1
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
En los cuatro mil millones de años
de la vida en nuestro planeta,

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,398
innumerables especies han surgido…

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
y caído.

4
00:00:30,572 --> 00:00:35,785
Pero una dinastía impresionante
tuvo un impacto mayor que cualquier otra.

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
Los mamíferos.

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
Esta es la historia de su travesía épica…

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
para volverse los invasores del mundo.

8
00:02:02,038 --> 00:02:06,668
LA VIDA EN NUESTRO PLANETA

9
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
CAPÍTULO 7

10
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
HEREDEROS DE LA TIERRA

11
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
Se escondían
en los antiguos bosques jurásicos.

12
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Los mamíferos tienen orígenes humildes…

13
00:02:33,528 --> 00:02:37,407
gobernados por la dinastía más grande
que jamás haya existido…

14
00:02:48,084 --> 00:02:49,419
la de los dinosaurios.

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
Dominaban tanto…

16
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
que los primeros mamíferos
estaban limitados a las sombras.

17
00:03:04,184 --> 00:03:09,063
En su mayor parte, eran pequeños
y se quedaban en los árboles…

18
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
lejos de los gigantes.

19
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
Se volvieron nocturnos

20
00:03:27,081 --> 00:03:31,127
y desarrollaron sentidos precisos
que los ayudaron en la oscuridad.

21
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
Rodeados de dinosaurios,

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
la posibilidad de ascender
llegaba a un límite.

23
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Pero, con el tiempo, todo cambió.

24
00:03:57,278 --> 00:04:01,115
Uno de los hechos más violentos
en la historia de nuestro planeta

25
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
anunció una nueva era.

26
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
A pesar de la destrucción,

27
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
el planeta se recuperó.

28
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
En unos pocos millones de años,

29
00:04:39,279 --> 00:04:43,199
los bosques volvieron a crecer
y cubrieron gran parte de la tierra.

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
El clima se volvió cálido y húmedo.

31
00:04:54,419 --> 00:04:58,381
Eran las condiciones perfectas
para que floreciera la vida.

32
00:05:06,931 --> 00:05:10,935
Un mundo preparado
para una nueva ola de evolución.

33
00:05:21,237 --> 00:05:25,199
El asteroide había causado
pérdidas irrecuperables en los mamíferos…

34
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
pero algunos de los más pequeños…

35
00:05:31,831 --> 00:05:35,626
que podían esconderse en hoyos,
habían sobrevivido.

36
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
Libres de los dinosaurios,

37
00:05:50,725 --> 00:05:53,353
finalmente podían salir de las sombras…

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
y hacia la luz.

39
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Como sus ancestros,

40
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
los coatíes tienen muchas adaptaciones…

41
00:06:19,170 --> 00:06:22,715
que los ayudan a desarrollarse
en la rica selva tropical.

42
00:06:23,716 --> 00:06:27,762
Extremadamente sociables,
encuentran seguridad en la cantidad.

43
00:06:33,226 --> 00:06:37,688
La nariz flexible de la madre
huele la comida debajo de la hojarasca.

44
00:06:39,357 --> 00:06:44,112
Es un supersentido perfeccionado
de tanto buscar comida en la oscuridad.

45
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
Como todos los mamíferos,
los coatíes son de sangre caliente.

46
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
Pueden estar activos en todo momento.

47
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Eso significa que estos bebés
necesitan mucha energía.

48
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
Afortunadamente, los mamíferos
desarrollaron una solución extraordinaria.

49
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
La leche.

50
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
Pueden alimentar a sus crías
cuando quieran,

51
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
incluso cuando la comida es escasa.

52
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
Pero la leche no era la única arma secreta
de los primeros mamíferos.

53
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
También tenían capacidad intelectual.

54
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
Y hoy eso sigue teniendo
la misma importancia.

55
00:08:05,902 --> 00:08:08,821
En los bosques de Costa Rica,

56
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
este mono capuchino
intenta resolver un acertijo…

57
00:08:15,244 --> 00:08:19,123
cómo sacar la carne de una almeja cerrada.

58
00:08:21,626 --> 00:08:25,004
El mono no tiene tanta fuerza
como para romper la cáscara.

59
00:08:29,050 --> 00:08:33,763
Pero descubrió que golpearla
una y otra vez la desgasta…

60
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
hasta que se abra.

61
00:08:45,483 --> 00:08:48,778
Aprender esta lección
requiere de un gran cerebro…

62
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
y coordinación.

63
00:09:00,706 --> 00:09:04,210
Esta inteligencia única
permitió que sus ancestros primates

64
00:09:04,293 --> 00:09:07,838
sobrevivieran en el bosque
hace 50 millones de años.

65
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
Los animales inteligentes
tienden a ser curiosos…

66
00:09:22,603 --> 00:09:25,481
y eso puede traer grandes beneficios.

67
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Esta hembra aprendió…

68
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
y recordó…

69
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
dónde puede encontrar agua.

70
00:09:47,712 --> 00:09:49,380
Pero es difícil de alcanzar.

71
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
Por suerte, tiene una solución inspirada.

72
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
Convierte su cola en una esponja.

73
00:10:10,735 --> 00:10:15,281
Pero no todos sus desafíos tienen que ver
con encontrar comida y agua.

74
00:10:20,077 --> 00:10:24,332
No se recogen frutas para comerlas…

75
00:10:27,209 --> 00:10:29,170
sino para frotarlas en el cuerpo.

76
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
Esta fruta contiene citronela,

77
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
un aceite que los mosquitos no toleran.

78
00:10:46,145 --> 00:10:50,524
Los monos descubrieron
su propio repelente de insectos.

79
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
Libres de insectos picadores molestos…

80
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
los capuchinos inteligentes
finalmente pueden relajarse.

81
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
Pero justo cuando sus ancestros
comenzaban a progresar,

82
00:11:20,554 --> 00:11:26,060
las condiciones cálidas y húmedas
en que se habían desarrollado cambiaban.

83
00:11:33,943 --> 00:11:38,739
HACE 34 MILLONES DE AÑOS

84
00:11:41,242 --> 00:11:45,329
La masa de tierra antártica
comenzó a separarse de América del Sur…

85
00:11:48,332 --> 00:11:51,794
y creó el espacio
para nuevas corrientes oceánicas…

86
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
que ayudaron
a impulsar un enfriamiento global.

87
00:12:00,761 --> 00:12:04,181
El clima estaba cambiando
a un estado nuevo, más frío.

88
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Pero eso era solo el principio.

89
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
A medida que la Antártida
se volvió más fría y aislada,

90
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
el continente enorme se congelaba

91
00:12:25,494 --> 00:12:28,122
y bloqueaba
mucha del agua dulce del planeta.

92
00:12:35,838 --> 00:12:38,716
A medida que el mundo más al norte
se secó,

93
00:12:38,799 --> 00:12:42,428
se convirtió en un lugar
más hostil y difícil para vivir.

94
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
La comida se volvió más escasa

95
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
y difícil de encontrar.

96
00:12:52,813 --> 00:12:54,774
Y, con el cambio de la Tierra,

97
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
cambiaron los mamíferos.

98
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
Algunos se volvieron enormes.

99
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
Un Megacerops macho.

100
00:13:24,053 --> 00:13:25,721
Dos metros y medio de alto,

101
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
cuatro metros de largo…

102
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
y un peso de tres toneladas.

103
00:13:38,984 --> 00:13:44,198
Su enorme tamaño le permite viajar
distancias largas en busca de comida…

104
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
y le garantiza tener reservas
para sobrevivir en tiempos difíciles.

105
00:13:58,337 --> 00:14:04,009
Los mamíferos ya eran lo bastante grandes
como para compararse con los dinosaurios.

106
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
Pero ser grande implica otras cosas.

107
00:14:18,357 --> 00:14:23,112
Sobre todo,
cuando se trata de encontrar pareja.

108
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
Esta hembra
ya está protegida de cerca por un macho…

109
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
más grande que el primero.

110
00:14:48,804 --> 00:14:49,889
Si lo desafían,

111
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
podría herir gravemente a su rival.

112
00:15:10,743 --> 00:15:14,330
Pero el macho más pequeño
puede tener suerte.

113
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
Hay otra hembra.

114
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
Y parece estar sola.

115
00:15:32,389 --> 00:15:34,725
Es la oportunidad que estuvo esperando.

116
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
Tiene un rival.

117
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
Esta vez, están igualados.

118
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Con estos mamíferos,

119
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
el tamaño sí importa.

120
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
Pero ni el Megacerops más fuerte…

121
00:16:49,925 --> 00:16:53,679
pudo superar
el próximo gran desafío del planeta.

122
00:17:06,275 --> 00:17:11,321
La formación de la Antártida
estaba creando un caos climático global.

123
00:17:13,699 --> 00:17:16,118
Cuando cambiaron las corrientes marítimas

124
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
y el planeta se secó…

125
00:17:21,081 --> 00:17:23,667
se convirtió en un polvorín.

126
00:17:36,805 --> 00:17:40,309
Los incendios forestales
arrasaron con la tierra…

127
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
y despejaron el camino
para algo completamente diferente.

128
00:17:53,030 --> 00:17:56,784
Algo que desafiaría a los mamíferos
como nunca antes.

129
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Cuando el humo se disipó,

130
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
se levantó de entre las cenizas

131
00:18:06,293 --> 00:18:12,716
una forma de vida que, anteriormente,
solo había sobrevivido en los márgenes.

132
00:18:21,892 --> 00:18:22,810
El césped.

133
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
Echó raíces durante la gran sequía.

134
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
Se extendió tan rápido

135
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
que pronto
cubriría un quinto de la tierra.

136
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
Pero las llanuras interminables
no eran un paraíso para los mamíferos.

137
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
Muchos no podían digerir el césped

138
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
y pronto se extinguieron.

139
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
Veinte millones de años después,

140
00:19:19,158 --> 00:19:23,704
los mamíferos de pastoreo de hoy
siguen en una lucha

141
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
con este invasor verde.

142
00:19:29,960 --> 00:19:36,633
Han desarrollado una gran cantidad
de adaptaciones que cambian el juego.

143
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
Dientes especiales,

144
00:19:41,221 --> 00:19:44,266
reforzados para evitar la sílice
que hay en el césped

145
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
que los desgasta…

146
00:19:50,814 --> 00:19:54,276
y una barriga enorme para procesar todo.

147
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
Sus crías nacen completamente formadas.

148
00:20:06,079 --> 00:20:08,582
Pueden caminar a las pocas horas de nacer…

149
00:20:14,713 --> 00:20:17,633
y siguen a su manada
en busca de alimento fresco.

150
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
Los mamíferos realmente
han conquistado las praderas.

151
00:20:30,479 --> 00:20:35,567
Su gran cantidad es la señal más obvia
de este éxito excepcional.

152
00:20:41,865 --> 00:20:45,410
Pero, así como algunos evolucionaron
para alimentarse de la hierba,

153
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
otros evolucionaron
para alimentarse de los herbívoros.

154
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
Los cazadores.

155
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
La manada tiene su propia defensa
contra la velocidad de los guepardos.

156
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Muchos ojos

157
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
detectan el peligro antes.

158
00:21:32,416 --> 00:21:37,045
Los cuerpos que corren crean confusión
para que los jóvenes se escondan.

159
00:21:39,631 --> 00:21:41,466
Pero el felino tiene un plan…

160
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
forjado por su ingenioso cerebro
de mamífero.

161
00:21:50,976 --> 00:21:52,644
Generar pánico en la manada,

162
00:21:52,728 --> 00:21:53,645
dividirla

163
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
y buscar a una cría solitaria.

164
00:22:22,341 --> 00:22:24,760
Desesperada por defender a su única cría,

165
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
el ñu hembra responde.

166
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Esto está lejos de acabarse.

167
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
El guepardo ha perdido mucha ventaja…

168
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
pero la cría se está cansando.

169
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
A medida que el joven gira,

170
00:23:07,302 --> 00:23:10,138
el cazador ahora debe correr
para salvar su vida.

171
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
El ternero está a salvo una vez más…

172
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
pero el guepardo volverá…

173
00:23:38,208 --> 00:23:40,919
y la guerra entre los mamíferos
de las praderas

174
00:23:41,628 --> 00:23:45,966
continuará como lo ha hecho
durante millones de años.

175
00:23:54,933 --> 00:23:59,980
HACE 2 MILLONES DE AÑOS

176
00:24:08,947 --> 00:24:11,074
En la América del Sur prehistórica,

177
00:24:12,075 --> 00:24:15,078
las praderas fueron el terreno
de la misma batalla…

178
00:24:17,956 --> 00:24:19,916
pero con animales muy diferentes.

179
00:24:32,262 --> 00:24:33,889
Este armadillo gigante…

180
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
también es un mamífero…

181
00:24:40,520 --> 00:24:43,064
aunque del tamaño de un auto.

182
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
Puede que el Doedicurus no sea rápido,

183
00:24:49,821 --> 00:24:51,823
pero lo que le falta de velocidad

184
00:24:52,866 --> 00:24:57,412
lo compensa con su armadura
y su cola letal.

185
00:25:04,961 --> 00:25:09,132
Estas adaptaciones
los protegen a ellos y a sus crías

186
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
de cualquier depredador posible.

187
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
Un Smilodon…

188
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
pero joven.

189
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
No es una amenaza seria…

190
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
aunque sus dientes sean como dagas.

191
00:25:56,805 --> 00:25:59,182
Nunca ha visto a un Doedicurus de cerca.

192
00:26:00,058 --> 00:26:03,395
Sus defensas dan mucha intriga.

193
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
No se resiste ante su curiosidad.

194
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
Explora todos los ángulos.

195
00:26:50,483 --> 00:26:54,029
Para el joven Doedicurus,
la única opción es quedarse quieto.

196
00:27:01,286 --> 00:27:04,789
La armadura de los armadillos
es completamente invulnerable…

197
00:27:07,500 --> 00:27:08,668
y lo saben.

198
00:27:22,766 --> 00:27:25,602
Pero hay una oportunidad obvia.

199
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
El joven Doedicurus es mucho más pequeño.

200
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
Si puede agarrarlo…

201
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
podría darlo vuelta.

202
00:27:49,459 --> 00:27:51,544
Pero no si hay adultos alrededor.

203
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Otro punto muerto.

204
00:28:08,645 --> 00:28:12,399
Las batallas entre los mamíferos
siempre han impulsado su evolución.

205
00:28:13,566 --> 00:28:16,695
Y no ocurren solo en las praderas.

206
00:28:19,364 --> 00:28:20,907
Hace 50 millones de años,

207
00:28:21,700 --> 00:28:26,371
lo que ahora es India y Asia
chocaron a una escala épica.

208
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
El choque empujó la tierra hacia el cielo

209
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
y creó la imponente Himalaya.

210
00:28:42,804 --> 00:28:46,307
Hoy tiene 2500 kilómetros de largo

211
00:28:47,183 --> 00:28:49,227
y casi nueve kilómetros de alto.

212
00:28:50,562 --> 00:28:51,938
Y sigue creciendo.

213
00:28:55,024 --> 00:28:57,736
Con sus temperaturas gélidas
y aire enrarecido,

214
00:28:58,486 --> 00:29:02,240
estas montañas son inhabitables
para la mayoría de los animales.

215
00:29:07,454 --> 00:29:08,580
Pero no para todos.

216
00:29:15,712 --> 00:29:17,797
En lo profundo de un valle sin sol…

217
00:29:23,178 --> 00:29:25,096
un leopardo de las nieves macho…

218
00:29:30,685 --> 00:29:33,813
y un íbice que cayó y murió.

219
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
El leopardo es muy viejo.

220
00:29:48,578 --> 00:29:51,998
Está desgastado y andrajoso
por su vida dura en la montaña.

221
00:29:56,711 --> 00:30:01,591
A estas altitudes, los mamíferos
deben alimentarse para mantener el calor.

222
00:30:05,470 --> 00:30:08,765
Pero el Himalaya
presenta el mayor desafío para la caza.

223
00:30:14,437 --> 00:30:17,565
En lo alto del valle, una hembra…

224
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
y sus cachorros…

225
00:30:25,156 --> 00:30:26,491
cuidados por el macho.

226
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
Son tres en total.

227
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
Están increíblemente camuflados.

228
00:30:40,338 --> 00:30:43,341
Los leopardos de las nieves
tienen un pelaje grueso,

229
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
patas grandes

230
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
y una cola larga.

231
00:30:52,600 --> 00:30:56,479
Son adaptaciones perfectas
para esta guardería,

232
00:30:57,146 --> 00:31:00,692
la más fría y escarpada de la Tierra.

233
00:31:23,631 --> 00:31:25,508
Lejos de los acantilados peligrosos…

234
00:31:29,429 --> 00:31:31,764
la madre inicia una lección de caza.

235
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
Enseñar y cuidar a las crías…

236
00:31:48,781 --> 00:31:50,909
es un rasgo clave de los mamíferos.

237
00:32:05,548 --> 00:32:08,968
Estos cachorros estarán con su madre
durante casi dos años.

238
00:32:15,099 --> 00:32:19,979
Aprenderán las habilidades necesarias
para sobrevivir ante un riesgo de vida.

239
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
A estas alturas, hay que aprovechar
todas las oportunidades.

240
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
El viejo está rastreando una manada.

241
00:32:44,879 --> 00:32:49,550
En este mundo vertical,
debe adelantarse a su presa…

242
00:33:02,689 --> 00:33:04,065
y estar bastante cerca…

243
00:33:06,025 --> 00:33:07,443
como para una emboscada.

244
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
Esta vez,

245
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
la muerte se llevó a ambos.

246
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
Pero el legado del leopardo sigue vivo.

247
00:34:38,951 --> 00:34:40,536
Dentro de unos meses,

248
00:34:41,788 --> 00:34:46,000
sus cachorros dejarán a su madre
y empezarán a cazar solos.

249
00:34:47,960 --> 00:34:50,963
Habrán aprendido
todas las habilidades que necesitan

250
00:34:52,465 --> 00:34:55,176
para sobrevivir en la cima del mundo.

251
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
Aunque habían conquistado la tierra,

252
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
los mamíferos no se detuvieron.

253
00:35:24,205 --> 00:35:29,544
Uno se ramificó
y tomó un rumbo completamente diferente.

254
00:35:38,511 --> 00:35:43,766
Hace 50 millones de años,
los murciélagos abrieron un reino nuevo…

255
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
a través del vuelo.

256
00:36:16,966 --> 00:36:20,595
Volar permite que los animales
busquen comida mucho más lejos…

257
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
y se reúnan millones de individuos.

258
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
Hoy en día, una de cada cinco especies
de mamíferos es un murciélago.

259
00:36:50,124 --> 00:36:54,295
Pero no fueron los primeros animales
en surcar los cielos.

260
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
Después de buscar comida toda la noche,

261
00:37:01,719 --> 00:37:05,223
estos murciélagos frugívoros
vuelven rápidamente a su nido.

262
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
Porque la luz del día trae peligro.

263
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
Aves.

264
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
Evolucionaron
mucho antes que los mamíferos.

265
00:37:50,768 --> 00:37:53,437
Son más rápidas
y fuertes que los murciélagos.

266
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
Las águilas
están armadas con garras letales.

267
00:38:12,123 --> 00:38:13,624
Pero cuando cae la noche…

268
00:38:16,085 --> 00:38:19,964
los cielos pertenecen a los murciélagos
una vez más.

269
00:38:22,758 --> 00:38:24,385
Millones vuelan,

270
00:38:25,011 --> 00:38:28,639
sabiendo que la seguridad
está en la cantidad

271
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
y en la oscuridad que se avecina.

272
00:38:47,825 --> 00:38:51,579
Al mismo tiempo
que los murciélagos se movían por el aire,

273
00:38:52,288 --> 00:38:55,875
otros mamíferos se movían hacia el mar…

274
00:38:55,958 --> 00:38:59,670
HACE 47 MILLONES DE AÑOS

275
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
atraídos por la abundancia de comida
escondida debajo de las olas.

276
00:39:17,980 --> 00:39:22,568
El viaje de los mamíferos a los océanos
fue gradual.

277
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
Estos son Maiacetus,

278
00:39:30,868 --> 00:39:34,997
ancestros de las ballenas,
de dos metros y medio de largo.

279
00:39:40,169 --> 00:39:45,883
Pero, a diferencia de las ballenas,
pasan tiempo holgazaneando en tierra.

280
00:39:51,806 --> 00:39:55,267
En el agua se vuelven activos.

281
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
Persiguen cardúmenes de peces.

282
00:40:12,410 --> 00:40:16,205
Aquí está limitado
por el tiempo que contiene la respiración.

283
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
Parece atrapado entre dos mundos,

284
00:40:31,220 --> 00:40:33,722
sobre todo, cuando se enfrenta al peligro.

285
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
La inteligencia del mamífero
es su única defensa…

286
00:40:56,787 --> 00:40:58,873
pero no puede quedarse aquí para siempre.

287
00:41:02,418 --> 00:41:03,377
El Otodus.

288
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
Del doble de largo que un tiburón blanco.

289
00:41:09,175 --> 00:41:13,971
Tiene sentidos afinados
y puede determinar su ubicación exacta.

290
00:41:15,514 --> 00:41:17,975
No tiene prisa por avanzar.

291
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
El Maiacetus se está quedando sin aire.

292
00:41:34,116 --> 00:41:37,119
En aguas abiertas, no hay escapatoria.

293
00:41:39,914 --> 00:41:42,082
Un saliente brinda refugio.

294
00:41:49,548 --> 00:41:51,926
Pero el tiempo se acaba.

295
00:42:05,940 --> 00:42:07,816
Un barranco brinda cobertura.

296
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
A salvo.

297
00:42:19,787 --> 00:42:22,081
Y ya puede respirar una vez más.

298
00:42:30,339 --> 00:42:35,177
Los mamíferos tenían mucho por recorrer
para ser dueños de los océanos del mundo…

299
00:42:38,597 --> 00:42:40,766
pero era solo cuestión de tiempo.

300
00:42:52,319 --> 00:42:55,197
A medida que el planeta
continuó enfriándose,

301
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
alimentó una explosión de vida…

302
00:43:05,666 --> 00:43:09,587
y permitió
que los gigantes actuales evolucionaran.

303
00:43:30,065 --> 00:43:33,736
Los mamíferos habían pasado
de ser pequeños animales terrestres

304
00:43:35,446 --> 00:43:38,449
a volverse
más grandes que los dinosaurios.

305
00:43:58,385 --> 00:43:59,887
Con cada bocanada enorme,

306
00:44:00,679 --> 00:44:05,267
usan el oxígeno de manera
mucho más efectiva que el Maiaceto.

307
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
Y, al ser de sangre caliente,

308
00:44:08,979 --> 00:44:13,609
sus músculos siempre están
a una temperatura de rendimiento máximo.

309
00:44:17,571 --> 00:44:22,785
Esto permite que las ballenas
generen ráfagas sostenidas de energía.

310
00:44:34,505 --> 00:44:36,340
Cuando compiten por una pareja,

311
00:44:36,924 --> 00:44:39,843
los machos jorobados
explotan esta habilidad al máximo…

312
00:44:45,265 --> 00:44:47,101
y persiguen a una sola hembra.

313
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
Esto implica mucho más que velocidad.

314
00:45:01,490 --> 00:45:05,035
Los machos se mantienen
lo más cerca posible de la hembra

315
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
para que ella
pueda juzgar su fuerza y resistencia.

316
00:45:28,684 --> 00:45:29,685
Expulsar burbujas

317
00:45:31,353 --> 00:45:33,021
intimida a los rivales.

318
00:45:36,775 --> 00:45:39,111
Los machos chocan entre sí.

319
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
Algunos se quedan atrás.

320
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
Siguen peleando.

321
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
El grupo principal sigue en la carrera…

322
00:46:13,270 --> 00:46:15,647
detrás de la hembra.

323
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
De repente…

324
00:46:33,957 --> 00:46:35,042
ella se detiene.

325
00:46:46,011 --> 00:46:47,513
Queda colgada en el agua.

326
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
Canceló la carrera.

327
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
Tomó una decisión.

328
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
Permitió que un macho…

329
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
se acercara.

330
00:47:24,383 --> 00:47:28,011
Los mamíferos han conquistado
todos los hábitats de la Tierra.

331
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
Tierra, aire y mar.

332
00:47:41,567 --> 00:47:43,193
El impacto del asteroide

333
00:47:43,277 --> 00:47:46,530
había hecho que los mamíferos
pasaran de ser indefensos…

334
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
a una potencia global.

335
00:47:53,954 --> 00:48:00,586
Este es el papel del azar en la historia
de la vida en nuestro planeta.

336
00:48:09,928 --> 00:48:15,183
Pero aún queda un capítulo más por contar
en la historia de los mamíferos.

337
00:48:20,564 --> 00:48:22,482
Hace dos millones y medio de años,

338
00:48:23,817 --> 00:48:26,612
los mamíferos
se enfrentaron a un desafío nuevo.

339
00:48:37,205 --> 00:48:40,167
Lo que una vez había sido
un enfriamiento lento del planeta

340
00:48:40,667 --> 00:48:41,960
se intensificó.

341
00:48:49,009 --> 00:48:51,845
El comienzo de una era de hielo.

342
00:48:55,641 --> 00:48:59,311
De sus páramos helados
surgiría una nueva fuerza…

343
00:49:01,146 --> 00:49:07,402
un mamífero armado con una inteligencia
y adaptabilidad nunca antes vistas.

344
00:49:10,238 --> 00:49:14,076
El animal más peligroso
que el mundo haya tenido.

345
00:50:59,347 --> 00:51:01,892
Subtítulos: Guillermina Usunoff