1
00:00:11,720 --> 00:00:12,887
冬天了

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
但這個世界沒有遇過這樣的冬天

3
00:00:24,149 --> 00:00:27,777
這是世界末日後的冬天

4
00:00:30,196 --> 00:00:32,741
六千六百萬年前

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,580
一場災難性的事件

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,875
幾乎毀滅了這個世界

7
00:00:57,265 --> 00:01:01,603
這個故事要講述恐龍的殞落

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
以及在這個失樂園當中

9
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
將會接管地球的倖存者

10
00:02:26,437 --> 00:02:31,067
《地球萬物軌跡》

11
00:02:33,820 --> 00:02:40,827
第 6 章：失樂園

12
00:02:42,453 --> 00:02:48,084
（六千六百萬年前）

13
00:02:52,922 --> 00:02:56,676
我們的故事從白堊紀講起

14
00:02:59,762 --> 00:03:03,641
將會改變歷史走向的那一天

15
00:03:07,145 --> 00:03:10,356
對於北美的埃德蒙頓龍來說

16
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
這是築巢季節

17
00:03:13,902 --> 00:03:18,031
這隻母恐龍照例要照顧肚子餓的幼小

18
00:03:22,285 --> 00:03:25,455
好讓牠們盡可能擁有生命最棒的起點

19
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
往南一千公里

20
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
一隻成年的霸王龍

21
00:03:41,137 --> 00:03:45,767
正在教導後代獵食的藝術

22
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
但牠們有點不耐煩

23
00:04:08,623 --> 00:04:11,501
幼小還有許多事情需要學習

24
00:04:12,752 --> 00:04:15,546
或許明天運氣會比較好

25
00:04:23,096 --> 00:04:26,808
往西邊去，一群阿拉摩龍

26
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
同屬地球上出現過最大的恐龍

27
00:04:32,689 --> 00:04:35,608
展開牠們的一天
一代傳一代下來都是如此

28
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
享受松樹軟嫩的新芽

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
在非洲沿岸的海浪之下

30
00:04:50,039 --> 00:04:53,835
資源富足的海洋，充斥著生命

31
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
巨大的海洋爬行動物在這裡稱霸

32
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
連同恐龍

33
00:05:08,141 --> 00:05:13,354
牠們統治地球
長達驚人的一億五千萬年

34
00:05:22,905 --> 00:05:27,201
但今天將會是不同於以往

35
00:05:36,627 --> 00:05:40,048
聖母峰大小的小行星

36
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
以時速十萬公里往地球衝撞而來

37
00:05:54,103 --> 00:05:58,191
這次的衝擊將永遠改變世界

38
00:06:03,154 --> 00:06:07,492
發出十億噸原子彈的威力

39
00:06:09,827 --> 00:06:13,915
啟動了毀天滅地的連鎖事件

40
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
首先是致命的熱輻射

41
00:06:27,470 --> 00:06:30,723
方圓一千公里之內的每個生物

42
00:06:30,807 --> 00:06:34,102
在幾秒之內從世間蒸發

43
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
地球的地殼因這次衝擊而受到擠壓

44
00:06:53,371 --> 00:06:56,457
把地震震波傳送到全球各地

45
00:07:04,549 --> 00:07:06,300
僅僅幾分鐘之內

46
00:07:08,678 --> 00:07:12,181
強度破表的地震搖晃全球

47
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
對於阿拉摩龍來說

48
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
這只是開頭

49
00:07:44,589 --> 00:07:48,092
地震引發了一系列的巨浪

50
00:07:48,176 --> 00:07:51,888
翻攪大海和內陸湖泊

51
00:07:59,979 --> 00:08:04,358
巨大的海嘯橫掃北美

52
00:08:13,618 --> 00:08:19,123
這快速揚起的潮浪
就連最強大的動物

53
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
都不可能加以抵擋

54
00:08:41,771 --> 00:08:43,940
小行星撞地球不到一小時後

55
00:08:44,774 --> 00:08:50,571
射向太空的殘骸
因為地球重力而被拉了回來

56
00:08:51,614 --> 00:08:55,910
在重新進入大氣層時
燒成了炙熱火紅

57
00:09:02,917 --> 00:09:08,589
這過熱的大氣像是煉獄一般挺進

58
00:09:14,428 --> 00:09:19,725
在地面上
像是站在攝氏四百度高溫的烤架

59
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
動物就這樣被慢慢活活烤死

60
00:09:41,664 --> 00:09:46,919
更糟糕的是
岩石殘骸開始像是大雨般落下

61
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
小行星撞地球後不到兩小時

62
00:10:08,316 --> 00:10:13,237
來自大火風暴令人窒息的煙塵
已經籠罩了半個地球

63
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
溫度之高

64
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
樹木燃燒成了一團火球

65
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
煉獄越滾越大，不可能逃脫

66
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
現在什麼救都不了牠們

67
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
恐龍的偉大統治

68
00:11:30,856 --> 00:11:33,526
在一天之內就結束

69
00:11:41,117 --> 00:11:46,455
海洋和陸地同樣受創慘重

70
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
高含硫量的煙塵變成酸雨落下

71
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
古代的礁脈被消滅

72
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
生命網因而瓦解

73
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
殺光了大型的海洋爬行動物

74
00:12:12,022 --> 00:12:15,609
牠們的屍體成了食腐動物

75
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
在深海覓食的命脈

76
00:12:26,579 --> 00:12:27,788
節肢動物

77
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
鯊魚

78
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
遠離小行星撞地球的屠殺

79
00:12:37,089 --> 00:12:39,383
有許多生命形式存活了下來

80
00:12:45,389 --> 00:12:47,558
大啖這無盡的屍體

81
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
因滅絕而大快朵頤

82
00:12:58,360 --> 00:13:02,448
但回到地面
則是完全不同的樣貌

83
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
小行星撞地球之後的許多年

84
00:13:15,002 --> 00:13:16,337
地球看起來是一片死寂

85
00:13:21,509 --> 00:13:22,843
森林…

86
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
平原…

87
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
山脈…

88
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
了無生機

89
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
但隨著塵雲散去

90
00:13:41,695 --> 00:13:43,906
光明終於回歸

91
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
顯然尚有一線希望

92
00:13:56,210 --> 00:13:59,463
昆蟲是最先出現的一群

93
00:14:09,181 --> 00:14:10,474
吃著已隕落的生物

94
00:14:15,187 --> 00:14:17,273
倖存者有洞穴保護

95
00:14:19,400 --> 00:14:20,234
有繭保護

96
00:14:22,486 --> 00:14:23,863
有身體的盔甲保護

97
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
受到地下的庇護

98
00:14:32,830 --> 00:14:35,207
有一些爬行動物也存活了下來

99
00:14:51,056 --> 00:14:54,059
在河流三角洲和濕地的水面之下

100
00:14:55,728 --> 00:14:59,148
有其他動物也躲過了這場浩劫

101
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
兩棲動物

102
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
沒有多少食物可以吃

103
00:15:08,198 --> 00:15:10,492
只有小型生物撐了下來

104
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
包括我們的王朝…

105
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
哺乳動物

106
00:15:22,296 --> 00:15:25,549
牠們接管了沒有恐龍的行星

107
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
或說看似如此

108
00:15:33,724 --> 00:15:38,312
在排除萬難之下
有另一個類群的動物也堅持了下來

109
00:15:48,364 --> 00:15:52,660
有自己維生的卵蛋保護著

110
00:15:55,079 --> 00:15:57,873
神奇的是在裡頭的

111
00:15:59,541 --> 00:16:01,168
是一種恐龍

112
00:16:20,437 --> 00:16:24,316
說得更精確一點，是鳥翼類恐龍

113
00:16:36,578 --> 00:16:40,916
也稱為鳥類

114
00:16:44,086 --> 00:16:45,504
在小行星撞地球之前

115
00:16:47,131 --> 00:16:50,718
有好幾百個古代物種住在樹上

116
00:16:52,261 --> 00:16:55,431
在森林大火時全數滅絕

117
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
但有少數住在地上的鳥類活了下來

118
00:17:06,400 --> 00:17:10,904
這些倖存者因為有羽毛而能保暖

119
00:17:13,657 --> 00:17:17,369
從第一口呼吸開始就能自給自足

120
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
吃食昆蟲和種子

121
00:17:24,752 --> 00:17:28,088
出生幾小時內就能行走

122
00:17:33,010 --> 00:17:35,387
六千六百萬年前

123
00:17:35,471 --> 00:17:41,643
鳥類成為了恐龍家族樹僅存的一支

124
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
從這個如此微不足道的生物

125
00:17:47,566 --> 00:17:51,028
將有一個偉大王朝崛起

126
00:17:55,324 --> 00:18:01,914
但鳥類那不可思議的故事
遠在小行星撞地球之前就已經開始

127
00:18:08,462 --> 00:18:12,841
（一億六千萬年前）

128
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
侏羅紀

129
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
巨獸的紀元

130
00:18:26,522 --> 00:18:29,858
但這個懸崖險壁的失落世界

131
00:18:31,401 --> 00:18:34,196
正在型塑一種比較小的生物

132
00:18:40,160 --> 00:18:42,371
牠活在很危險的領域

133
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
為了生存，已達成了出奇的演化

134
00:18:57,177 --> 00:18:59,179
這是近鳥龍

135
00:19:00,389 --> 00:19:02,891
這隻是體型很小、有羽毛的母恐龍

136
00:19:05,894 --> 00:19:08,981
牙齒如針頭一般銳利，用來獵捕昆蟲

137
00:19:17,239 --> 00:19:20,075
但這隻母近鳥龍也正在被獵捕

138
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
這是少年的中華盜龍

139
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
牠肚子很餓

140
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
近鳥龍的動作緩慢又笨拙

141
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
被中華盜龍逼到了角落

142
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
但是近鳥龍…

143
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
跑來這裡是有原因的

144
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
近鳥龍可以飛

145
00:21:10,435 --> 00:21:12,980
恐龍的一小步

146
00:21:14,398 --> 00:21:17,693
卻是地球上生命的一大步

147
00:21:22,364 --> 00:21:27,119
靠著早期這些能滑翔的動物
一個新王朝由此誕生

148
00:21:32,374 --> 00:21:37,170
而這飛行能力
在小行星撞地球之後的紀元

149
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
將會確保牠們的後代能留住一命

150
00:21:47,764 --> 00:21:53,895
今日在一個地方我們可以看見
這段故事當初或許是如何發展

151
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
這是嚴苛而荒蕪的世界

152
00:22:04,781 --> 00:22:10,537
海拔四千米高
智利的奥提普拉諾沙漠

153
00:22:15,500 --> 00:22:18,795
幾乎沒有生物可以在這個地景居住

154
00:22:21,214 --> 00:22:24,843
但有個動物類群
找到了在這裡存活的方法

155
00:22:29,222 --> 00:22:30,098
鳥類

156
00:22:33,143 --> 00:22:36,146
如同小行星撞地球之後最初的演化

157
00:22:37,856 --> 00:22:42,361
紅鶴已經把
最初那鳥翼類恐龍的滑翔技能

158
00:22:45,822 --> 00:22:48,533
用來創造出一種新的飛行

159
00:22:52,454 --> 00:22:54,706
在空中的革命

160
00:22:56,666 --> 00:23:01,797
翅膀已經被改造成可以拍動

161
00:23:05,884 --> 00:23:08,428
這是動力飛行

162
00:23:09,638 --> 00:23:14,101
而這讓紅鶴可以飛去找食物

163
00:23:17,104 --> 00:23:19,981
一如好幾百萬年前的鳥類那樣

164
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
羽毛最初演化是為了幫恐龍保暖

165
00:23:31,743 --> 00:23:35,539
但已經特化成為空中飛行的大師

166
00:23:44,089 --> 00:23:46,049
而這還不是唯一的改變

167
00:23:47,467 --> 00:23:50,178
牙齒也由鳥喙所取代

168
00:23:53,557 --> 00:23:55,976
讓鳥類能夠取得新的飲食

169
00:23:57,727 --> 00:24:00,564
但是光靠進食和飛行的進展

170
00:24:00,647 --> 00:24:05,193
還不足以確保鳥類的未來

171
00:24:09,698 --> 00:24:13,785
鳥類也沿用了一種很浮誇的古代行為

172
00:24:15,745 --> 00:24:20,125
這個行為確保了適者生存

173
00:24:24,087 --> 00:24:25,005
就是求偶

174
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
對紅鶴來說

175
00:24:32,596 --> 00:24:34,264
這就表示舞蹈大對決

176
00:24:40,020 --> 00:24:43,231
而且大家都很認真看待

177
00:24:45,025 --> 00:24:47,944
評審非常挑剔

178
00:24:58,747 --> 00:25:02,250
也需要這樣才能選出最棒的伴侶

179
00:25:07,923 --> 00:25:11,510
鳥類當時幾乎和其餘的恐龍一起滅絕

180
00:25:14,763 --> 00:25:18,016
但是拜其羽毛才華所賜

181
00:25:18,099 --> 00:25:20,769
才有機會崛起

182
00:25:30,654 --> 00:25:33,532
不過鳥類的這條道路不會是一帆風順

183
00:25:38,537 --> 00:25:40,789
小行星撞地球之後

184
00:25:41,373 --> 00:25:46,086
全球氣溫驟降多達攝氏25度

185
00:25:50,048 --> 00:25:53,176
但是多虧有超強的禦寒能力

186
00:25:53,260 --> 00:25:56,429
小行星撞地球之後不到幾百萬年

187
00:25:57,138 --> 00:25:59,641
松樹森林便已重返地球

188
00:26:04,688 --> 00:26:10,902
種子確保了這種
來自恐龍當時的巨大針葉植物

189
00:26:10,986 --> 00:26:12,070
成功熬了過來

190
00:26:15,824 --> 00:26:20,954
當中最巨大的
直竄天際超過一百米

191
00:26:21,037 --> 00:26:22,289
就是紅杉

192
00:26:28,461 --> 00:26:30,589
在森林的庇護之下

193
00:26:31,172 --> 00:26:33,341
是溫血動物類群

194
00:26:34,301 --> 00:26:37,178
長期以來都躲在陰影之下

195
00:26:46,187 --> 00:26:47,230
也就是哺乳動物

196
00:26:49,316 --> 00:26:52,235
一開始是體型很小的生物

197
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
類似田鼠

198
00:26:55,822 --> 00:27:00,368
已經沒有恐龍了
這些小哺乳動物可以自由露臉

199
00:27:04,039 --> 00:27:07,792
但小行星撞地球之後才五百萬年

200
00:27:07,876 --> 00:27:11,838
松樹森林便成為一種新生物的家

201
00:27:27,729 --> 00:27:31,358
而牠們依然在我們今日的森林遊走

202
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
貓頭鷹

203
00:27:49,959 --> 00:27:54,547
鳥類已經從區區的倖存者
搖身成為掠食動物

204
00:27:57,175 --> 00:27:59,552
這是烏林鴞

205
00:28:03,765 --> 00:28:06,226
這隻母烏林鴞的爪子和剃刀一般銳利

206
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
而視力還更銳利

207
00:28:13,191 --> 00:28:16,027
所以飛行起來很致命

208
00:28:21,157 --> 00:28:25,453
飛翔的時候可以幾近無聲
聆聽獵物的聲音

209
00:28:39,801 --> 00:28:43,555
對小型哺乳動物來說
哪兒都不安全

210
00:29:29,851 --> 00:29:33,605
最初的貓頭鷹在北方松林帶來威脅

211
00:29:33,688 --> 00:29:38,151
在其他地方
有另一個重要的棲地也正在出現

212
00:29:41,362 --> 00:29:47,494
小行星撞地球
殲滅了世界上四分之三的動植物

213
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
在熱帶區域，雖然花了六百萬年

214
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
但生命終於回歸了

215
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
然而這一次完全不一樣

216
00:30:18,566 --> 00:30:22,946
這回生命復甦的動力來自於…

217
00:30:25,907 --> 00:30:29,953
開花植物的多樣性大幅增加

218
00:30:39,963 --> 00:30:42,757
遠比之前更豐富

219
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
熱帶雨林

220
00:30:59,774 --> 00:31:01,651
這個欣欣向榮的棲地

221
00:31:01,734 --> 00:31:04,821
是建立在花朵和昆蟲授粉者之間

222
00:31:06,281 --> 00:31:08,491
親密的關係

223
00:31:18,877 --> 00:31:21,212
但有一個新來的勢力

224
00:31:24,090 --> 00:31:26,759
硬闖進昆蟲的領域

225
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
利用不可思議的飛行技能

226
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
牠們能夠悠遊於叢林這複雜的世界

227
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
牠們已經變得很迷你

228
00:31:40,356 --> 00:31:41,482
而能夠直達

229
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
花朵甜美的花蜜所在

230
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
而牠們的後代今日依然吃得起勁

231
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
就是蜂鳥

232
00:31:59,584 --> 00:32:00,835
為了搶得花蜜

233
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
蜂鳥演化出可以像昆蟲那樣滯空

234
00:32:15,892 --> 00:32:19,771
每秒振翅80下

235
00:32:23,566 --> 00:32:29,697
加長的鳥喙
讓蜂鳥吃得到各式各樣的花蜜

236
00:32:33,701 --> 00:32:38,915
蜂鳥的飛行動作，勝過許多昆蟲敵手

237
00:32:44,295 --> 00:32:49,300
但是這麼大的活動量
對於補充體力也就非常飢渴

238
00:32:51,177 --> 00:32:54,847
所以最棒的花朵值得爭搶一番

239
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
鳥喙也可以當做武器

240
00:33:19,956 --> 00:33:24,002
但是有一種蜂鳥不需要戰鬥

241
00:33:25,837 --> 00:33:31,926
牠擁有一種出奇的適應演化
讓競爭對手只能乾瞪眼

242
00:33:34,262 --> 00:33:36,681
有請刀嘴蜂鳥

243
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
牠的招牌就是超長的副肢

244
00:33:45,773 --> 00:33:49,277
牠的鳥喙就像是開鎖的鑰匙

245
00:33:49,360 --> 00:33:55,241
所以只有牠吃得到
大花曼陀羅那難以到達的花蜜

246
00:34:02,790 --> 00:34:05,209
在小行星撞地球帶來毀滅後的時代

247
00:34:06,044 --> 00:34:10,214
巨大的恐龍或許不再掌管著森林

248
00:34:11,215 --> 00:34:15,053
但牠們的小表親用上全新的方法

249
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
重新住在森林裡

250
00:34:21,267 --> 00:34:25,813
但是變小並不是在地球上
每個角落都會管用

251
00:34:30,109 --> 00:34:35,114
（兩千萬年前）

252
00:34:37,700 --> 00:34:39,744
恐龍的死亡

253
00:34:39,827 --> 00:34:44,165
讓地球上許多很棒的棲地
變成了先到先贏

254
00:34:46,876 --> 00:34:50,088
尤其是平原

255
00:34:52,632 --> 00:34:57,804
而在早期的南美
小行星撞地球之後的四千六百萬年

256
00:34:58,513 --> 00:35:00,389
地棲的鳥類

257
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
有了空間演化成為自從霸王龍之後

258
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
最致命的掠食動物

259
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
在棕櫚樹林之間潛行

260
00:35:16,656 --> 00:35:19,242
牠已從古代的血脈

261
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
繼承了最有殺氣的特質

262
00:35:30,837 --> 00:35:34,882
一群早期的哺乳動物在林中空地吃草

263
00:35:39,387 --> 00:35:43,182
神齒獸的體型和今日的大羊駝差不多

264
00:35:46,561 --> 00:35:49,814
一隻成年的母神齒獸很警戒

265
00:35:51,524 --> 00:35:52,984
但是沒看到…

266
00:35:58,406 --> 00:35:59,574
恐鳥

267
00:36:07,665 --> 00:36:12,545
牠的頭跟十字鍬很像，身高二米五

268
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
犧牲飛行能力，換得了蠻力

269
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
母神齒獸感覺到不對勁

270
00:36:31,772 --> 00:36:34,317
但恐鳥移動起來幾乎無聲無息

271
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
追獵開始

272
00:37:09,769 --> 00:37:13,022
恐鳥能快速飆到時速50公里

273
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
牠挑上了一隻

274
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
落後的幼小

275
00:37:29,830 --> 00:37:32,083
恐鳥利用大頭的重量

276
00:37:32,833 --> 00:37:34,919
練就了改變方向的絕學

277
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
要來祭出最後一擊了

278
00:38:30,266 --> 00:38:34,854
殘暴的恐鳥，此刻稱霸南美的平原

279
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
但在世界的另一邊

280
00:38:46,907 --> 00:38:49,118
一直都在移動的大陸

281
00:38:49,201 --> 00:38:51,370
正在書寫

282
00:38:52,413 --> 00:38:55,041
生命故事的新篇章

283
00:38:58,419 --> 00:39:03,090
（一千五百萬年前）

284
00:39:03,174 --> 00:39:07,678
澳洲有好幾百萬年的時間
都在往北移動

285
00:39:07,762 --> 00:39:11,349
因而也創造出了巨大的淺海

286
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
生命的新搖籃

287
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
一部分是植物

288
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
一部分是動物

289
00:39:42,380 --> 00:39:44,590
這些是珊瑚

290
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
利用來自太陽的能量

291
00:39:51,847 --> 00:39:56,102
形成了我們的星球有史以來
最大的活體結構

292
00:39:58,979 --> 00:40:00,272
熱帶珊瑚礁

293
00:40:08,406 --> 00:40:12,118
一千五百萬年前
這些巨大的海洋城市

294
00:40:12,201 --> 00:40:15,704
讓大量的倖存者得到了機會

295
00:40:21,168 --> 00:40:24,004
鯊魚從海底深處而來

296
00:40:32,596 --> 00:40:37,977
珊瑚礁也引來了
最後僅剩的海洋爬行動物

297
00:40:40,479 --> 00:40:41,480
海龜

298
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
在這個水下天堂之內

299
00:40:48,446 --> 00:40:51,782
也演化出了無數的新魚種

300
00:40:59,582 --> 00:41:04,128
豐富的魚種持續持長
很快也就擴散到更廣的海洋

301
00:41:07,047 --> 00:41:08,340
海中一片生機蓬勃

302
00:41:10,509 --> 00:41:12,970
而有一個不死心的王朝

303
00:41:16,182 --> 00:41:18,767
也注意到了這一點

304
00:41:27,443 --> 00:41:30,196
再次又是鳥類

305
00:41:33,240 --> 00:41:34,825
說得更精確一點

306
00:41:35,451 --> 00:41:36,410
是海鳥

307
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
好幾百萬年前

308
00:41:40,831 --> 00:41:44,543
海鳥找到了很有看頭的方法
可以掠奪海洋慷慨的贈禮

309
00:41:49,465 --> 00:41:51,425
就是透過空降入侵

310
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
而這在今日依然是進行式

311
00:42:01,018 --> 00:42:03,854
這當中最偉大的入侵者

312
00:42:05,564 --> 00:42:06,565
就是塘鵝

313
00:42:09,360 --> 00:42:13,405
塘鵝的視力敏銳
所以大老遠就能看到魚群

314
00:42:16,700 --> 00:42:18,452
從高處俯衝而下

315
00:42:18,536 --> 00:42:22,289
能夠用將近90公里時速刺穿海面

316
00:42:26,585 --> 00:42:28,754
特化的頭骨

317
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
和可以收縮的翅膀

318
00:42:33,259 --> 00:42:35,553
把塘鵝變成了活飛彈

319
00:42:47,231 --> 00:42:48,274
還不只這樣

320
00:42:49,275 --> 00:42:52,820
塘鵝能夠憋氣超過40秒

321
00:43:09,461 --> 00:43:13,465
這些古代的海鳥是捕獵大師

322
00:43:21,724 --> 00:43:23,350
牠們的空中攻擊

323
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
讓牠們能夠匹敵
海洋中最偉大的掠食動物

324
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
鯊魚

325
00:43:37,406 --> 00:43:41,952
像這樣的獵食陣仗
依然是大自然最壯觀的奇景

326
00:43:43,370 --> 00:43:46,999
如同一千五百萬年前當時

327
00:43:50,336 --> 00:43:53,088
恐龍從未征服過海洋

328
00:43:54,048 --> 00:43:57,551
但牠們的鳥類後代終於找到了方法

329
00:44:07,186 --> 00:44:09,897
海鳥征服海洋的成功

330
00:44:11,440 --> 00:44:14,943
讓牠們在世界各地
都建立了巨大的群落

331
00:44:19,490 --> 00:44:24,203
此刻成為地球上最不可思議的群落

332
00:44:29,041 --> 00:44:33,837
但鳥類征服海洋的勝利並不是結束

333
00:44:36,006 --> 00:44:37,466
牠們登頂的成就

334
00:44:39,510 --> 00:44:44,014
能夠在一個
失落於時間當中的世界裡看到

335
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
加拉巴哥群島

336
00:44:54,358 --> 00:44:58,070
這些是海鬣蜥

337
00:44:59,238 --> 00:45:02,783
祖先是捱過小行星撞地球的蜥蜴

338
00:45:04,743 --> 00:45:08,914
一如大多數的爬行動物
海鬣蜥沐浴在陽光下取暖

339
00:45:12,751 --> 00:45:15,295
但在這裡做日光浴的不只有牠們

340
00:45:19,967 --> 00:45:23,053
有一種很出奇的鳥類加入

341
00:45:24,930 --> 00:45:25,889
企鵝

342
00:45:28,434 --> 00:45:32,312
而這是加拉巴哥企鵝

343
00:45:36,024 --> 00:45:42,156
好幾千萬年下來
牠們的祖先漸漸改變了翅膀的用途

344
00:45:43,365 --> 00:45:46,952
微調到不再用於飛上天空

345
00:45:48,454 --> 00:45:50,581
而是施展出神奇絕招

346
00:45:56,336 --> 00:45:57,838
在海浪之下

347
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
演出水下飛行

348
00:46:10,684 --> 00:46:13,896
企鵝擁有超凡的浮力控制

349
00:46:17,191 --> 00:46:21,278
也有著任何動物之中極為流線的身型

350
00:46:23,781 --> 00:46:26,992
讓牠們成為世界上
最偉大的鳥類游泳高手

351
00:46:32,915 --> 00:46:36,335
像蜂鳥一樣停格找魚吃

352
00:46:41,298 --> 00:46:42,758
一派輕鬆

353
00:46:51,558 --> 00:46:56,980
冷血的海鬣蜥
相形之下卻是緩慢而笨拙

354
00:46:59,483 --> 00:47:02,528
只能吃沒什麼營養價值的海藻

355
00:47:06,114 --> 00:47:08,909
被潮浪帶著走

356
00:47:15,040 --> 00:47:18,418
溫血的企鵝則完全是另一回事

357
00:47:21,088 --> 00:47:23,131
靠著速度和敏捷

358
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
追魚可是不費吹灰之力

359
00:47:52,578 --> 00:47:53,787
水下飛行

360
00:47:55,455 --> 00:48:00,210
讓企鵝能以前所未有的方式利用大海

361
00:48:06,508 --> 00:48:08,677
企鵝的策略非常成功

362
00:48:10,012 --> 00:48:14,141
南半球所有的大陸都有牠們的地盤

363
00:48:18,312 --> 00:48:22,065
進化出我們今日所知的18種企鵝

364
00:48:24,943 --> 00:48:28,906
鳥類最後的史詩篇章

365
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
一個原本幾乎被滅絕的王朝

366
00:48:38,916 --> 00:48:44,129
但多虧恐龍的家族樹
留有少數的倖存者

367
00:48:45,589 --> 00:48:49,426
鳥類浴火重生

368
00:48:50,135 --> 00:48:52,220
六千六百萬年以來

369
00:48:52,804 --> 00:48:56,683
鳥類自我再造出千變萬化的類型

370
00:49:00,729 --> 00:49:04,775
今天足足有一萬種鳥類

371
00:49:05,400 --> 00:49:09,321
鳥類找到了方法
幾乎能在地球每個角落欣欣向榮

372
00:49:12,449 --> 00:49:16,203
但征服世界的不只有牠們

373
00:49:21,083 --> 00:49:22,334
才沒多久以前

374
00:49:23,585 --> 00:49:27,172
美洲還依然受到恐鳥的掌控

375
00:49:30,592 --> 00:49:34,137
但這些頂級掠食動物即將變成獵物

376
00:49:37,391 --> 00:49:40,852
小行星撞地球之後
有其他的倖存者也一直在演化

377
00:49:45,482 --> 00:49:47,859
不再需要活在恐龍的陰影之下

378
00:49:50,946 --> 00:49:54,366
牠們變得更大、危險性更高

379
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
哺乳動物…

380
00:50:09,715 --> 00:50:11,633
崛起的時刻到來

381
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
字幕翻譯：姚祖恩