1 00:00:16,766 --> 00:00:19,936 U četiri milijarde godina života na našem planetu 2 00:00:21,354 --> 00:00:23,398 nebrojene su se vrste pojavile… 3 00:00:26,026 --> 00:00:27,193 i nestale. 4 00:00:30,572 --> 00:00:35,785 Jedna nevjerojatna dinastija ostvarila je veći utjecaj od svih ostalih. 5 00:00:46,129 --> 00:00:47,297 Sisavci. 6 00:00:50,300 --> 00:00:53,428 Ovo je priča o njihovu impresivnom putovanju… 7 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 i tomu kako su postali vladari svijeta. 8 00:02:02,038 --> 00:02:06,668 ŽIVOT NA NAŠEM PLANETU 9 00:02:11,172 --> 00:02:14,425 SEDMO POGLAVLJE 10 00:02:14,509 --> 00:02:18,972 USPON NASLJEDNIKA 11 00:02:23,476 --> 00:02:26,187 Skriveni u drevnim jurskim šumama… 12 00:02:28,314 --> 00:02:30,817 sisavci su u početku živjeli skromno. 13 00:02:33,528 --> 00:02:37,407 Njima je vladala najveća dinastija koja je ikad živjela. 14 00:02:48,084 --> 00:02:49,377 Dinosauri. 15 00:02:53,339 --> 00:02:55,216 Bili su toliko nadmoćni… 16 00:02:57,468 --> 00:03:01,347 da su prvi sisavci morali boraviti u mraku. 17 00:03:04,184 --> 00:03:09,063 Uglavnom su bili maleni i obitavali su na drveću… 18 00:03:12,984 --> 00:03:14,444 daleko od divova. 19 00:03:23,953 --> 00:03:25,580 Postali su noćna stvorenja, 20 00:03:27,081 --> 00:03:31,127 razvivši niz pojačanih osjetila koja su im pomagala u mraku. 21 00:03:35,131 --> 00:03:36,841 Pod vlašću dinosaura 22 00:03:38,218 --> 00:03:41,095 njihov je razvoj bio ograničen. 23 00:03:44,015 --> 00:03:47,435 No s vremenom se sve promijenilo. 24 00:03:57,278 --> 00:04:00,531 Jedan od najsurovijih događaja u povijesti našeg planeta 25 00:04:01,616 --> 00:04:04,202 najavio je novo doba. 26 00:04:24,472 --> 00:04:26,140 Unatoč opustošenju, 27 00:04:27,475 --> 00:04:29,686 planet se oporavio. 28 00:04:36,442 --> 00:04:38,361 Za nekoliko milijuna godina 29 00:04:39,279 --> 00:04:42,615 šume su ponovo izrasle i prekrile velik dio kopna. 30 00:04:48,288 --> 00:04:50,873 Klima je postala vruća i vlažna… 31 00:04:54,419 --> 00:04:58,381 a uvjeti savršeni za bujanje života. 32 00:05:06,931 --> 00:05:10,935 Svijet je bio spreman za novi val evolucije. 33 00:05:21,237 --> 00:05:25,116 Asteroid je nanio ogromnu štetu sisavcima. 34 00:05:28,619 --> 00:05:30,997 Ipak, neki od manjih među njima, 35 00:05:31,831 --> 00:05:35,626 koji su se mogli skrivati u rupama, preživjeli su. 36 00:05:47,638 --> 00:05:49,223 Oslobođeni od dinosaura, 37 00:05:50,725 --> 00:05:53,353 konačno su mogli krenuti iz sjena 38 00:05:55,063 --> 00:05:56,647 i izaći na otvoreno. 39 00:06:14,624 --> 00:06:16,125 Poput njihovih predaka, 40 00:06:16,709 --> 00:06:19,087 koatiji su razvili mnoge prilagodbe 41 00:06:19,170 --> 00:06:22,131 koje im pomažu da napreduju u bujnim prašumama. 42 00:06:23,716 --> 00:06:27,762 Iznimno su društveni i sigurnost nalaze u mnoštvu. 43 00:06:33,226 --> 00:06:37,688 Savitljivim nosom majka može nanjušiti hranu skrivenu ispod trulog lišća. 44 00:06:39,357 --> 00:06:44,112 Iznimno osjetilo njuha izoštreno je milijunima godina traganja po mraku. 45 00:06:56,749 --> 00:07:00,420 Poput svih sisavaca, koatiji su toplokrvni 46 00:07:01,879 --> 00:07:04,132 i mogu biti aktivni u svako doba dana. 47 00:07:08,845 --> 00:07:12,390 Stoga ova mladunčad treba mnogo hrane. 48 00:07:16,727 --> 00:07:21,274 Srećom, sisavci su razvili neuobičajeno rješenje. 49 00:07:24,402 --> 00:07:25,319 Mlijeko. 50 00:07:28,156 --> 00:07:30,908 Mogu hraniti mladunčad kad god požele, 51 00:07:32,410 --> 00:07:34,662 čak i kad nema hrane. 52 00:07:38,833 --> 00:07:42,920 No mlijeko nije bilo jedino tajno oružje ranih sisavaca. 53 00:07:49,010 --> 00:07:52,138 Imali su i snagu uma… 54 00:07:59,687 --> 00:08:02,315 koja je jednako važna i dandanas. 55 00:08:05,902 --> 00:08:08,404 U šumama Kostarike 56 00:08:08,905 --> 00:08:11,782 ovaj kapucin pokušava riješiti zagonetku… 57 00:08:15,244 --> 00:08:19,123 kako doći do mesa u zatvorenoj školjci. 58 00:08:21,542 --> 00:08:25,004 Majmun nema dovoljno snage da bi mogao razbiti ljusku… 59 00:08:29,050 --> 00:08:33,763 ali je otkrio da školjku umara njegovo ponavljano udaranje… 60 00:08:40,561 --> 00:08:42,271 zbog čega se na kraju otvara. 61 00:08:45,483 --> 00:08:48,778 Da bi to naučio, treba mu velik mozak… 62 00:08:50,821 --> 00:08:52,198 i koordinacija pokreta. 63 00:09:00,706 --> 00:09:04,210 Jedinstvena inteligencija omogućila je precima primata 64 00:09:04,293 --> 00:09:07,838 preživljavanje u šumama prije 50 milijuna godina. 65 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 Pametne životinje obično su radoznale… 66 00:09:22,603 --> 00:09:25,481 što im može itekako koristiti. 67 00:09:35,866 --> 00:09:37,827 Ova je ženka naučila 68 00:09:38,869 --> 00:09:40,162 i upamtila 69 00:09:41,998 --> 00:09:43,833 gdje može pronaći vodu. 70 00:09:47,712 --> 00:09:49,547 No preduboka je da dođe do nje. 71 00:09:50,673 --> 00:09:54,051 Srećom, ima nadahnuto rješenje. 72 00:09:58,014 --> 00:10:02,101 Pretvara svoj rep u spužvu. 73 00:10:10,735 --> 00:10:15,281 Nisu svi njihovi izazovi povezani s pronalaskom hrane i vode. 74 00:10:20,077 --> 00:10:24,332 Katkad ne sakupljaju voće za jelo… 75 00:10:27,209 --> 00:10:29,337 nego kako bi njime natrljali tijela. 76 00:10:34,216 --> 00:10:36,427 Ovo voće sadrži citronelu, 77 00:10:37,637 --> 00:10:40,348 ulje koje komarci ne podnose. 78 00:10:46,145 --> 00:10:50,524 Majmuni su otkrili repelent protiv kukaca. 79 00:11:03,245 --> 00:11:05,623 Riješivši se dosadnih kukaca koji grizu, 80 00:11:06,957 --> 00:11:10,461 pametni kapucini konačno se mogu opustiti. 81 00:11:15,800 --> 00:11:19,095 Kad su njihovi preci upravo počinjali napredovati, 82 00:11:20,554 --> 00:11:26,060 počeli su se mijenjati topli i vlažni uvjeti u kojima su uživali. 83 00:11:33,943 --> 00:11:38,739 PRIJE 34 MILIJUNA GODINA 84 00:11:41,242 --> 00:11:45,329 Antarktička kopnena masa počela se odvajati od Južne Amerike… 85 00:11:48,332 --> 00:11:51,794 stvarajući prostor za nove oceanske struje… 86 00:11:54,130 --> 00:11:56,424 koje su potaknule globalno zahlađenje. 87 00:12:00,761 --> 00:12:04,181 Klima je prelazila u novo, hladnije stanje. 88 00:12:08,686 --> 00:12:10,479 No to je bio samo početak. 89 00:12:17,361 --> 00:12:20,906 Antarktika je postala hladnija i izoliranija. 90 00:12:21,699 --> 00:12:23,993 Veliki se kontinent zamrznuo, 91 00:12:25,494 --> 00:12:28,038 zarobivši većinu pitke vode na planetu. 92 00:12:35,838 --> 00:12:38,215 Kad je svijet na sjeveru ostao bez vode, 93 00:12:38,799 --> 00:12:42,428 postao je surovije mjesto na kojemu je bilo teže živjeti. 94 00:12:47,141 --> 00:12:49,351 Hrana je bila sve udaljenija 95 00:12:50,352 --> 00:12:51,729 i bilo ju je teže naći. 96 00:12:52,813 --> 00:12:54,690 Kako se Zemlja mijenjala, 97 00:12:55,941 --> 00:12:57,610 mijenjali su se i sisavci. 98 00:13:08,496 --> 00:13:11,123 Neki su postali golemi. 99 00:13:18,088 --> 00:13:20,132 Mužjak Megaceropsa. 100 00:13:24,053 --> 00:13:25,721 Visok dva i pol metra, 101 00:13:26,764 --> 00:13:28,140 dugačak četiri metra… 102 00:13:31,602 --> 00:13:33,646 i težak tri tone. 103 00:13:38,984 --> 00:13:44,198 Zbog goleme veličine mogao je prelaziti velike udaljenosti u potrazi za hranom… 104 00:13:46,951 --> 00:13:50,996 i pobrinuti se za zalihe kako bi preživio teška vremena. 105 00:13:58,337 --> 00:14:04,009 Sisavci su se sad veličinom mogli mjeriti s davno izgubljenim dinosaurima. 106 00:14:11,141 --> 00:14:14,937 No veličina ima i neke druge posljedice… 107 00:14:18,357 --> 00:14:23,112 pogotovo kad je u pitanju pronalazak partnerice. 108 00:14:36,000 --> 00:14:39,169 Ovu ženku već budno čuva mužjak 109 00:14:41,046 --> 00:14:42,673 mnogo veći od prvoga. 110 00:14:48,804 --> 00:14:49,889 Ako bude izazvan, 111 00:14:51,098 --> 00:14:53,475 mogao bi ozbiljno ozlijediti suparnika. 112 00:15:10,784 --> 00:15:14,330 No manjem se mužjaku možda posrećilo. 113 00:15:18,167 --> 00:15:19,251 Druga ženka, 114 00:15:21,503 --> 00:15:24,089 a čini se da je sama. 115 00:15:32,389 --> 00:15:34,516 To je prilika koju je čekao. 116 00:15:41,857 --> 00:15:43,067 Ima suparnika. 117 00:15:46,820 --> 00:15:49,823 Ovaj su put izjednačeni. 118 00:16:36,787 --> 00:16:38,080 Ovim sisavcima… 119 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 veličina je važna. 120 00:16:46,088 --> 00:16:48,465 No čak ni najmoćniji Megaceropsi 121 00:16:49,925 --> 00:16:53,679 nisu mogli nadvladati sljedeći veliki izazov na planetu. 122 00:17:06,275 --> 00:17:11,321 Formiranjem Antarktike nastao je globalni klimatski kaos. 123 00:17:13,699 --> 00:17:15,617 Oceanske su se struje mijenjale, 124 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 a planet se sušio… 125 00:17:21,081 --> 00:17:23,667 i postao lako zapaljiv. 126 00:17:36,805 --> 00:17:39,892 Šumski požari pustošili su kopnom… 127 00:17:43,103 --> 00:17:46,398 i utirali put nečemu posve drugačijem… 128 00:17:53,030 --> 00:17:56,784 nečemu što će predstavljati dotad najveći izazov za sisavce. 129 00:18:02,122 --> 00:18:03,832 Kad se dim razišao, 130 00:18:04,333 --> 00:18:06,210 iz pepela se uzdigao 131 00:18:06,293 --> 00:18:12,716 oblik života koji je prethodno preživljavao samo na marginama. 132 00:18:21,892 --> 00:18:22,810 Trava. 133 00:18:30,984 --> 00:18:33,987 Ukorijenivši se tijekom velikog isušivanja… 134 00:18:36,198 --> 00:18:37,825 širila se velikom brzinom 135 00:18:39,326 --> 00:18:41,954 i uskoro prekrivala petinu kopna. 136 00:18:51,922 --> 00:18:56,385 Ipak, beskrajne ravnice nisu bile raj za sisavce. 137 00:19:00,556 --> 00:19:02,766 Mnogi nisu mogli probavljati travu 138 00:19:04,351 --> 00:19:06,770 i uskoro su izumrli. 139 00:19:16,405 --> 00:19:18,073 Nakon 20 milijuna godina 140 00:19:19,158 --> 00:19:23,704 današnji su sisavci na paši i dalje prisiljeni natjecati se 141 00:19:24,288 --> 00:19:25,873 s ovim zelenim uljezom. 142 00:19:29,960 --> 00:19:36,633 Razvili su mnoštvo revolucionarnih prilagodbi… 143 00:19:38,802 --> 00:19:40,596 posebno jake zube 144 00:19:41,221 --> 00:19:44,183 koji sprječavaju silicij u travi 145 00:19:45,309 --> 00:19:46,602 da ih oštećuje… 146 00:19:50,814 --> 00:19:54,276 i goleme želuce koji sve probavljaju. 147 00:20:00,616 --> 00:20:03,076 Mladunci se rađaju potpuno formirani… 148 00:20:06,038 --> 00:20:08,665 hodaju nekoliko sati nakon dolaska na svijet… 149 00:20:14,713 --> 00:20:17,633 i prate svoje krdo u potrazi za svježim raslinjem. 150 00:20:21,803 --> 00:20:25,432 Sisavci su uistinu osvojili travnate ravnice… 151 00:20:30,479 --> 00:20:35,567 a njihov je golem broj najočitiji znak tog iznimnog uspjeha. 152 00:20:41,865 --> 00:20:44,993 Neki su se sisavci razvili kako bi se hranili travom, 153 00:20:46,328 --> 00:20:49,957 a neki su se drugi razvili kako bi se hranili onima koji pasu. 154 00:20:54,044 --> 00:20:55,170 Lovci. 155 00:21:05,430 --> 00:21:09,601 Krdo ima posebnu zaštitu od gepardove iznimne brzine. 156 00:21:15,899 --> 00:21:17,025 Mnoge oči 157 00:21:18,193 --> 00:21:20,153 odmah primjećuju opasnost. 158 00:21:32,416 --> 00:21:37,045 Tijela u trku stvaraju konfuziju i omogućuju skrivanje mladunčadi. 159 00:21:39,631 --> 00:21:41,466 No velika mačka ima plan… 160 00:21:43,552 --> 00:21:46,346 koji je skovala u svom pametnom mozgu… 161 00:21:50,976 --> 00:21:52,060 uspaničiti krdo, 162 00:21:52,728 --> 00:21:53,645 razdvojiti ga 163 00:21:55,355 --> 00:21:57,232 i loviti usamljeno mlado. 164 00:22:22,341 --> 00:22:24,468 Očajna da obrani jedino mladunče, 165 00:22:25,635 --> 00:22:27,679 ženka gnua uzvraća. 166 00:22:34,061 --> 00:22:36,521 Potjera nije ni blizu kraja. 167 00:22:41,401 --> 00:22:43,612 Gepard je izgubio prednost, 168 00:22:46,323 --> 00:22:49,076 ali mladunče je umorno. 169 00:23:04,591 --> 00:23:06,301 Mladi se gnu okreće 170 00:23:07,302 --> 00:23:09,971 i sad lovac mora bježati da se spasi. 171 00:23:19,564 --> 00:23:21,733 Mladunče je opet na sigurnom… 172 00:23:27,364 --> 00:23:29,825 ali gepard će se vratiti… 173 00:23:38,208 --> 00:23:42,879 a rat među sisavcima na pašnjacima nastavit će se, 174 00:23:42,963 --> 00:23:45,966 baš kao i milijunima godina prije. 175 00:23:54,933 --> 00:23:59,980 PRIJE DVA MILIJUNA GODINA - SADAŠNJOST 176 00:24:08,947 --> 00:24:11,074 U prapovijesnoj Južnoj Americi 177 00:24:12,075 --> 00:24:15,078 pašnjaci su bili poprište iste bitke… 178 00:24:17,956 --> 00:24:20,041 ali s posve drugačijim životinjama. 179 00:24:32,262 --> 00:24:33,889 Ovaj divovski pasanac… 180 00:24:36,475 --> 00:24:38,185 također je sisavac… 181 00:24:40,520 --> 00:24:43,064 iako je veličine auta. 182 00:24:45,567 --> 00:24:48,195 Doedicurusi možda nisu brzi, 183 00:24:49,821 --> 00:24:51,531 ali nedostatak brzine 184 00:24:52,866 --> 00:24:57,412 nadoknađuju oklopom i smrtonosnim repom… 185 00:25:04,961 --> 00:25:09,132 prilagodbama koje štite njih i njihovu mladunčad 186 00:25:09,216 --> 00:25:11,468 od svih mogućih grabežljivaca. 187 00:25:29,444 --> 00:25:30,487 Smilodon… 188 00:25:33,615 --> 00:25:34,950 ali još mlad. 189 00:25:44,584 --> 00:25:46,586 Ne predstavlja ozbiljnu prijetnju… 190 00:25:50,131 --> 00:25:52,342 unatoč svojim oštrim zubima. 191 00:25:56,805 --> 00:25:59,182 Nikad nije vidio Doedicuruse izbliza 192 00:26:00,058 --> 00:26:03,395 i njihova mu je obrana zanimljiva. 193 00:26:15,824 --> 00:26:18,201 Njegova je znatiželja pobijedila. 194 00:26:33,592 --> 00:26:35,969 Istražuje iz svih uglova. 195 00:26:50,483 --> 00:26:53,987 Mladi Doedicurus može samo ostati miran. 196 00:27:01,286 --> 00:27:04,497 Oklop divovskih pasanaca potpuno je neprobojan… 197 00:27:07,500 --> 00:27:08,668 i oni to znaju. 198 00:27:22,766 --> 00:27:25,602 No postoji jedna očita mogućnost. 199 00:27:31,566 --> 00:27:35,028 Mladi je Doedicurus mnogo manji. 200 00:27:37,697 --> 00:27:39,324 Ako ga se dočepa… 201 00:27:41,493 --> 00:27:43,495 možda ga uspije prevrnuti. 202 00:27:49,459 --> 00:27:51,544 Ne dok su odrasli u blizini. 203 00:27:57,550 --> 00:27:58,718 Opet neriješeno. 204 00:28:08,645 --> 00:28:12,399 Bitke između sisavaca oduvijek potiču njihovu evoluciju, 205 00:28:13,566 --> 00:28:16,695 a ne događaju se samo na pašnjacima. 206 00:28:19,364 --> 00:28:21,074 Prije pedeset milijuna godina 207 00:28:21,700 --> 00:28:26,371 došlo je do strahovitog sudara između današnje Indije i Azije. 208 00:28:28,915 --> 00:28:31,710 Sudar je uzdigao kopno u visinu, 209 00:28:32,460 --> 00:28:35,213 stvorivši visoku Himalaju. 210 00:28:42,804 --> 00:28:46,307 Danas je dugačka 2500 kilometara, 211 00:28:47,183 --> 00:28:49,227 visoka gotovo devet kilometara 212 00:28:50,562 --> 00:28:51,938 i još uvijek raste. 213 00:28:55,024 --> 00:28:57,527 Zbog niskih temperatura i rijetkog zraka 214 00:28:58,486 --> 00:29:02,240 ova planina nepogodna je za život većini životinja… 215 00:29:07,454 --> 00:29:08,538 ali ne svima. 216 00:29:15,712 --> 00:29:17,422 Duboko u dolini bez sunca… 217 00:29:23,178 --> 00:29:24,679 mužjak snježnog leoparda… 218 00:29:30,685 --> 00:29:33,813 i uginuli kozorog. 219 00:29:44,991 --> 00:29:47,243 Leopard je jako star, 220 00:29:48,578 --> 00:29:51,539 olinjao i izmučen teškim planinskim životom. 221 00:29:56,711 --> 00:30:01,591 Sisavci se moraju redovito hraniti na ovim visinama kako bi se utoplili. 222 00:30:05,470 --> 00:30:08,765 No lov na Himalaji iznimno je zahtjevan. 223 00:30:14,437 --> 00:30:17,565 Visoko iznad doline nalazi se ženka… 224 00:30:22,821 --> 00:30:24,155 s mladuncima 225 00:30:25,156 --> 00:30:26,491 čiji je otac mužjak. 226 00:30:28,576 --> 00:30:29,953 Ukupno ih je troje 227 00:30:30,829 --> 00:30:33,665 i svi su sjajno kamuflirani. 228 00:30:40,338 --> 00:30:42,966 Snježni leopardi imaju gusto krzno, 229 00:30:44,050 --> 00:30:45,593 velike šape 230 00:30:46,678 --> 00:30:47,929 i dugačke repove… 231 00:30:52,600 --> 00:30:56,479 savršene prilagodbe za najhladnije 232 00:30:57,146 --> 00:31:00,692 i najstrmije stanište na Zemlji. 233 00:31:23,631 --> 00:31:25,508 Daleko od opasnih litica… 234 00:31:29,429 --> 00:31:31,764 majka započinje lovnu obuku. 235 00:31:44,152 --> 00:31:47,113 Podučavanje i briga za mladunčad 236 00:31:48,781 --> 00:31:50,909 osnovna je značajka sisavaca. 237 00:32:05,465 --> 00:32:08,801 Mladunčad će ostati s majkom gotovo dvije godine… 238 00:32:15,016 --> 00:32:19,979 učeći vještine koje su mu potrebne za preživljavanje u opasnom okružju. 239 00:32:25,818 --> 00:32:29,948 Na ovim visinama treba iskoristiti svaku priliku. 240 00:32:34,911 --> 00:32:37,997 Stari mužjak prati krdo. 241 00:32:44,963 --> 00:32:49,550 U ovom okomitom svijetu mora doći iznad plijena… 242 00:33:02,689 --> 00:33:03,898 i dovoljno blizu… 243 00:33:06,025 --> 00:33:07,235 za napad iz zasjede. 244 00:34:10,840 --> 00:34:11,883 Ovaj put 245 00:34:13,176 --> 00:34:15,178 smrt ih je snašla obojicu. 246 00:34:30,943 --> 00:34:34,322 No leopardovo nasljeđe živi. 247 00:34:38,951 --> 00:34:40,536 Za nekoliko mjeseci 248 00:34:41,788 --> 00:34:46,000 njegova će mladunčad napustiti majku i sama krenuti u lov… 249 00:34:48,461 --> 00:34:50,713 kad nauči sve potrebne vještine 250 00:34:52,465 --> 00:34:55,176 za preživljavanje na vrhu svijeta. 251 00:35:12,985 --> 00:35:15,071 Iako su osvojili kopno, 252 00:35:16,823 --> 00:35:18,783 sisavci nisu stali kod toga. 253 00:35:24,205 --> 00:35:29,544 Jedan se sisavac odvojio i krenuo u posve drugom smjeru. 254 00:35:38,511 --> 00:35:43,766 Prije pedeset milijuna godina šišmiši su otvorili vrata novog carstva… 255 00:35:47,562 --> 00:35:49,272 svojom sposobnošću leta. 256 00:36:16,966 --> 00:36:20,261 Letenje omogućuje životinjama da traže hranu mnogo dalje… 257 00:36:23,723 --> 00:36:26,767 i da se okupljaju u milijunima jedinki. 258 00:36:39,155 --> 00:36:44,243 Danas šišmiši čine petinu svih vrsta sisavaca. 259 00:36:50,124 --> 00:36:54,295 Šišmiši nisu bili prve životinje koje su se vinule u nebo. 260 00:36:59,425 --> 00:37:01,219 Nakon noći u potrazi za hranom 261 00:37:01,719 --> 00:37:05,223 ovi velešišmiši žure se kako bi se vratili u leglo… 262 00:37:10,311 --> 00:37:13,648 zato što dan donosi opasnost. 263 00:37:17,276 --> 00:37:18,319 Ptice. 264 00:37:26,869 --> 00:37:30,581 Razvile su sposobnost leta davno prije sisavaca. 265 00:37:50,810 --> 00:37:53,437 Brži i snažniji od šišmiša… 266 00:38:01,070 --> 00:38:03,781 orlovi su naoružani smrtonosnim kandžama. 267 00:38:12,123 --> 00:38:13,582 Kad padne sumrak… 268 00:38:16,085 --> 00:38:19,964 nebo ponovo pripada šišmišima. 269 00:38:22,633 --> 00:38:24,385 Milijuni uzlijeću, 270 00:38:25,011 --> 00:38:28,639 svjesni da sigurnost počiva u brojnosti 271 00:38:29,557 --> 00:38:32,393 i u nadolazećem mraku. 272 00:38:47,825 --> 00:38:51,579 U isto vrijeme kad su šišmiši prvi put krenuli prema nebu, 273 00:38:52,288 --> 00:38:55,875 drugi su sisavci krenuli u more… 274 00:38:59,754 --> 00:39:03,966 privučeni obiljem hrane skrivenim ispod valova. 275 00:39:17,980 --> 00:39:22,568 Prijelaz sisavaca u oceane bio je postepen. 276 00:39:27,865 --> 00:39:29,950 Ovo su Maiacetusi, 277 00:39:30,868 --> 00:39:34,997 dva i pol metra dugački preci kitova. 278 00:39:40,169 --> 00:39:45,883 Za razliku od kitova, još provode većinu vremena ljenčareći na kopnu. 279 00:39:51,806 --> 00:39:55,267 U vodi postaju življi… 280 00:39:57,812 --> 00:39:59,605 dok love jata riba. 281 00:40:12,410 --> 00:40:16,497 Njegovo je vrijeme pod vodom ograničeno time koliko može zadržati dah. 282 00:40:26,841 --> 00:40:29,552 Očito je zarobljen između dva svijeta, 283 00:40:31,220 --> 00:40:33,264 pogotovo kad se suoči s opasnošću. 284 00:40:49,488 --> 00:40:53,242 Inteligencija sisavca njegova je jedina obrana… 285 00:40:56,745 --> 00:40:58,873 ali ne može vječno ostati pod vodom. 286 00:41:02,418 --> 00:41:03,377 Otodus. 287 00:41:04,587 --> 00:41:07,339 Dvostruko je dulji od velike bijele psine. 288 00:41:09,175 --> 00:41:13,971 Prilagođenim osjetilima može točno odrediti gdje se Maiacetus nalazi 289 00:41:15,514 --> 00:41:17,975 i ne žuri mu se djelovati. 290 00:41:21,312 --> 00:41:23,856 Maiacetusu ponestaje zraka. 291 00:41:34,116 --> 00:41:37,119 Na otvorenom moru nema kamo pobjeći. 292 00:41:39,914 --> 00:41:42,082 Izbočina mu pruža utočište. 293 00:41:49,548 --> 00:41:51,926 No vrijeme istječe. 294 00:42:05,940 --> 00:42:07,816 Klanac mu osigurava zaklon. 295 00:42:17,660 --> 00:42:18,577 Siguran je 296 00:42:19,787 --> 00:42:22,081 i ponovo može disati. 297 00:42:30,339 --> 00:42:35,177 Sisavci su morali preći dug put da postanu vladari svjetskih oceana… 298 00:42:38,597 --> 00:42:40,766 ali to je bilo samo pitanje vremena. 299 00:42:52,319 --> 00:42:54,405 Kako se planet nastavljao hladiti, 300 00:42:55,281 --> 00:42:57,366 doveo je do eksplozije života… 301 00:43:05,666 --> 00:43:09,587 i omogućio razvoj divova današnjice. 302 00:43:30,065 --> 00:43:33,277 Sisavci su od sićušnih kopnenih životinja 303 00:43:35,446 --> 00:43:38,449 postali veći od dinosaura. 304 00:43:58,385 --> 00:43:59,928 Sa svakim divovskim udahom 305 00:44:00,679 --> 00:44:04,850 koriste kisik mnogo učinkovitije od Maiacetusa. 306 00:44:07,061 --> 00:44:08,896 Budući da su kitovi toplokrvni, 307 00:44:08,979 --> 00:44:13,609 temperatura njihovih mišića prilagođena je najvećoj učinkovitosti… 308 00:44:17,571 --> 00:44:22,785 što im omogućuje stvaranje kontinuiranih naleta energije. 309 00:44:34,505 --> 00:44:36,215 Kad se natječu za partnericu, 310 00:44:36,882 --> 00:44:39,843 grbavi kitovi do kraja iskorištavaju tu sposobnost… 311 00:44:45,265 --> 00:44:47,101 progoneći samo jednu ženku. 312 00:44:53,816 --> 00:44:56,193 U pitanju je mnogo više od brzine. 313 00:45:01,490 --> 00:45:04,576 Mužjaci ostaju što bliže ženki 314 00:45:05,119 --> 00:45:08,539 kako bi mogla procijeniti njihovu snagu i izdržljivost. 315 00:45:28,726 --> 00:45:30,269 Ispuštanje mjehurića 316 00:45:31,353 --> 00:45:33,021 zastrašuje suparnike. 317 00:45:36,775 --> 00:45:39,111 Mužjaci se zabijaju jedan u drugoga. 318 00:45:49,955 --> 00:45:51,415 Neki zaostaju, 319 00:45:52,875 --> 00:45:53,959 i dalje se boreći. 320 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 Glavna skupina nastavlja potjeru… 321 00:46:13,270 --> 00:46:15,647 prateći ženku u stopu. 322 00:46:31,497 --> 00:46:32,581 Iznenada, 323 00:46:33,957 --> 00:46:35,042 ženka staje. 324 00:46:46,011 --> 00:46:47,346 Miruje u vodi. 325 00:46:50,599 --> 00:46:52,518 Otkazala je utrku. 326 00:47:01,318 --> 00:47:03,320 Donijela je odluku… 327 00:47:11,161 --> 00:47:12,996 i dopustila jednom mužjaku… 328 00:47:16,291 --> 00:47:17,251 da joj priđe. 329 00:47:24,383 --> 00:47:27,886 Sisavci su osvojili sva staništa na Zemlji… 330 00:47:32,307 --> 00:47:35,602 kopno, zrak i more. 331 00:47:41,567 --> 00:47:46,321 Udar asteroida omogućio je sisavcima da od skromnih žrtava… 332 00:47:49,575 --> 00:47:51,535 postanu svjetska sila. 333 00:47:53,954 --> 00:48:00,586 Takva je uloga slučajnosti u povijesti života na našem planetu. 334 00:48:09,928 --> 00:48:15,183 No ostalo je još jedno poglavlje u priči o sisavcima koje treba ispričati. 335 00:48:20,564 --> 00:48:22,482 Prije dva i pol milijuna godina 336 00:48:23,817 --> 00:48:26,612 sisavci su se suočili s novim izazovom. 337 00:48:37,205 --> 00:48:41,960 Polagano hlađenje planeta postalo je intenzivnije. 338 00:48:49,009 --> 00:48:51,845 Počelo je ledeno doba. 339 00:48:55,641 --> 00:48:59,311 Iz smrznute pustoši pojavit će se nova sila, 340 00:49:01,146 --> 00:49:07,402 sisavac naoružan većom inteligencijom i boljim prilagodbama od svih prije njega… 341 00:49:10,238 --> 00:49:14,076 najopasnija životinja koja je ikad postojala. 342 00:50:59,347 --> 00:51:02,809 Prijevod titlova: Andrea Šimunić