1
00:00:16,766 --> 00:00:20,020
Στα τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια ζωής
στον πλανήτη μας,

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,398
αμέτρητα είδη έχουν ανέλθει…

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
και έχουν πέσει.

4
00:00:30,572 --> 00:00:35,785
Μια εκπληκτική δυναστεία όμως
είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο από κάθε άλλη.

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
Τα θηλαστικά.

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
Αυτή είναι η ιστορία
του επικού ταξιδιού τους…

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
για να γίνουν κυρίαρχοι του κόσμου.

8
00:02:02,038 --> 00:02:06,668
Η ΖΩΗ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΜΑΣ

9
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

10
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ

11
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
Κρυμμένα στα αρχαία δάση του Ιουράσιου…

12
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
τα θηλαστικά ξεκίνησαν από χαμηλά…

13
00:02:33,528 --> 00:02:37,407
υπό τον ζυγό της μεγαλύτερης δυναστείας
που έχει υπάρξει ποτέ…

14
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
των δεινοσαύρων.

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
Ήταν τόσο κυρίαρχοι…

16
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
που τα πρώτα θηλαστικά
περιορίζονταν στις σκιές.

17
00:03:04,184 --> 00:03:09,063
Ως επί το πλείστον,
ήταν μικρά και ζούσαν στο δέντρα…

18
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
μακριά από τους γίγαντες.

19
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
Έγιναν νυχτόβια,

20
00:03:27,081 --> 00:03:31,127
αναπτύσσοντας οξείες αισθήσεις
που τους βοηθούσαν στο σκοτάδι.

21
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
Υπό τον ζυγό των δεινοσαύρων,

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
δεν μπορούσαν να φτάσουν πολύ μακριά.

23
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Με τον καιρό όμως, όλα άλλαξαν.

24
00:03:57,278 --> 00:04:00,406
Ένα από τα πιο βίαια συμβάντα
στην ιστορία του πλανήτη

25
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
έφερε μια νέα εποχή.

26
00:04:24,555 --> 00:04:26,474
Παρά την καταστροφή,

27
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
ο πλανήτης ανέκαμψε.

28
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Μέσα σε λίγα εκατομμύρια χρόνια,

29
00:04:39,279 --> 00:04:43,199
τα δάση είχαν αναπτυχθεί εκ νέου
και κάλυπταν μεγάλο μέρος της γης.

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
Το κλίμα έγινε ζεστό και υγρό…

31
00:04:54,419 --> 00:04:58,381
ιδανικές συνθήκες για να ανθίσει η ζωή.

32
00:05:06,931 --> 00:05:10,935
Ένας κόσμος έτοιμος
για ένα νέο κύμα εξέλιξης.

33
00:05:21,237 --> 00:05:25,116
Ο αστεροειδής είχε προκαλέσει
μεγάλες απώλειες στα θηλαστικά.

34
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
Ωστόσο, κάποια από τα μικρότερα,

35
00:05:31,831 --> 00:05:35,626
που μπορούσαν να κρυφτούν σε τρύπες,
είχαν επιβιώσει.

36
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
Χωρίς τους δεινόσαυρους,

37
00:05:50,725 --> 00:05:53,353
μπορούσαν επιτέλους να αφήσουν τις σκιές

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
και να βγουν στο φως.

39
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Όπως οι πρόγονοί τους,

40
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
τα κοάτι έχουν πολλές προσαρμογές

41
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
που τα βοηθούν να ευημερήσουν
στο πλούσιο βροχοδάσος.

42
00:06:23,716 --> 00:06:27,762
Εξαιρετικά κοινωνικά,
αναζητούν την ασφάλεια της μάζας.

43
00:06:33,226 --> 00:06:37,688
Η μύτη της μητέρας μπορεί να μυρίσει
τροφή κρυμμένη κάτω από τα φύλλα.

44
00:06:39,357 --> 00:06:44,112
Μια υπεραίσθηση που έχουν ακονίσει
αναζητώντας τροφή στο σκοτάδι.

45
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
Όπως όλα τα θηλαστικά,
τα κοάτι είναι θερμόαιμα,

46
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
οπότε είναι δραστήρια οποιαδήποτε ώρα.

47
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα μωρά
χρειάζονται πολλή ενέργεια.

48
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
Ευτυχώς, τα θηλαστικά
έχουν βρει μια εξαιρετική λύση…

49
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
το γάλα.

50
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
Μπορούν να ταΐζουν τα μικρά τους
όποτε θέλουν,

51
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
ακόμα κι όταν υπάρχει έλλειψη τροφής.

52
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
Το γάλα όμως δεν ήταν το μόνο μυστικό όπλο
των πρώτων θηλαστικών.

53
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
Είχαν και νοημοσύνη.

54
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
Και είναι εξίσου σημαντική σήμερα.

55
00:08:05,902 --> 00:08:08,821
Στα δάση της Κόστα Ρίκα,

56
00:08:08,905 --> 00:08:11,991
ένας καπουτσίνος προσπαθεί
να λύσει μια σπαζοκεφαλιά.

57
00:08:15,244 --> 00:08:19,123
Πώς να ανοίξει μια κλειστή αχιβάδα.

58
00:08:21,542 --> 00:08:25,004
Δεν είναι αρκετά δυνατός για να τη σπάσει.

59
00:08:29,050 --> 00:08:33,763
Έχει ανακαλύψει όμως ότι χτυπώντας την
επανειλημμένα, η αχιβάδα κουράζεται…

60
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
και τελικά ανοίγει.

61
00:08:45,483 --> 00:08:48,778
Για να μάθει αυτό το μάθημα,
χρειάζεται μεγάλο εγκέφαλο…

62
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
και συντονισμό.

63
00:09:00,706 --> 00:09:04,210
Αυτή η μοναδική ευφυΐα
επέτρεψε στους προγόνους του

64
00:09:04,293 --> 00:09:07,838
να επιβιώσουν στο δάσος
πριν από 50 εκατομμύρια χρόνια.

65
00:09:16,055 --> 00:09:19,433
Τα έξυπνα ζώα τείνουν να είναι περίεργα.

66
00:09:22,603 --> 00:09:25,481
Κι αυτό μπορεί να έχει τεράστια οφέλη.

67
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Αυτό το θηλυκό έχει μάθει

68
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
και θυμάται

69
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
πού μπορεί να βρει νερό.

70
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
Δεν μπορεί να το φτάσει όμως.

71
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
Ευτυχώς, βρήκε μια εμπνευσμένη λύση.

72
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
Μετατρέπει την ουρά της σε σφουγγάρι.

73
00:10:10,735 --> 00:10:15,281
Δεν έχουν να κάνουν όλα τα προβλήματά τους
με την εύρεση τροφής και νερού.

74
00:10:20,077 --> 00:10:24,332
Κάποια φρούτα
τα συλλέγουν όχι για να τα φάνε…

75
00:10:27,209 --> 00:10:29,420
αλλά για να τα τρίψουν στο σώμα τους.

76
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
Αυτό το φρούτο περιέχει σιτρονέλα,

77
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
ένα έλαιο που δεν αντέχουν τα κουνούπια.

78
00:10:46,145 --> 00:10:50,524
Οι μαϊμούδες
έχουν ανακαλύψει ένα εντομοαπωθητικό.

79
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
Χωρίς τα ενοχλητικά έντομα,

80
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
οι έξυπνοι καπουτσίνοι
μπορούν να χαλαρώσουν επιτέλους.

81
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
Καθώς οι πρόγονοί τους όμως
άρχιζαν να προοδεύουν,

82
00:11:20,554 --> 00:11:26,060
οι ζεστές, υγρές συνθήκες στις οποίες
είχαν ευημερήσει άρχισαν να αλλάζουν.

83
00:11:33,943 --> 00:11:38,739
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 34 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

84
00:11:41,242 --> 00:11:45,663
Η χερσαία μάζα της Ανταρκτικής άρχισε
να απομακρύνεται από τη Νότια Αμερική…

85
00:11:48,332 --> 00:11:51,794
δημιουργώντας χώρο
για νέα θαλάσσια ρεύματα…

86
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
που προκάλεσαν
παγκόσμια πτώση της θερμοκρασίας.

87
00:12:00,761 --> 00:12:04,181
Το κλίμα περνούσε
σε μια νέα ψυχρότερη κατάσταση.

88
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Αυτό όμως ήταν μόνο η αρχή.

89
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
Καθώς η Ανταρκτική γινόταν
πιο κρύα και πιο απομονωμένη,

90
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
η τεράστια ήπειρος πάγωσε,

91
00:12:25,494 --> 00:12:28,038
παγιδεύοντας
μεγάλο μέρος του γλυκού νερού.

92
00:12:35,838 --> 00:12:38,048
Καθώς ο κόσμος πιο βόρεια ξεραινόταν,

93
00:12:38,799 --> 00:12:42,428
έγινε ένα πιο σκληρό,
πιο δύσκολο μέρος για να ζήσει κανείς.

94
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
Η τροφή ήταν πιο διάσπαρτη,

95
00:12:50,352 --> 00:12:51,520
πιο δυσεύρετη.

96
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Και καθώς άλλαζε η Γη,

97
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
άλλαξαν και τα θηλαστικά.

98
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
Κάποια έγιναν τεράστια.

99
00:13:18,088 --> 00:13:20,174
Ένα αρσενικό του γένους Megacerops.

100
00:13:24,053 --> 00:13:28,140
Με ύψος δυόμισι μέτρα,
μήκος τέσσερα μέτρα…

101
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
και βάρος τρεις τόνους.

102
00:13:38,984 --> 00:13:42,947
Το τεράστιο μέγεθός του του επιτρέπει
να διανύει μεγάλες αποστάσεις

103
00:13:43,030 --> 00:13:44,323
για να βρει τροφή…

104
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
και εξασφαλίζει ότι θα έχει αποθέματα
για τις δύσκολες μέρες.

105
00:13:58,337 --> 00:14:04,009
Τα θηλαστικά ήταν πλέον αρκετά μεγάλα
ώστε να συναγωνίζονται τους δεινόσαυρους.

106
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
Το μεγάλο μέγεθος όμως
έχει κι άλλες συνέπειες…

107
00:14:18,357 --> 00:14:23,112
ειδικά όσον αφορά την εύρεση ταιριού.

108
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
Αυτό το θηλυκό
φυλάσσεται ήδη από ένα αρσενικό…

109
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
μεγαλύτερο από το πρώτο.

110
00:14:48,804 --> 00:14:49,889
Αν προκληθεί,

111
00:14:51,098 --> 00:14:53,767
μπορεί να τραυματίσει σοβαρά
τον αντίπαλό του.

112
00:15:10,743 --> 00:15:14,330
Το μικρότερο αρσενικό όμως
ίσως είναι τυχερό.

113
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
Άλλο ένα θηλυκό.

114
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Και φαίνεται να είναι μόνο του.

115
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
Είναι η ευκαιρία που περίμενε.

116
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
Έχει έναν αντίπαλο.

117
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
Αυτήν τη φορά έχουν το ίδιο μέγεθος.

118
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Με αυτά τα θηλαστικά,

119
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
το μέγεθος μετράει.

120
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
Ακόμη και το μεγαλύτερο Megacerops όμως

121
00:16:49,925 --> 00:16:53,721
δεν μπόρεσε να ξεπεράσει
την επόμενη μεγάλη πρόκληση του πλανήτη.

122
00:17:06,275 --> 00:17:11,321
Ο σχηματισμός της Ανταρκτικής
δημιουργούσε παγκόσμιο κλιματικό χάος.

123
00:17:13,699 --> 00:17:15,659
Καθώς τα θαλάσσια ρεύματα άλλαζαν

124
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
και ο πλανήτης ξεραινόταν…

125
00:17:21,081 --> 00:17:23,667
έγινε εύφλεκτος.

126
00:17:36,805 --> 00:17:40,309
Πυρκαγιές ρήμαξαν τη γη…

127
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
ανοίγοντας τον δρόμο
για κάτι εντελώς διαφορετικό.

128
00:17:53,030 --> 00:17:56,784
Κάτι που θα δυσκόλευε τα θηλαστικά
όσο ποτέ άλλοτε.

129
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Καθώς καθάριζε η ατμόσφαιρα,

130
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
αναδύθηκε από τις στάχτες

131
00:18:06,293 --> 00:18:12,716
μια μορφή ζωής που προηγουμένως
επιβίωνε μόνο στο περιθώριο.

132
00:18:21,892 --> 00:18:22,810
Το χορτάρι.

133
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
Ρίζωσε κατά τη μεγάλη ξήρανση…

134
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
κι εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα,

135
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
που σύντομα κάλυψε το ένα πέμπτο της γης.

136
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
Οι ατελείωτες πεδιάδες όμως
δεν ήταν παράδεισος για τα θηλαστικά.

137
00:19:00,556 --> 00:19:03,058
Πολλά δεν μπορούσαν να χωνέψουν το χορτάρι

138
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
και σύντομα αφανίστηκαν.

139
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
20 εκατομμύρια χρόνια μετά,

140
00:19:19,158 --> 00:19:23,704
και τα σημερινά θηλαστικά
εξακολουθούν να είναι σε πόλεμο

141
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
με αυτόν τον πράσινο εισβολέα.

142
00:19:29,960 --> 00:19:36,633
Έχουν αναπτύξει
μια σειρά ριζοσπαστικών προσαρμογών.

143
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
Εξειδικευμένα δόντια,

144
00:19:41,221 --> 00:19:46,602
ενισχυμένα ώστε να μη φθείρονται
από το διοξείδιο του πυριτίου στο χορτάρι.

145
00:19:50,814 --> 00:19:54,276
Και τεράστιες κοιλιές
ώστε να μπορούν να το χωνέψουν.

146
00:20:00,616 --> 00:20:03,285
Τα μικρά τους γεννιούνται
πλήρως σχηματισμένα.

147
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
Μπορούν να περπατήσουν
μερικές ώρες αφού γεννηθούν…

148
00:20:14,713 --> 00:20:18,383
και να ακολουθήσουν το κοπάδι
προς αναζήτηση φρέσκου χορταριού.

149
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
Τα θηλαστικά έχουν κατακτήσει
τις χορταρένιες πεδιάδες.

150
00:20:30,479 --> 00:20:35,567
Ο τεράστιος πληθυσμός τους
αποτελεί απόδειξη της επιτυχίας τους.

151
00:20:41,865 --> 00:20:45,118
Όπως κάποια θηλαστικά
εξελίχθηκαν ώστε να τρώνε χορτάρι,

152
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
άλλα εξελίχθηκαν
ώστε να τρώνε τα ζώα που βόσκουν.

153
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
Κυνηγοί.

154
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
Το κοπάδι έχει τη δική του άμυνα
ενάντια στην ταχύτητα των τσιτάχ.

155
00:21:15,899 --> 00:21:19,569
Πολλά μάτια
εντοπίζουν τον κίνδυνο έγκαιρα.

156
00:21:32,416 --> 00:21:37,045
Τα ζώα που τρέχουν προκαλούν σύγχυση
ώστε να κρυφτούν τα μικρά.

157
00:21:39,631 --> 00:21:41,842
Το αιλουροειδές όμως έχει ένα σχέδιο…

158
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
που κατάστρωσε το έξυπνο μυαλό του.

159
00:21:50,976 --> 00:21:53,645
Πανικοβάλλει το κοπάδι ώστε να χωριστεί

160
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
και να στοχεύσει ένα μικρό.

161
00:22:22,341 --> 00:22:24,468
Για να υπερασπιστεί το μικρό του,

162
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
το θηλυκό γκνου αντεπιτίθεται.

163
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Η καταδίωξη δεν έχει τελειώσει ακόμη.

164
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
Το τσιτάχ έχει χάσει πολύ έδαφος…

165
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
αλλά το μικρό έχει κουραστεί.

166
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
Καθώς το μικρό στρίβει,

167
00:23:07,302 --> 00:23:09,971
τώρα τρέχει ο κυνηγός για να σωθεί.

168
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
Το μικρό είναι πάλι ασφαλές…

169
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
αλλά το τσιτάχ θα επιστρέψει.

170
00:23:38,208 --> 00:23:42,879
Και ο πόλεμος μεταξύ των θηλαστικών
των λιβαδιών θα συνεχιστεί,

171
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
όπως επί εκατομμύρια χρόνια.

172
00:23:54,933 --> 00:23:59,980
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

173
00:24:08,947 --> 00:24:11,074
Στην προϊστορική Νότια Αμερική,

174
00:24:12,075 --> 00:24:15,078
στα λιβάδια διαδραματιζόταν η ίδια μάχη…

175
00:24:17,956 --> 00:24:19,916
αλλά με πολύ διαφορετικά ζώα.

176
00:24:32,262 --> 00:24:33,889
Αυτό το γιγάντιο αρμαντίλο…

177
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
είναι επίσης θηλαστικό…

178
00:24:40,520 --> 00:24:43,064
αν και έχει το μέγεθος ενός αυτοκινήτου.

179
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
Τα Doedicurus μπορεί να μην είναι γρήγορα,

180
00:24:49,821 --> 00:24:51,823
αλλά ό,τι τους λείπει σε ταχύτητα,

181
00:24:52,866 --> 00:24:57,412
το αναπληρώνουν
με θωράκιση και μια φονική ουρά.

182
00:25:04,961 --> 00:25:09,132
Προσαρμογές που τα προστατεύουν,
όπως και τα μικρά τους,

183
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
από τυχόν επίδοξους θηρευτές.

184
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
Ένας σμιλόδοντας…

185
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
αλλά νεαρός.

186
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
Δεν αποτελεί σοβαρή απειλή…

187
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
παρά τα κοφτερά του δόντια.

188
00:25:56,805 --> 00:25:59,224
Δεν έχει ξαναδεί Doedicurus από κοντά.

189
00:26:00,058 --> 00:26:03,395
Και οι άμυνές τους είναι ενδιαφέρουσες.

190
00:26:15,782 --> 00:26:18,201
Η περιέργεια τον καταβάλλει.

191
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
Εξερευνά κάθε πλευρά.

192
00:26:50,483 --> 00:26:54,487
Για το νεαρό Doedicurus, η μόνη επιλογή
είναι να μείνει στη θέση του.

193
00:27:01,286 --> 00:27:04,831
Η θωράκιση των γιγάντιων αρμαντίλο
είναι εντελώς αδιαπέραστη…

194
00:27:07,500 --> 00:27:08,668
και το ξέρουν.

195
00:27:22,766 --> 00:27:25,602
Υπάρχει όμως μία προφανής ευκαιρία.

196
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
Το νεαρό Doedicurus είναι πολύ μικρότερο.

197
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
Αν μπορέσει να το πιάσει…

198
00:27:41,493 --> 00:27:43,578
ίσως μπορέσει να το αναποδογυρίσει.

199
00:27:49,459 --> 00:27:51,544
Όχι όμως με τα ενήλικα τριγύρω.

200
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Άλλο ένα αδιέξοδο.

201
00:28:08,645 --> 00:28:12,399
Οι μάχες μεταξύ των θηλαστικών
πάντα ωθούσαν την εξέλιξή τους.

202
00:28:13,566 --> 00:28:16,695
Και δεν συμβαίνουν μόνο στα λιβάδια.

203
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
Πριν από 50 εκατομμύρια χρόνια,

204
00:28:21,783 --> 00:28:26,371
η σημερινή Ινδία και η Ασία
συγκρούστηκαν σε επική κλίμακα.

205
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
Η σύγκρουση ώθησε τη στεριά στον ουρανό,

206
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
δημιουργώντας τα πανύψηλα Ιμαλάια.

207
00:28:42,804 --> 00:28:46,307
Σήμερα έχουν μήκος 2.500 χιλιόμετρα,

208
00:28:47,183 --> 00:28:49,227
ύψος σχεδόν εννιά χιλιόμετρα,

209
00:28:50,562 --> 00:28:51,938
και ψηλώνουν ακόμη.

210
00:28:55,024 --> 00:28:57,819
Με χαμηλές θερμοκρασίες
και αραιή ατμόσφαιρα,

211
00:28:58,528 --> 00:29:02,282
αυτά τα βουνά είναι αφιλόξενα
για τα περισσότερα ζώα…

212
00:29:07,454 --> 00:29:08,538
αλλά όχι για όλα.

213
00:29:15,712 --> 00:29:17,505
Βαθιά σε μια ανήλιαγη κοιλάδα…

214
00:29:23,178 --> 00:29:25,305
μια αρσενική λεοπάρδαλη του χιονιού…

215
00:29:30,685 --> 00:29:33,813
κι ένας αίγαγρος που έπεσε και σκοτώθηκε.

216
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
Η λεοπάρδαλη είναι πολύ γερασμένη,

217
00:29:48,578 --> 00:29:51,539
κουρασμένη από τη σκληρή ορεινή ζωή.

218
00:29:56,711 --> 00:30:01,674
Σε αυτά τα υψόμετρα, τα θηλαστικά πρέπει
να τρέφονται τακτικά για να ζεσταθούν.

219
00:30:05,470 --> 00:30:08,765
Τα Ιμαλάια όμως αποτελούν
μεγάλη πρόκληση για το κυνήγι.

220
00:30:14,437 --> 00:30:17,565
Ψηλά πάνω από την κοιλάδα, ένα θηλυκό…

221
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
και τα μικρά της

222
00:30:25,156 --> 00:30:26,491
με τον πατέρα τους.

223
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
Τρεις συνολικά,

224
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
όλες εξαιρετικά καμουφλαρισμένες.

225
00:30:40,338 --> 00:30:42,966
Αυτές οι λεοπαρδάλεις έχουν πυκνό τρίχωμα,

226
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
μεγάλες πατούσες

227
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
και μακριές ουρές.

228
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
Ιδανικές προσαρμογές

229
00:30:55,144 --> 00:31:00,692
για το πιο κρύο,
πιο απόκρημνο μέρος στη Γη.

230
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
Μακριά από τους γκρεμούς…

231
00:31:29,429 --> 00:31:31,764
η μητέρα ξεκινάει ένα μάθημα κυνηγιού.

232
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
Η διδασκαλία και φροντίδα των μικρών

233
00:31:48,781 --> 00:31:51,284
είναι βασικό χαρακτηριστικό
των θηλαστικών.

234
00:32:05,465 --> 00:32:09,010
Αυτά τα μικρά θα μείνουν
με τη μητέρα τους σχεδόν δύο χρόνια…

235
00:32:15,016 --> 00:32:19,979
μαθαίνοντας τις δεξιότητες
που χρειάζονται για να επιβιώσουν εδώ.

236
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
Σε αυτά τα υψόμετρα,
πρέπει να αρπάζουν κάθε ευκαιρία.

237
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
Το γερασμένο αρσενικό
ακολουθεί ένα κοπάδι.

238
00:32:44,879 --> 00:32:49,550
Σε αυτόν τον κάθετο κόσμο,
πρέπει να πάει πάνω από το θήραμά του…

239
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
και να πλησιάσει αρκετά…

240
00:33:06,025 --> 00:33:07,151
για να το πιάσει.

241
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
Αυτήν τη φορά

242
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
σκοτώθηκαν και οι δύο.

243
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
Τα μικρά της λεοπάρδαλης όμως ζουν ακόμη.

244
00:34:38,951 --> 00:34:40,536
Σε μερικούς μήνες

245
00:34:41,788 --> 00:34:46,000
θα αφήσουν τη μητέρα τους
και θα αρχίσουν να κυνηγούν μόνα τους…

246
00:34:47,960 --> 00:34:50,713
έχοντας μάθει ό,τι χρειάζεται

247
00:34:52,465 --> 00:34:55,176
για να επιβιώσουν στην κορυφή του κόσμου.

248
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
Αν και είχαν κατακτήσει τη γη,

249
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
τα θηλαστικά δεν σταμάτησαν εκεί.

250
00:35:24,205 --> 00:35:29,544
Ένα θηλαστικό επεκτάθηκε
προς μια εντελώς διαφορετική κατεύθυνση.

251
00:35:38,511 --> 00:35:43,766
Πριν από 50 εκατομμύρια χρόνια,
οι νυχτερίδες άνοιξαν έναν νέο κόσμο…

252
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
μέσω της πτήσης.

253
00:36:16,966 --> 00:36:20,469
Το πέταγμα επέτρεψε στα ζώα
να ψάχνουν πιο μακριά για τροφή…

254
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
και να συγκεντρώνονται κατά εκατομμύρια.

255
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
Σήμερα, ένα στα πέντε είδη θηλαστικών
είναι νυχτερίδα.

256
00:36:50,124 --> 00:36:54,295
Οι νυχτερίδες όμως
δεν ήταν τα πρώτα ζώα που πέταξαν.

257
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
Αφού έψαχναν για τροφή όλη τη νύχτα,

258
00:37:01,719 --> 00:37:05,223
οι νυχτερίδες πρέπει
να επιστρέψουν στην κούρνια τους…

259
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
γιατί το χάραμα φέρνει κινδύνους.

260
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
Πτηνά.

261
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
Πέταξαν πολύ πριν τα θηλαστικά.

262
00:37:50,810 --> 00:37:53,437
Πιο γρήγοροι και πιο δυνατοί
από τις νυχτερίδες…

263
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
οι αετοί είναι οπλισμένοι με φονικά νύχια.

264
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
Καθώς σουρουπώνει όμως,

265
00:38:16,085 --> 00:38:19,964
οι ουρανοί ανήκουν πάλι στις νυχτερίδες.

266
00:38:22,633 --> 00:38:24,385
Εκατομμύρια πετάνε,

267
00:38:25,011 --> 00:38:28,639
ξέροντας ότι υπάρχει ασφάλεια στη μάζα

268
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
και στο επερχόμενο σκοτάδι.

269
00:38:47,825 --> 00:38:51,579
Ενώ οι νυχτερίδες άρχισαν να πετάνε,

270
00:38:52,288 --> 00:38:55,875
άλλα θηλαστικά πήγαν στη θάλασσα.

271
00:38:55,958 --> 00:38:59,670
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 47 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

272
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
Τα προσέλκυσε η αφθονία τροφής
που κρύβεται κάτω από τα κύματα.

273
00:39:17,980 --> 00:39:22,568
Το ταξίδι των θηλαστικών
στους ωκεανούς ήταν σταδιακό.

274
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
Αυτά είναι Maiacetus inuus,

275
00:39:30,868 --> 00:39:34,997
μήκους 2,5 μέτρων πρόγονοι των φαλαινών.

276
00:39:40,169 --> 00:39:41,921
Σε αντίθεση με τις φάλαινες,

277
00:39:42,004 --> 00:39:45,883
περνούσαν μεγάλο μέρος της ζωής τους
στη στεριά.

278
00:39:51,806 --> 00:39:55,267
Μέσα στο νερό ζωντανεύουν…

279
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
κυνηγώντας κοπάδια ψαριών.

280
00:40:12,410 --> 00:40:16,205
Μπορεί να μείνει εδώ όση ώρα
μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του.

281
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
Μοιάζει παγιδευμένο
ανάμεσα σε δύο κόσμους,

282
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
ειδικά όταν αντιμετωπίζει κίνδυνο.

283
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
Η ευφυΐα του θηλαστικού
είναι η μόνη του άμυνα.

284
00:40:56,787 --> 00:40:58,873
Δεν μπορεί να μείνει εδώ για πάντα.

285
00:41:02,418 --> 00:41:03,377
Otodus.

286
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
Έχει διπλάσιο μήκος
από τον μεγάλο λευκό καρχαρία.

287
00:41:09,175 --> 00:41:13,971
Με οξείες αισθήσεις, μπορεί
να εντοπίσει την ακριβή του τοποθεσία,

288
00:41:15,514 --> 00:41:17,975
και δεν βιάζεται να κάνει την κίνησή του.

289
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
Το Maiacetus inuus ξεμένει από αέρα.

290
00:41:34,116 --> 00:41:37,119
Στα ανοιχτά, δεν υπάρχει διαφυγή.

291
00:41:39,914 --> 00:41:42,082
Μια προεξοχή προσφέρει καταφύγιο.

292
00:41:49,548 --> 00:41:51,926
Αλλά ο χρόνος τελειώνει.

293
00:42:05,940 --> 00:42:07,816
Ένα αυλάκι παρέχει προστασία.

294
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
Ασφαλής

295
00:42:19,787 --> 00:42:22,081
και μπορεί να αναπνεύσει ξανά.

296
00:42:30,339 --> 00:42:35,177
Τα θηλαστικά είχαν πολύ δρόμο ακόμη
για να γίνουν κυρίαρχοι των ωκεανών,

297
00:42:38,597 --> 00:42:40,766
αλλά ήταν απλώς θέμα χρόνου.

298
00:42:52,319 --> 00:42:54,822
Καθώς οι θερμοκρασίες
συνέχιζαν να πέφτουν,

299
00:42:55,322 --> 00:42:57,366
αυτό οδήγησε σε μια έκρηξη ζωής…

300
00:43:05,666 --> 00:43:09,587
επιτρέποντας τη δημιουργία
των σημερινών γιγάντων.

301
00:43:30,065 --> 00:43:33,277
Τα θηλαστικά έγιναν
από μικροσκοπικά ζώα της ξηράς…

302
00:43:35,446 --> 00:43:38,449
μεγαλύτερα από τους δεινόσαυρους.

303
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Με κάθε γιγάντια ανάσα,

304
00:44:00,679 --> 00:44:05,267
χρησιμοποιούν το οξυγόνο
πιο αποτελεσματικά από το Maiacetus inuus.

305
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
Και καθώς είναι θερμόαιμα,

306
00:44:08,979 --> 00:44:11,982
οι μύες τους είναι πάντα
στην ιδανική θερμοκρασία

307
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
για μέγιστη απόδοση.

308
00:44:17,571 --> 00:44:22,785
Έτσι, οι φάλαινες μπορούν
να παράγουν μεγάλες δόσεις ενέργειας.

309
00:44:34,505 --> 00:44:36,840
Όταν ανταγωνίζονται για ένα ταίρι,

310
00:44:36,924 --> 00:44:39,843
τα αρσενικά το αξιοποιούν στο έπακρο…

311
00:44:45,265 --> 00:44:47,101
για να ρίξουν ένα θηλυκό.

312
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
Το θέμα δεν είναι μόνο η ταχύτητα.

313
00:45:01,490 --> 00:45:05,035
Τα αρσενικά μένουν
όσο πιο κοντά γίνεται στο θηλυκό

314
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
για να μπορέσει να κρίνει
τη δύναμη και την αντοχή τους.

315
00:45:28,726 --> 00:45:29,685
Οι φυσαλίδες

316
00:45:31,353 --> 00:45:33,021
φοβερίζουν τους αντιπάλους.

317
00:45:36,775 --> 00:45:39,194
Τα αρσενικά πέφτουν το ένα πάνω στο άλλο.

318
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
Κάποια μένουν πίσω,

319
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
παλεύοντας ακόμη.

320
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
Η κύρια ομάδα συνεχίζει το κυνήγι…

321
00:46:13,270 --> 00:46:15,647
ακολουθώντας το θηλυκό.

322
00:46:31,497 --> 00:46:35,042
Ξαφνικά, το θηλυκό σταματάει.

323
00:46:46,011 --> 00:46:47,346
Αιωρούμενο στο νερό…

324
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
σταματάει τον αγώνα.

325
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
Πήρε την απόφασή του…

326
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
κι επέτρεψε σε ένα αρσενικό…

327
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
να πλησιάσει.

328
00:47:24,383 --> 00:47:27,886
Τα θηλαστικά έχουν κατακτήσει
κάθε βιότοπο στη Γη…

329
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
στη στεριά, τον αέρα και τη θάλασσα.

330
00:47:41,567 --> 00:47:46,321
Η πρόσκρουση του αστεροειδούς επέτρεψε
στα θηλαστικά να γίνουν από αουτσάιντερ…

331
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
παγκόσμια δύναμη.

332
00:47:53,954 --> 00:48:00,586
Η τύχη έχει παίξει μεγάλο ρόλο
στην ιστορία της ζωής στον πλανήτη μας.

333
00:48:09,928 --> 00:48:15,183
Υπάρχει όμως ακόμη ένα κεφάλαιο
στην ιστορία των θηλαστικών.

334
00:48:20,564 --> 00:48:22,482
Πριν από 2,5 εκατομμύρια χρόνια,

335
00:48:23,817 --> 00:48:26,612
τα θηλαστικά
αντιμετώπισαν μια νέα πρόκληση.

336
00:48:37,205 --> 00:48:41,960
Η αργή πτώση της θερμοκρασίας εντάθηκε.

337
00:48:49,009 --> 00:48:51,845
Η αρχή μιας εποχής παγετώνων.

338
00:48:55,641 --> 00:48:59,311
Από τα ψυχρά της κατάλοιπα
θα προέκυπτε μια νέα δύναμη…

339
00:49:01,146 --> 00:49:07,402
ένα θηλαστικό με μεγαλύτερη ευφυΐα
και προσαρμοστικότητα από κάθε άλλο.

340
00:49:10,238 --> 00:49:14,076
Το πιο επικίνδυνο ζώο στον κόσμο.

341
00:50:59,347 --> 00:51:01,892
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης