1
00:00:16,766 --> 00:00:20,478
[narrador] En los cuatro mil millones
de años de vida en nuestro planeta

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,606
innumerables especies han surgido

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
y caído.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
[rugido]

5
00:00:30,947 --> 00:00:35,785
Pero una dinastía notable ha tenido
un impacto mayor que cualquier otra.

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,621
[música de tensión]

7
00:00:40,999 --> 00:00:45,336
[rugido]

8
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
Los mamíferos.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
Esta es la historia de su viaje épico…

10
00:00:56,973 --> 00:01:00,518
para convertirse
en los gobernantes del mundo.

11
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
[música se desvanece]

12
00:01:06,149 --> 00:01:09,069
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
[tema musical]

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,592
[rugido]

15
00:01:36,596 --> 00:01:37,847
[aullidos]

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
[gruñido]

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,946
[crujido suave]

18
00:02:02,038 --> 00:02:06,668
LA VIDA EN NUESTRO PLANETA

19
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
CAPÍTULO 7

20
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
HEREDEROS DE LA TIERRA

21
00:02:23,476 --> 00:02:26,855
Escondidos
en los antiguos bosques jurásicos,

22
00:02:28,565 --> 00:02:31,568
los mamíferos tuvieron un origen modesto,

23
00:02:33,736 --> 00:02:37,907
gobernados por la dinastía
más importante que había existido.

24
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
[música dramática]

25
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
Los dinosaurios.

26
00:02:53,798 --> 00:02:56,092
Dominaron tan plenamente

27
00:02:57,927 --> 00:03:02,265
que los primeros mamíferos
quedaron confinados a las sombras.

28
00:03:04,684 --> 00:03:10,231
En su mayoría, eran pequeños
y no se alejaban de los árboles.

29
00:03:13,401 --> 00:03:15,278
Lejos de los gigantes…

30
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
se volvieron nocturnos

31
00:03:27,582 --> 00:03:31,127
y desarrollaron sentidos
que los ayudaban en la oscuridad.

32
00:03:35,089 --> 00:03:36,841
Bajo el dominio de los dinosaurios,

33
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
había un límite hasta dónde podían subir.

34
00:03:44,015 --> 00:03:46,809
Pero con el tiempo, todo cambió.

35
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
[música se intensifica]

36
00:03:57,487 --> 00:04:02,075
Uno de los acontecimientos más violentos
de la historia de nuestro planeta

37
00:04:02,158 --> 00:04:04,494
anunció una nueva era.

38
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
A pesar de la devastación,

39
00:04:27,642 --> 00:04:29,686
el planeta se recuperó.

40
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
En pocos millones de años,

41
00:04:39,279 --> 00:04:43,283
los bosques crecieron
y cubrieron gran parte de la Tierra.

42
00:04:48,288 --> 00:04:51,249
El clima se volvió cálido y húmedo,

43
00:04:54,669 --> 00:04:59,007
las condiciones perfectas
para que florezca la vida.

44
00:05:06,931 --> 00:05:11,644
Un mundo preparado
para una nueva ola de evolución.

45
00:05:21,237 --> 00:05:25,616
El asteroide provocó
pérdidas devastadoras en los mamíferos.

46
00:05:28,745 --> 00:05:31,164
Pero, algunos de los más pequeños,

47
00:05:31,998 --> 00:05:36,127
capaces de esconderse en agujeros,
habían sobrevivido.

48
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
Libres de los dinosaurios,

49
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
por fin podían salir de las sombras

50
00:05:55,313 --> 00:05:56,731
para ver la luz.

51
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
[chasquidos]

52
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Al igual que sus antepasados,

53
00:06:16,209 --> 00:06:19,087
los coatíes tienen muchas adaptaciones

54
00:06:19,170 --> 00:06:22,715
que los ayudan
a prosperar en la rica selva tropical.

55
00:06:23,883 --> 00:06:27,762
Son muy sociables
y encuentran la seguridad en el número.

56
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
La nariz flexible de la madre

57
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
puede oler
la comida escondida bajo la hojarasca.

58
00:06:39,357 --> 00:06:40,733
Un supersentido

59
00:06:40,817 --> 00:06:44,987
perfeccionado durante millones de años
de búsqueda en la oscuridad.

60
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
Como todos los mamíferos,
los coatíes son de sangre caliente.

61
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
Están activos todo el tiempo.

62
00:07:08,845 --> 00:07:13,015
Eso significa
que estos bebés necesitan mucha energía

63
00:07:16,811 --> 00:07:21,983
Por fortuna, los mamíferos
desarrollaron una solución extraordinaria.

64
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
La leche.

65
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
Pueden alimentar
a sus crías cuando quieran.

66
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
Hasta cuando escasea la comida.

67
00:07:39,375 --> 00:07:43,754
Pero la leche no era la única arma secreta
de los primeros mamíferos.

68
00:07:49,260 --> 00:07:52,930
También tenían capacidad intelectual.

69
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Y sigue siendo igual de importante hoy.

70
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
En los bosques de Costa Rica,

71
00:08:08,196 --> 00:08:12,033
este mono capuchino
intenta resolver un problema.

72
00:08:15,495 --> 00:08:19,916
¿Cómo sacar la carne
del interior de una almeja cerrada?

73
00:08:21,751 --> 00:08:25,004
El mono no es tan fuerte
como para romper la concha.

74
00:08:29,550 --> 00:08:33,763
Pero descubrió que el martilleo repetido
cansa a la almeja.

75
00:08:40,561 --> 00:08:42,813
Hasta que por fin se abre.

76
00:08:45,608 --> 00:08:49,195
Para aprender esta lección
se necesita un gran cerebro

77
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
y coordinación.

78
00:09:00,706 --> 00:09:05,044
Esta inteligencia única
permitió a sus antepasados primates

79
00:09:05,127 --> 00:09:08,256
sobrevivir en la selva
hace 50 millones de años.

80
00:09:16,180 --> 00:09:19,475
Los animales inteligentes
tienden a ser curiosos.

81
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
Y eso puede traer grandes beneficios.

82
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Esta hembra aprendió

83
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
y recordó

84
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
dónde puede encontrar agua.

85
00:09:47,795 --> 00:09:50,131
Pero está algo fuera de su alcance.

86
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
Por suerte, tiene una solución espontánea.

87
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
Utilizó su cola como esponja.

88
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
[música animada]

89
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
Pero no todos sus retos

90
00:10:12,695 --> 00:10:15,281
tienen que ver
con encontrar comida y agua.

91
00:10:20,077 --> 00:10:24,332
Algunas frutas
se recogen para no comerlas…

92
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
sino para untarlas en sus cuerpos.

93
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
Esta fruta contiene citronela,

94
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
un aceite que los mosquitos no soportan.

95
00:10:46,145 --> 00:10:50,524
Los monos descubrieron
su propio repelente de insectos.

96
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
Libres de molestos insectos que pican,

97
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
los astutos capuchinos pueden relajarse.

98
00:11:15,800 --> 00:11:19,762
Pero justo cuando sus antepasados
empezaban a progresar,

99
00:11:20,680 --> 00:11:24,934
las condiciones húmedas y cálidas
en las que habían prosperado

100
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
empezaron a cambiar.

101
00:11:33,943 --> 00:11:38,739
HACE 34 MILLONES DE AÑOS

102
00:11:41,242 --> 00:11:45,996
La masa continental antártica
comenzó a separarse de Sudamérica,

103
00:11:48,332 --> 00:11:51,794
creando el espacio
para nuevas corrientes oceánicas

104
00:11:54,714 --> 00:11:58,008
que ayudaron a crear
un enfriamiento global.

105
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
[música dramática]

106
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
El clima cambiaba
a un nuevo estado más frío.

107
00:12:08,686 --> 00:12:11,313
Pero eso era solo el principio.

108
00:12:17,361 --> 00:12:21,073
A medida que la Antártida
se enfriaba y se aislaba,

109
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
el enorme continente se congelaba,

110
00:12:25,202 --> 00:12:28,789
encerrando gran parte
del agua dulce del planeta.

111
00:12:35,629 --> 00:12:38,716
A medida que el mundo
se secaba más al norte,

112
00:12:38,799 --> 00:12:42,428
se convertía en un lugar
más hostil y difícil para vivir.

113
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
La comida se dispersó

114
00:12:50,352 --> 00:12:52,271
y era más difícil de encontrar.

115
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
Y mientras que la Tierra cambiaba,

116
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
también lo hacían los mamíferos.

117
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
Algunos se hicieron enormes.

118
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
Un Megacerops macho.

119
00:13:23,886 --> 00:13:25,930
Dos metros y medio de alto,

120
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
cuatro metros de largo,

121
00:13:31,602 --> 00:13:33,896
y tres toneladas de peso.

122
00:13:39,443 --> 00:13:44,990
Su gran tamaño le permite recorrer
grandes distancias en busca de alimento

123
00:13:47,701 --> 00:13:51,997
y le asegura reservas
para pasar las épocas de escasez.

124
00:13:58,337 --> 00:14:01,131
Los mamíferos eran ahora tan grandes

125
00:14:01,215 --> 00:14:05,010
que podrían rivalizar
con los desaparecidos dinosaurios.

126
00:14:11,141 --> 00:14:15,354
Pero ser grande tiene otras repercusiones.

127
00:14:18,357 --> 00:14:19,608
En especial,

128
00:14:20,943 --> 00:14:23,487
cuando se trata de encontrar pareja

129
00:14:30,160 --> 00:14:34,164
[gemidos]

130
00:14:36,083 --> 00:14:39,336
Esta hembra está muy
bien vigilada por un macho

131
00:14:41,380 --> 00:14:43,799
mucho más grande que el primero.

132
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
Si lo desafían,

133
00:14:51,098 --> 00:14:54,018
podría herir de gravedad a su oponente.

134
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
[rugido]

135
00:15:10,743 --> 00:15:14,830
Pero el macho más pequeño
podría tener suerte.

136
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
Otra hembra.

137
00:15:21,629 --> 00:15:23,589
Y parece que está sola.

138
00:15:32,389 --> 00:15:35,351
Es la oportunidad que estaba esperando.

139
00:15:38,312 --> 00:15:41,774
[rugidos]

140
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
Tiene un rival.

141
00:15:46,820 --> 00:15:50,407
Esta vez, es más parejo.

142
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Con estos mamíferos,

143
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
el tamaño sí importa.

144
00:16:46,213 --> 00:16:48,590
Pero ni el más poderoso Megacerops

145
00:16:49,925 --> 00:16:53,679
pudo superar
el siguiente gran desafío del planeta.

146
00:17:06,275 --> 00:17:11,655
La formación de la Antártida
estaba creando un caos climático global.

147
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
[música dramática]

148
00:17:14,366 --> 00:17:16,660
Al desplazarse las corrientes oceánicas,

149
00:17:18,287 --> 00:17:20,080
el planeta se secó,

150
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
convirtiéndose en un polvorín.

151
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
[música dramática]

152
00:17:36,805 --> 00:17:40,309
Los incendios forestales
devastaron la tierra,

153
00:17:43,395 --> 00:17:46,857
despejando el camino
para algo muy diferente.

154
00:17:53,155 --> 00:17:57,242
Algo que desafiaría a los mamíferos
como nunca antes.

155
00:18:02,122 --> 00:18:03,957
Cuando el humo se disipó,

156
00:18:04,875 --> 00:18:06,210
surgió de las cenizas

157
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
una forma de vida que hasta entonces

158
00:18:09,379 --> 00:18:12,716
solo había sobrevivido en los márgenes.

159
00:18:21,892 --> 00:18:23,143
El césped.

160
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
Echando raíces durante la gran sequía,

161
00:18:36,323 --> 00:18:38,408
se extendió tan rápido

162
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
que pronto cubriría
un quinto de la tierra.

163
00:18:51,880 --> 00:18:57,052
Pero las interminables llanuras
no eran un paraíso para los mamíferos.

164
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
Muchos no podían digerirlo

165
00:19:04,351 --> 00:19:06,979
y pronto se extinguieron.

166
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
Veinte millones de años después,

167
00:19:19,158 --> 00:19:22,870
los mamíferos que pastan hoy en día
seguían enfrascados

168
00:19:22,953 --> 00:19:26,081
en una carrera armamentista
con este invasor verde.

169
00:19:30,377 --> 00:19:36,633
Desarrollaron toda una serie
de adaptaciones que cambiaron el juego.

170
00:19:38,969 --> 00:19:40,596
Dientes especializados,

171
00:19:41,680 --> 00:19:44,683
reforzados para evitar
que la sílice del césped

172
00:19:45,309 --> 00:19:46,643
los desgaste.

173
00:19:50,814 --> 00:19:54,735
Y un gran estómago para procesarlo todo.

174
00:20:00,866 --> 00:20:04,328
Las crías nacen totalmente formadas,

175
00:20:06,121 --> 00:20:09,291
capaces de caminar
a las pocas horas de nacer…

176
00:20:14,213 --> 00:20:18,634
y seguir a su manada
en busca de nuevo crecimiento.

177
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
Los mamíferos conquistaron las praderas.

178
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Sus enormes cifras,

179
00:20:32,272 --> 00:20:35,817
el signo más evidente
de este éxito excepcional.

180
00:20:41,698 --> 00:20:45,577
Al igual que algunos
evolucionaron para alimentarse del césped,

181
00:20:46,286 --> 00:20:49,957
otros evolucionaron
para alimentarse de los herbívoros.

182
00:20:53,961 --> 00:20:55,170
Los cazadores.

183
00:20:57,422 --> 00:21:01,885
[bufidos]

184
00:21:05,055 --> 00:21:07,432
La manada tiene su propia defensa

185
00:21:07,516 --> 00:21:10,602
contra la velocidad vertiginosa
de los guepardos.

186
00:21:13,146 --> 00:21:15,315
[música de tensión]

187
00:21:16,191 --> 00:21:17,526
Muchos ojos

188
00:21:18,443 --> 00:21:20,654
detectan el peligro a tiempo.

189
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Los cuerpos que corren

190
00:21:34,501 --> 00:21:37,671
crean confusión
para que los jóvenes se escondan.

191
00:21:39,631 --> 00:21:42,509
Pero el enorme felino tiene un plan

192
00:21:43,760 --> 00:21:46,596
creado por su brillante cerebro mamífero.

193
00:21:50,976 --> 00:21:52,269
Asustarlos,

194
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
sepáralos

195
00:21:55,355 --> 00:21:57,983
y buscar a la cría solitaria.

196
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
[música se intensifica]

197
00:22:22,466 --> 00:22:25,302
Desesperada por defender a su única cría,

198
00:22:25,802 --> 00:22:27,804
la hembra de ñu contraataca.

199
00:22:34,519 --> 00:22:37,606
La persecución está lejos de terminar.

200
00:22:42,069 --> 00:22:44,654
El guepardo perdió mucho terreno,

201
00:22:47,115 --> 00:22:50,327
pero la cría se está cansando.

202
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
Cuando el joven se da la vuelta,

203
00:23:07,302 --> 00:23:11,264
es el cazador quien ahora debe correr
para salvar su vida.

204
00:23:12,140 --> 00:23:14,935
[música suave]

205
00:23:19,564 --> 00:23:22,150
La cría está a salvo esta vez.

206
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
Pero el guepardo volverá.

207
00:23:38,208 --> 00:23:42,879
La guerra entre los mamíferos
de las praderas continuará

208
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
como lo ha hecho durante millones de años.

209
00:23:54,933 --> 00:23:59,980
HACE 2 MILLONES DE AÑOS - ACTUALIDAD

210
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
En la prehistórica América del Sur,

211
00:24:12,075 --> 00:24:15,078
las praderas fueron escenario
de la misma batalla,

212
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
pero entre animales muy diferentes.

213
00:24:32,345 --> 00:24:34,264
Este armadillo gigante

214
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
también es mamífero,

215
00:24:40,687 --> 00:24:43,231
pero del tamaño de un auto.

216
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
Puede que los Doedicurus no sean rápidos,

217
00:24:49,821 --> 00:24:51,531
pero lo que les falta de velocidad

218
00:24:53,366 --> 00:24:57,412
lo compensan con su armadura
y su letal cola.

219
00:25:05,545 --> 00:25:09,466
Adaptaciones que las protegen
a ellas y a sus crías

220
00:25:09,549 --> 00:25:11,468
de posibles depredadores.

221
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
[chillido]

222
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
[música de tensión]

223
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
El Smilodon.

224
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
Pero es un joven.

225
00:25:38,203 --> 00:25:40,830
[gruñido]

226
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
No es una amenaza grave,

227
00:25:50,131 --> 00:25:53,218
ni siquiera con sus dientes como dagas.

228
00:25:56,846 --> 00:25:59,599
Nunca había visto un Doedicurus de cerca.

229
00:26:00,308 --> 00:26:03,645
Y sus defensas son… intrigantes.

230
00:26:04,604 --> 00:26:06,606
[música animada]

231
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
Y le gana la curiosidad.

232
00:26:18,785 --> 00:26:20,370
[gemido]

233
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
Explora todos los ángulos.

234
00:26:50,483 --> 00:26:55,155
Para el joven Doedicurus,
la única opción es quedarse quieto.

235
00:27:01,536 --> 00:27:06,207
La armadura de los armadillos gigantes
es impenetrable por completo.

236
00:27:08,084 --> 00:27:09,377
Y lo saben.

237
00:27:22,932 --> 00:27:25,602
Pero hay una oportunidad evidente.

238
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
El joven Doedicurus es mucho más pequeño.

239
00:27:38,073 --> 00:27:39,324
Si se lo propone,

240
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
tal vez pueda voltearlo.

241
00:27:49,459 --> 00:27:51,878
Pero no con los adultos cerca.

242
00:27:57,550 --> 00:27:59,052
Otro retraso.

243
00:28:08,478 --> 00:28:13,149
Las batallas entre los mamíferos
siempre han impulsado su evolución.

244
00:28:14,150 --> 00:28:16,695
Y no solo ocurren en las praderas.

245
00:28:19,364 --> 00:28:21,783
Hace 50 millones de años,

246
00:28:21,866 --> 00:28:26,496
lo que hoy son India y Asia
colisionaron a una escala épica.

247
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
El choque empujó la tierra hacia el cielo,

248
00:28:32,460 --> 00:28:34,838
creando el imponente Himalaya.

249
00:28:35,839 --> 00:28:39,634
[música majestuosa]

250
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
Hoy tiene 2500 kilómetros de largo,

251
00:28:47,183 --> 00:28:49,602
casi nueve kilómetros de alto,

252
00:28:50,770 --> 00:28:52,272
y sigue creciendo.

253
00:28:55,275 --> 00:28:58,653
Con sus gélidas temperaturas
y su escaso aire,

254
00:28:58,737 --> 00:29:03,199
estas montañas son inhabitables
para la mayoría de los animales.

255
00:29:07,579 --> 00:29:09,456
Pero no para todos.

256
00:29:15,962 --> 00:29:18,590
En lo profundo de un valle sombrío…

257
00:29:23,303 --> 00:29:25,805
un leopardo de las nieves macho…

258
00:29:30,852 --> 00:29:33,980
y un íbice que cayó a su muerte.

259
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
El leopardo es muy viejo.

260
00:29:48,578 --> 00:29:52,499
Desgastado y cansado
por su dura vida en la montaña.

261
00:29:56,711 --> 00:30:00,673
A estas altitudes, los mamíferos
deben alimentarse frecuentemente

262
00:30:00,757 --> 00:30:02,217
para mantenerse calientes.

263
00:30:05,470 --> 00:30:08,765
Pero el Himalaya presenta
un gran el desafío de caza.

264
00:30:14,437 --> 00:30:17,565
En lo alto del valle, una hembra.

265
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
Y sus cachorros…

266
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
criados por el macho.

267
00:30:28,910 --> 00:30:30,286
Tres en total,

268
00:30:31,037 --> 00:30:34,207
todos asombrosamente camuflados.

269
00:30:40,630 --> 00:30:44,342
Los leopardos de las nieves
tienen un pelaje espeso,

270
00:30:44,425 --> 00:30:45,510
patas grandes

271
00:30:46,845 --> 00:30:47,929
y colas largas.

272
00:30:53,059 --> 00:30:56,479
Adaptaciones perfectas para la guardería

273
00:30:57,564 --> 00:31:00,692
más fría y precipitada de la Tierra.

274
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
[música continúa]

275
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Lejos de los peligrosos acantilados,

276
00:31:29,429 --> 00:31:32,015
la madre empieza la lección de caza.

277
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
Enseñar y cuidar a los jóvenes

278
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
es una característica clave
de los mamíferos.

279
00:32:05,340 --> 00:32:08,968
Estas crías se quedarán
con su madre casi dos años…

280
00:32:15,016 --> 00:32:20,146
aprendiendo las habilidades necesarias
para sobrevivir al límite de la vida.

281
00:32:25,735 --> 00:32:30,323
A estas altitudes,
hay que aprovechar cualquier oportunidad.

282
00:32:34,911 --> 00:32:38,456
El viejo macho rastrea una manada.

283
00:32:44,879 --> 00:32:46,798
En este mundo vertical,

284
00:32:47,465 --> 00:32:50,051
debe situarse por encima de su presa…

285
00:32:51,302 --> 00:32:53,930
[música de tensión suave]

286
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
…y lo suficiente cerca

287
00:33:06,025 --> 00:33:07,443
para emboscarla.

288
00:33:42,061 --> 00:33:44,063
[música se desvanece]

289
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[pierdas caen]

290
00:33:54,032 --> 00:33:56,034
[golpe en el agua]

291
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
[agua corriendo]

292
00:34:10,840 --> 00:34:12,383
Esta vez, la muerte

293
00:34:13,259 --> 00:34:15,303
ha cobrado ambas vidas.

294
00:34:30,943 --> 00:34:34,530
Sin embargo,
el legado del leopardo sigue vivo.

295
00:34:38,951 --> 00:34:40,536
En unos meses,

296
00:34:41,788 --> 00:34:46,626
sus cachorros dejarán a su madre
y comenzarán a cazar solos,

297
00:34:47,960 --> 00:34:51,798
habiendo aprendido
todas las habilidades necesarias

298
00:34:52,340 --> 00:34:55,176
para sobrevivir en la cima del mundo.

299
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
A pesar de haber conquistado la tierra,

300
00:35:16,823 --> 00:35:19,325
los mamíferos no se detuvieron ahí.

301
00:35:24,205 --> 00:35:29,544
Uno se ramificó
y tomó una dirección totalmente distinta.

302
00:35:38,511 --> 00:35:43,766
Hace cincuenta millones de años,
los murciélagos abrieron un nuevo reino

303
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
a través del vuelo.

304
00:36:16,966 --> 00:36:20,928
Volar permite a los animales
buscar comida mucho más lejos

305
00:36:23,931 --> 00:36:26,392
y reunirse por millones.

306
00:36:39,488 --> 00:36:40,907
En la actualidad,

307
00:36:40,990 --> 00:36:44,243
uno de cada cinco mamíferos
es un murciélago.

308
00:36:50,249 --> 00:36:53,211
Pero los murciélagos
no fueron los primeros animales

309
00:36:53,294 --> 00:36:54,837
en tomar los cielos.

310
00:36:59,217 --> 00:37:01,636
Tras pasar la noche buscando comida,

311
00:37:01,719 --> 00:37:05,973
estos murciélagos frugívoros
se apresuran a regresar al nido.

312
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
Porque con la luz del día

313
00:37:12,480 --> 00:37:13,898
llega el peligro.

314
00:37:14,982 --> 00:37:17,193
[música de tensión]

315
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
Las aves.

316
00:37:27,328 --> 00:37:30,790
Desarrollaron el vuelo
mucho antes que los mamíferos.

317
00:37:50,810 --> 00:37:53,437
Más veloces y fuertes que los murciélagos…

318
00:38:01,070 --> 00:38:04,365
las águilas están armadas
con garras mortales.

319
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
Pero al anochecer,

320
00:38:16,085 --> 00:38:19,964
el cielo vuelve a ser de los murciélagos.

321
00:38:22,633 --> 00:38:24,593
Millones alzan el vuelo,

322
00:38:25,469 --> 00:38:28,639
sabiendo que la seguridad
reside en el número

323
00:38:29,807 --> 00:38:33,060
y en la oscuridad que se avecina.

324
00:38:48,117 --> 00:38:52,204
Al mismo tiempo que los murciélagos
se desplazaban por el aire,

325
00:38:52,288 --> 00:38:55,875
otros mamíferos tomaban el mar…

326
00:38:55,958 --> 00:38:59,670
HACE 47 MILLONES DE AÑOS

327
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
…atraídos por la abundancia de comida
oculta bajo las olas.

328
00:39:18,147 --> 00:39:22,735
El viaje de los mamíferos
hacia los océanos fue gradual.

329
00:39:22,818 --> 00:39:24,153
[gemido suave]

330
00:39:25,488 --> 00:39:26,864
[gemido suave]

331
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Estos son los Maiacetus.

332
00:39:30,034 --> 00:39:31,118
[gemido]

333
00:39:31,202 --> 00:39:34,997
De dos metros y medio,
son los antepasados de las ballenas.

334
00:39:40,169 --> 00:39:42,129
Pero, a diferencia de las ballenas,

335
00:39:42,213 --> 00:39:45,883
pasaban gran parte de su tiempo
descansando en tierra.

336
00:39:52,306 --> 00:39:55,267
Es en el agua donde cobran vida.

337
00:39:58,020 --> 00:40:00,439
Persiguiendo bancos de peces.

338
00:40:00,523 --> 00:40:02,525
[música suave]

339
00:40:12,410 --> 00:40:16,622
Su tiempo abajo se limita
a lo que pueda aguantar la respiración.

340
00:40:26,966 --> 00:40:30,094
Parece estar atrapado entre dos mundos.

341
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
Sobre todo ante el peligro.

342
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
La inteligencia del mamífero
es su única defensa.

343
00:40:56,787 --> 00:40:59,748
Pero no puede quedarse
aquí abajo para siempre.

344
00:41:02,418 --> 00:41:03,586
Un Otodus.

345
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
El doble de largo
que un gran tiburón blanco.

346
00:41:09,675 --> 00:41:11,719
Con sus agudos sentidos,

347
00:41:11,802 --> 00:41:14,388
puede determinar su ubicación exacta.

348
00:41:15,973 --> 00:41:17,975
Y no tiene prisa por actuar.

349
00:41:21,312 --> 00:41:24,064
Al Maiacetus se le acaba el aire.

350
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
[música de tensión]

351
00:41:34,283 --> 00:41:37,578
En mar abierto, no hay escapatoria.

352
00:41:39,914 --> 00:41:42,583
Un voladizo ofrece refugio.

353
00:41:50,049 --> 00:41:51,926
Pero el tiempo se acaba.

354
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
[música de acción]

355
00:42:06,232 --> 00:42:08,943
Un barranco proporciona protección.

356
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
Y, a salvo,

357
00:42:19,787 --> 00:42:22,331
puede respirar una vez más.

358
00:42:22,414 --> 00:42:24,208
[gemido]

359
00:42:30,214 --> 00:42:32,591
Los mamíferos tenían un largo camino

360
00:42:32,675 --> 00:42:35,678
para convertirse en los amos
de los océanos del mundo.

361
00:42:38,764 --> 00:42:40,933
Pero era solo cuestión de tiempo.

362
00:42:52,236 --> 00:42:54,321
Al seguir enfriándose,

363
00:42:54,405 --> 00:42:57,825
el planeta alimentó una explosión de vida…

364
00:43:05,916 --> 00:43:09,920
permitiendo
que los gigantes actuales evolucionaran.

365
00:43:17,052 --> 00:43:20,055
[música majestuosa]

366
00:43:30,065 --> 00:43:34,278
Los mamíferos pasaron
de diminutos animales terrestres

367
00:43:35,446 --> 00:43:38,449
a ser más grandes que los dinosaurios.

368
00:43:58,385 --> 00:44:01,055
Con cada respiración gigante,

369
00:44:01,138 --> 00:44:05,267
utilizan el oxígeno
con más eficacia que los Maiacetus.

370
00:44:07,102 --> 00:44:09,271
Y al ser de sangre caliente,

371
00:44:09,355 --> 00:44:12,524
sus músculos están siempre
a la temperatura necesaria

372
00:44:12,608 --> 00:44:14,234
para rendir al máximo,

373
00:44:17,571 --> 00:44:19,114
permitiendo a las ballenas

374
00:44:20,199 --> 00:44:23,494
generar ráfagas sostenidas de energía.

375
00:44:34,505 --> 00:44:36,924
Cuando compiten por una pareja,

376
00:44:37,007 --> 00:44:40,886
los machos jorobados
explotan al máximo esta capacidad…

377
00:44:45,265 --> 00:44:48,018
persiguiendo a una hembra soltera.

378
00:44:53,941 --> 00:44:56,485
Esto es mucho más que velocidad.

379
00:45:01,490 --> 00:45:05,035
Los machos permanecen
lo más cerca posible de la hembra,

380
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
para que ella pueda juzgar
su fuerza y resistencia.

381
00:45:28,726 --> 00:45:30,644
El flujo de burbujas

382
00:45:31,353 --> 00:45:33,772
intimida a los rivales.

383
00:45:37,067 --> 00:45:39,153
Los machos chocan entre sí.

384
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
Algunos se quedan atrás.

385
00:45:53,208 --> 00:45:54,418
Siguen luchando.

386
00:45:55,711 --> 00:45:57,713
[música dramática]

387
00:46:08,515 --> 00:46:11,560
El grupo principal
continúa la persecución,

388
00:46:13,687 --> 00:46:15,981
pisándole los talones a la hembra.

389
00:46:31,830 --> 00:46:32,915
Y, de pronto,

390
00:46:34,208 --> 00:46:35,292
se detiene.

391
00:46:41,298 --> 00:46:43,300
[música suave]

392
00:46:46,011 --> 00:46:47,846
Suspendida en el agua,

393
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
canceló la carrera.

394
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
Ha tomado su decisión…

395
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
permitiendo que un macho

396
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
se acerque.

397
00:47:24,550 --> 00:47:28,762
Los mamíferos han conquistado
todos los hábitats de la Tierra.

398
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
Tierra, aire y mares.

399
00:47:41,567 --> 00:47:43,485
El impacto del asteroide

400
00:47:43,569 --> 00:47:47,197
permitió que los mamíferos
pasaran de pobres desvalidos

401
00:47:49,575 --> 00:47:52,703
a convertirse en una potencia mundial.

402
00:47:54,413 --> 00:47:56,540
Tal es el papel del azar

403
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
en la historia

404
00:47:59,084 --> 00:48:01,336
de la vida en nuestro planeta.

405
00:48:10,095 --> 00:48:13,015
Pero aún queda un capítulo por contar

406
00:48:13,098 --> 00:48:15,601
en la historia de los mamíferos.

407
00:48:20,981 --> 00:48:23,567
Hace dos millones y medio de años,

408
00:48:24,109 --> 00:48:27,321
los mamíferos
se enfrentaron a un nuevo reto.

409
00:48:37,414 --> 00:48:41,001
Lo que había sido
un lento enfriamiento del planeta

410
00:48:41,084 --> 00:48:42,711
se intensificó.

411
00:48:49,343 --> 00:48:52,387
El comienzo de una era del hielo.

412
00:48:56,058 --> 00:49:00,270
De sus helados desechos
surgiría una nueva fuerza.

413
00:49:01,146 --> 00:49:07,611
Un mamífero armado con más inteligencia
y capacidad de adaptación que ningún otro.

414
00:49:10,238 --> 00:49:12,491
El animal más peligroso

415
00:49:12,574 --> 00:49:14,660
que el mundo había visto.

416
00:49:14,743 --> 00:49:16,745
[música dramática]

417
00:50:59,347 --> 00:51:01,892
Subtítulos: Pilar Arias