυχημένη,

363
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
που έχουν αποικίσει όλες τις ηπείρους
του νότιου ημισφαιρίου…

364
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
κι έχουν φτάσει στα 18 διαφορετικά είδη
που γνωρίζουμε σήμερα.

365
00:48:24,860 --> 00:48:28,906
Το τελευταίο επικό κεφάλαιο για τα πτηνά,

366
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
μια δυναστεία που παραλίγο να αφανιστεί.

367
00:48:38,916 --> 00:48:44,254
Χάρη στους λίγους επιζώντες όμως
του γενεαλογικού δέντρου των δεινοσαύρων,

368
00:48:45,505 --> 00:48:49,426
τα πτηνά αναδύθηκαν από τις στάχτες.

369
00:48:50,010 --> 00:48:52,721
Επί 66 εκατομμύρια χρόνια,

370
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
έχουν επανεφευρεθεί σε μυριάδες μορφές.

371
00:49:00,646 --> 00:49:04,775
Σήμερα, με 10.000 είδη,

372
00:49:05,317 --> 00:49:09,321
βρήκαν τον τρόπο να ευημερήσουν
σχεδόν σε κάθε γωνιά του πλανήτη.

373
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
Δεν είναι όμως τα μόνα ζώα
που κατέκτησαν τον κόσμο.

374
00:49:20,958 --> 00:49:22,626
Πριν από εκατομμύρια χρόνια,

375
00:49:23,585 --> 00:49:27,589
η αμερικανική ήπειρος ήταν ακόμη
στο έλεος των πτηνών Phorusrhacidae.

376
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
Αυτοί οι θηρευτές όμως
θα γίνονταν σύντομα θηράματα.

377
00:49:37,349 --> 00:49:40,852
Άλλοι επιζώντες του αστεροειδούς
είχαν εξελιχθεί επίσης.

378
00:49:45,315 --> 00:49:47,859
Καθώς δεν ήταν πια
στη σκιά των δεινοσαύρων…

379
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
είχαν γίνει πιο μεγάλοι
και πιο επικίνδυνοι.

380
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
Είχε έρθει η ώρα για την άνοδο

381
00:50:09,589 --> 00:50:10,674
των θηλαστικών.

382
00:51:56,404 --> 00:51:58,698
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης