1
00:00:16,766 --> 00:00:20,020
I quattro miliardi di anni
di vita sul nostro pianeta

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,398
hanno visto l'ascesa…

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
e la caduta di molte specie.

4
00:00:30,572 --> 00:00:35,785
Ma una straordinaria dinastia
ha inciso più di qualsiasi altra.

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
I mammiferi.

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
Questa è la storia del loro epico viaggio…

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
per diventare i padroni del mondo.

8
00:02:02,038 --> 00:02:06,668
LA VITA SUL NOSTRO PIANETA

9
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
CAPITOLO 7

10
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
EREDITARE LA TERRA

11
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
Nascosti
nelle antiche foreste giurassiche…

12
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
i mammiferi avevano avuto umili origini…

13
00:02:33,528 --> 00:02:37,407
ed erano alla mercé
della più grande dinastia di sempre…

14
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
i dinosauri.

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
Il loro dominio era assoluto…

16
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
e i mammiferi primitivi
erano relegati nell'ombra.

17
00:03:04,184 --> 00:03:09,063
Erano perlopiù animali piccoli,
che abitavano tra le fronde degli alberi…

18
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
lontano dai giganti.

19
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
Erano diventati notturni,

20
00:03:27,081 --> 00:03:31,127
sviluppando sensi potenziati
che li aiutavano nell'oscurità.

21
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
Sotto il dominio dei dinosauri,

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
c'era un limite
a fin dove potessero spingersi.

23
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Ma, col tempo, tutto cambiò.

24
00:03:57,278 --> 00:04:00,615
Uno degli eventi più violenti
della storia del nostro pianeta

25
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
segnò l'inizio di una nuova era.

26
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
Nonostante la devastazione,

27
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
il pianeta si riprese.

28
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Nel giro di pochi milioni di anni,

29
00:04:39,279 --> 00:04:42,782
le foreste erano rinate
e ricoprivano gran parte della terraferma.

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
Il clima era diventato caldo e umido…

31
00:04:54,419 --> 00:04:58,381
le condizioni perfette
per far prosperare la vita.

32
00:05:06,931 --> 00:05:10,935
Un mondo pronto
per una nuova ondata di evoluzione.

33
00:05:21,237 --> 00:05:25,116
L'asteroide aveva inflitto
perdite devastanti ai mammiferi…

34
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
eppure alcuni di quelli più piccoli,

35
00:05:31,831 --> 00:05:35,626
capaci di nascondersi nelle tane,
erano sopravvissuti.

36
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
Liberi dai dinosauri,

37
00:05:50,725 --> 00:05:53,353
potevano finalmente lasciare le ombre

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
e uscire allo scoperto.

39
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Come i loro antenati,

40
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
i coati si sono evoluti molto

41
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
per riuscire a prosperare
nelle floride foreste pluviali.

42
00:06:23,716 --> 00:06:27,762
Sono animali molto sociali,
per i quali l'unione fa la forza.

43
00:06:33,226 --> 00:06:37,688
Il naso flessibile della madre può fiutare
il cibo nascosto sotto le foglie,

44
00:06:39,357 --> 00:06:41,984
un senso che ha affinato
per milioni di anni

45
00:06:42,068 --> 00:06:44,112
di ricerca di cibo nell'oscurità.

46
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
Come tutti i mammiferi,
i coati sono animali a sangue caldo,

47
00:07:01,879 --> 00:07:04,382
così possono essere attivi
tutto il giorno.

48
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Ciò significa che ai loro piccoli
serve molta energia.

49
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
Per fortuna, i mammiferi hanno sviluppato
una soluzione straordinaria…

50
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
il latte.

51
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
Possono nutrire i piccoli quando vogliono,

52
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
anche se il cibo scarseggia.

53
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
Ma il latte non era l'unica arma segreta
dei primi mammiferi.

54
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
Avevano anche
un cervello molto sviluppato.

55
00:07:59,687 --> 00:08:02,315
E questo è importante ancora oggi.

56
00:08:05,902 --> 00:08:08,821
Nelle foreste del Costa Rica,

57
00:08:08,905 --> 00:08:12,200
questa scimmia cappuccina
cerca di risolvere un problema…

58
00:08:15,244 --> 00:08:19,123
come arrivare alla carne
all'interno di questo mollusco chiuso.

59
00:08:21,542 --> 00:08:25,004
La scimmia non è abbastanza forte
per rompere il guscio…

60
00:08:29,050 --> 00:08:33,763
ma ha scoperto che ripetuti colpi
faranno stancare il mollusco…

61
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
che poi si aprirà.

62
00:08:45,483 --> 00:08:48,778
Imparare questa lezione
richiede un grande cervello…

63
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
e coordinazione.

64
00:09:00,706 --> 00:09:04,210
Questa intelligenza unica
permise ai loro antenati

65
00:09:04,293 --> 00:09:07,838
di sopravvivere nella foresta
di 50 milioni di anni fa.

66
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
Gli animali intelligenti
tendono a essere curiosi…

67
00:09:22,603 --> 00:09:25,481
e questo dà i suoi frutti.

68
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Questa femmina ha imparato

69
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
e ricorda bene

70
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
dove trovare l'acqua.

71
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
Ma si trova troppo in profondità.

72
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
Per fortuna, ha trovato
una soluzione per arrivarvi.

73
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
Trasforma la coda in una spugna.

74
00:10:10,735 --> 00:10:15,281
Ma non tutte le sfide che deve affrontare
riguardano il cibo e l'acqua.

75
00:10:20,077 --> 00:10:24,332
Alcuni frutti non vengono raccolti
come fonte di nutrimento…

76
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
bensì per essere strofinati sul corpo.

77
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
Questo frutto contiene la citronella,

78
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
un olio che respinge le zanzare.

79
00:10:46,145 --> 00:10:50,524
Le scimmie hanno scoperto
un repellente per insetti artigianale.

80
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
Libere dai fastidiosi insetti,

81
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
queste intelligenti scimmie
possono finalmente rilassarsi.

82
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
Ma, proprio quando i loro antenati
stavano iniziando a fare progressi,

83
00:11:20,554 --> 00:11:23,974
l'ambiente caldo e umido
in cui avevano prosperato

84
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
iniziò a cambiare.

85
00:11:33,943 --> 00:11:38,739
34 MILIONI DI ANNI FA

86
00:11:41,242 --> 00:11:45,746
La massa continentale dell'Antartide
iniziò a staccarsi dall'America del Sud…

87
00:11:48,332 --> 00:11:51,794
lasciando spazio
a nuove correnti oceaniche

88
00:11:54,130 --> 00:11:56,674
che contribuirono
al raffreddamento globale.

89
00:12:00,761 --> 00:12:04,181
Il clima stava diventando più freddo.

90
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Ma quello era solo l'inizio.

91
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
Mentre l'Antartide diventava
sempre più fredda e isolata,

92
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
l'enorme continente si congelò,

93
00:12:25,453 --> 00:12:28,330
incapsulando gran parte
delle riserve d'acqua dolce del pianeta.

94
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
Invece, più a Nord il mondo
diventava più arido,

95
00:12:38,799 --> 00:12:42,428
rendendo le condizioni
sempre più ostili per gli esseri viventi.

96
00:12:47,141 --> 00:12:51,520
Il cibo iniziava a scarseggiare,
ed era difficile da trovare.

97
00:12:52,813 --> 00:12:57,610
E, oltre alla Terra, anche i mammiferi
stavano cambiando.

98
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
Alcuni divennero enormi.

99
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
Un brontoterio maschio.

100
00:13:24,053 --> 00:13:25,721
È alto due metri e mezzo,

101
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
lungo quattro…

102
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
e pesa tre tonnellate.

103
00:13:38,984 --> 00:13:44,198
La sua enorme stazza gli permette
di arrivare lontano alla ricerca di cibo…

104
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
e di immagazzinare le scorte
per i periodi di magra.

105
00:13:58,337 --> 00:14:04,009
Ora i mammiferi sono abbastanza grandi
da competere con gli estinti dinosauri.

106
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
Ma essere grandi ha altre ripercussioni…

107
00:14:18,357 --> 00:14:23,112
soprattutto quando si tratta
di trovare una compagna.

108
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
Questa femmina
è già sorvegliata da un maschio,

109
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
molto più grande dell'altro.

110
00:14:48,804 --> 00:14:49,889
Se sarà sfidato,

111
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
potrebbe gravemente ferire il rivale.

112
00:15:10,743 --> 00:15:14,330
Ma forse il maschio più piccolo
è fortunato.

113
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
Un'altra femmina,

114
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
che sembra essere sola.

115
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
È l'occasione che stava aspettando.

116
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
Ha un rivale.

117
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
Stavolta i due avversari sono alla pari.

118
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Con questi mammiferi,

119
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
le dimensioni contano.

120
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
Ma nemmeno il potente brontoterio

121
00:16:49,925 --> 00:16:53,679
poteva vincere
la prossima grande sfida del pianeta.

122
00:17:06,275 --> 00:17:11,321
La formazione dell'Antartide
aveva portato a un caos climatico.

123
00:17:13,699 --> 00:17:18,412
Con lo spostamento delle correnti
e l'inaridimento del pianeta…

124
00:17:21,081 --> 00:17:23,667
era diventato una polveriera.

125
00:17:36,805 --> 00:17:40,309
Gli incendi devastavano la terraferma,

126
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
per fare spazio a qualcosa di diverso…

127
00:17:53,030 --> 00:17:57,034
che avrebbe messo in difficoltà
i mammiferi come niente prima d'ora.

128
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
Dopo che il fumò si diradò,

129
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
sorse dalle ceneri

130
00:18:06,293 --> 00:18:12,716
una forma di vita che prima
era sopravvissuta solo ai margini…

131
00:18:21,892 --> 00:18:22,810
l'erba.

132
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
Mise radici durante questo processo

133
00:18:36,198 --> 00:18:37,950
e si diffuse così velocemente

134
00:18:39,326 --> 00:18:42,037
che presto ricoprì
un quinto della superficie.

135
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
Ma le pianure sconfinate
non erano un paradiso per i mammiferi.

136
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
Molti non digerivano l'erba

137
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
e presto si estinsero.

138
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
Venti milioni di anni dopo,

139
00:19:19,158 --> 00:19:22,369
i mammiferi erbivori odierni
sono ancora impegnati

140
00:19:22,452 --> 00:19:25,873
in questa corsa agli armamenti
con questo invasore verde.

141
00:19:29,960 --> 00:19:36,633
Hanno sviluppato una serie
di adattamenti rivoluzionari…

142
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
tra cui denti più forti,

143
00:19:41,221 --> 00:19:44,183
per impedire
che la silice presente nell'erba

144
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
li logori…

145
00:19:50,814 --> 00:19:54,276
e pance enormi per digerirla.

146
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
I piccoli nascono completamente formati

147
00:20:06,038 --> 00:20:08,624
in grado di camminare
già poche ore dopo la nascita…

148
00:20:14,713 --> 00:20:17,925
e di seguire la mandria
alla ricerca dell'erba fresca.

149
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
I mammiferi hanno davvero conquistato
le pianure erbose…

150
00:20:30,479 --> 00:20:33,899
e la loro molteplicità
è la dimostrazione più ovvia

151
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
del loro incredibile successo.

152
00:20:41,865 --> 00:20:45,244
Ma, se alcuni mammiferi
si erano evoluti per nutrirsi dell'erba,

153
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
altri si erano evoluti
per nutrirsi degli erbivori.

154
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
I cacciatori.

155
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
La mandria ha una difesa specifica
contro la velocità dei ghepardi.

156
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Molti occhi

157
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
notano subito il pericolo.

158
00:21:32,416 --> 00:21:37,045
I corpi in fuga creano confusione
e nascondono i piccoli.

159
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
Ma il grande felino ha un piano…

160
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
escogitato nel suo cervello avanzato:

161
00:21:50,976 --> 00:21:53,645
spaventare la mandria,
separare gli individui

162
00:21:55,355 --> 00:21:57,482
e prendere di mira un piccolo solo.

163
00:22:22,299 --> 00:22:24,926
Nel disperato tentativo
di difendere il suo unico cucciolo,

164
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
la femmina di gnu attacca.

165
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
L'inseguimento non è affatto finito.

166
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
Il ghepardo ha perso molto terreno…

167
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
ma il piccolo si sta stancando.

168
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
Mentre il giovane reagisce,

169
00:23:07,302 --> 00:23:09,971
ora è il cacciatore a dover fuggire.

170
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
Il vitellino è di nuovo al sicuro…

171
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
ma il ghepardo tornerà…

172
00:23:38,375 --> 00:23:42,879
e la guerra tra i mammiferi della prateria
continuerà,

173
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
come ha fatto per milioni di anni.

174
00:23:54,933 --> 00:23:59,980
DUE MILIONI DI ANNI FA

175
00:24:08,947 --> 00:24:11,074
Nel Sud America preistorico,

176
00:24:12,075 --> 00:24:15,078
le praterie erano teatro
della stessa battaglia…

177
00:24:17,956 --> 00:24:19,916
ma con animali diversi.

178
00:24:32,262 --> 00:24:34,055
Anche questo armadillo gigante

179
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
è un mammifero,

180
00:24:40,520 --> 00:24:43,064
ma è grande quanto un'auto.

181
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
Il dedicuro non sarà molto veloce,

182
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
ma ciò che gli manca in velocità

183
00:24:52,866 --> 00:24:57,412
lo compensa con l'armatura
e una coda letale…

184
00:25:04,961 --> 00:25:09,132
adattamenti che proteggono
sia loro che i piccoli

185
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
da eventuali predatori.

186
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
Uno smilodonte…

187
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
ma un maschio giovane.

188
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
Non è una vera minaccia…

189
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
nemmeno con i suoi denti affilati.

190
00:25:56,805 --> 00:25:59,182
Non ha mai visto un dedicuro da vicino,

191
00:26:00,058 --> 00:26:03,395
e il suo meccanismo di difesa
è interessante.

192
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
La curiosità ha la meglio su di lui.

193
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
Esplora ogni angolo.

194
00:26:50,483 --> 00:26:54,112
Per il giovane dedicuro,
l'unica possibilità è restare fermo.

195
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
L'armatura degli armadilli giganti
è impenetrabile…

196
00:27:07,500 --> 00:27:08,668
e loro lo sanno.

197
00:27:22,766 --> 00:27:25,602
Eppure c'è un'opportunità evidente.

198
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
Il cucciolo di dedicuro
è molto più piccolo.

199
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
Se riuscirà ad afferrarlo,

200
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
potrebbe capovolgerlo.

201
00:27:49,459 --> 00:27:51,544
Ma non con gli adulti intorno.

202
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Un altro stallo.

203
00:28:08,603 --> 00:28:12,399
Le lotte tra i mammiferi
hanno sempre guidato la loro evoluzione,

204
00:28:13,566 --> 00:28:16,695
e questo non accade solo nelle praterie.

205
00:28:19,364 --> 00:28:21,074
Cinquanta milioni di anni fa,

206
00:28:21,700 --> 00:28:26,371
quelle che sono oggi l'India e l'Asia
entrarono in collisione.

207
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
Lo schianto spinse in alto il terreno,

208
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
creando l'imponente Himalaya.

209
00:28:42,804 --> 00:28:46,307
Oggi questa catena montuosa
è lunga 2.500 chilometri

210
00:28:47,183 --> 00:28:49,227
e alta quasi nove,

211
00:28:50,562 --> 00:28:51,938
e continua a crescere.

212
00:28:55,024 --> 00:28:57,944
Con le loro temperature gelide
e l'aria rarefatta,

213
00:28:58,486 --> 00:29:02,240
queste montagne sono inospitali
per molti animali…

214
00:29:07,454 --> 00:29:08,538
ma non tutti.

215
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
In fondo a una valle senza sole…

216
00:29:23,178 --> 00:29:25,013
un leopardo delle nevi maschio…

217
00:29:30,685 --> 00:29:33,813
e uno stambecco
che è morto precipitando dall'alto.

218
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
Il leopardo è molto anziano,

219
00:29:48,578 --> 00:29:51,539
stanco e provato
dalla dura vita di montagna.

220
00:29:56,711 --> 00:30:00,131
A queste altitudini, i mammiferi
devono nutrirsi spesso

221
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
per restare al caldo.

222
00:30:05,470 --> 00:30:09,015
Ma l'Himalaya rappresenta
la sfida di caccia per eccellenza.

223
00:30:14,437 --> 00:30:17,565
Più in alto, tra le rocce,
si scorgono una femmina…

224
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
e i suoi cuccioli,

225
00:30:25,156 --> 00:30:26,491
figli del maschio.

226
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
Sono tre in tutto,

227
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
tutti perfettamente mimetizzati.

228
00:30:40,338 --> 00:30:43,216
I leopardi delle nevi
hanno una pelliccia folta,

229
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
zampe grandi

230
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
e code lunghe…

231
00:30:52,600 --> 00:30:56,479
caratteristiche perfette
per l'asilo nido più freddo

232
00:30:57,146 --> 00:31:00,692
e ripido sulla Terra.

233
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
Lontano dai pericolosi strapiombi,

234
00:31:29,429 --> 00:31:31,764
la madre inizia una lezione di caccia.

235
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
Insegnare e prendersi cura
dei propri piccoli

236
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
è un tratto fondamentale dei mammiferi.

237
00:32:05,465 --> 00:32:08,968
Questi cuccioli rimarranno con la madre
per quasi due anni…

238
00:32:15,016 --> 00:32:19,979
per acquisire le competenze necessarie
per sopravvivere ai limiti.

239
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
A queste altitudini,
bisogna approfittare di ogni occasione.

240
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
Il maschio sta seguendo una mandria.

241
00:32:44,879 --> 00:32:49,550
In questo mondo verticale,
deve arrivare sopra la preda…

242
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
e abbastanza vicino

243
00:33:06,025 --> 00:33:07,151
per un'imboscata.

244
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
Questa volta

245
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
la morte li ha presi entrambi.

246
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
Ma l'eredità del leopardo rimane.

247
00:34:38,951 --> 00:34:40,536
Tra qualche mese,

248
00:34:41,788 --> 00:34:46,000
i cuccioli lasceranno la madre
e inizieranno a cacciare da soli…

249
00:34:47,960 --> 00:34:50,713
usando le competenze che hanno acquisito

250
00:34:52,465 --> 00:34:55,176
per sopravvivere sulla vetta del mondo.

251
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
Anche se avevano conquistato la terra,

252
00:35:16,823 --> 00:35:18,950
i mammiferi non si erano fermati lì.

253
00:35:24,205 --> 00:35:29,544
Uno di essi era cambiato,
ed era andato in tutt'altra direzione.

254
00:35:38,511 --> 00:35:42,265
Cinquanta milioni di anni fa,
i pipistrelli spianarono la strada

255
00:35:42,348 --> 00:35:43,766
verso un nuovo regno…

256
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
attraverso il volo.

257
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
Volare permette agli animali
di cercare cibo più lontano…

258
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
e di formare gruppi
di milioni di individui.

259
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
Oggi, un quinto di tutte le specie
di mammiferi è composto da pipistrelli.

260
00:36:50,124 --> 00:36:54,295
Ma i pipistrelli non furono
i primi animali a volare.

261
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
Dopo una notte trascorsa
a cercare del cibo,

262
00:37:01,719 --> 00:37:05,223
questi pipistrelli della frutta
tornano velocemente nei loro covi…

263
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
perché la luce del giorno
porta con sé il pericolo.

264
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
Gli uccelli.

265
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
Si erano evoluti per poter volare
molto prima dei mammiferi.

266
00:37:50,810 --> 00:37:53,437
Più veloci e più forti dei pipistrelli…

267
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
le aquile sfoggiano artigli letali.

268
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
Ma, al calar del sole,

269
00:38:16,085 --> 00:38:19,964
i cieli appartengono di nuovo
ai pipistrelli.

270
00:38:22,633 --> 00:38:24,385
In milioni si alzano in volo,

271
00:38:25,011 --> 00:38:28,639
sapendo che l'unione fa la forza

272
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
e che le tenebre sono sicure.

273
00:38:47,825 --> 00:38:51,579
Mentre i pipistrelli
stavano conquistando i cieli,

274
00:38:52,288 --> 00:38:55,875
altri mammiferi si muovevano nei mari…

275
00:38:55,958 --> 00:38:59,670
47 MILIONI DI ANNI FA

276
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
…attirati dall'abbondanza di cibo
nascosto sotto le onde.

277
00:39:17,980 --> 00:39:22,568
Il viaggio dei mammiferi negli oceani
fu graduale.

278
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
Questi sono esemplari di maiaceto,

279
00:39:30,868 --> 00:39:34,997
l'antenato lungo due metri e mezzo
delle balene.

280
00:39:40,169 --> 00:39:44,298
Ma, a differenza delle balene,
trascorrono buona parte del tempo

281
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
a crogiolarsi al sole.

282
00:39:51,806 --> 00:39:55,267
È nell'acqua che prendono vita…

283
00:39:57,812 --> 00:39:59,897
mentre inseguono i banchi di pesci.

284
00:40:12,410 --> 00:40:14,286
Il tempo che può passare qui è limitato

285
00:40:14,370 --> 00:40:16,497
dalla sua abilità di trattenere il fiato.

286
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
Sembra sospeso tra due mondi,

287
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
soprattutto davanti al pericolo.

288
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
L'intelligenza del mammifero
è la sua unica difesa…

289
00:40:56,787 --> 00:40:58,873
ma non può restare qui per sempre.

290
00:41:02,418 --> 00:41:03,377
L'Otodus.

291
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
Lungo il doppio
di un grande squalo bianco.

292
00:41:09,175 --> 00:41:13,971
Con i suoi sensi affinati,
può individuare la sua esatta posizione,

293
00:41:15,514 --> 00:41:17,975
e non ha fretta di fare la sua mossa.

294
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
Il maiaceto è a corto di aria.

295
00:41:34,116 --> 00:41:37,119
In mare aperto, non ha scampo.

296
00:41:39,914 --> 00:41:42,082
Uno strapiombo offre rifugio.

297
00:41:49,548 --> 00:41:51,926
Ma il tempo stringe.

298
00:42:05,940 --> 00:42:07,816
Una gola fornisce copertura.

299
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
Ora è al sicuro

300
00:42:19,787 --> 00:42:22,081
e può di nuovo respirare.

301
00:42:30,339 --> 00:42:35,177
I mammiferi avevano molta strada da fare
per diventare i padroni degli oceani,

302
00:42:38,597 --> 00:42:40,766
ma era solo questione di tempo.

303
00:42:52,319 --> 00:42:54,572
Mentre il pianeta
continuava a raffreddarsi,

304
00:42:55,281 --> 00:42:57,533
questo alimentò un'esplosione di vita…

305
00:43:05,666 --> 00:43:09,587
che permise ai giganti odierni
di evolversi.

306
00:43:30,065 --> 00:43:33,444
I mammiferi, che un tempo erano
piccoli animali terrestri…

307
00:43:35,446 --> 00:43:38,449
ora erano creature
più grandi dei dinosauri.

308
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Con ogni enorme respiro,

309
00:44:00,679 --> 00:44:05,267
usano l'ossigeno in modo più efficiente
rispetto al maiaceto.

310
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
Ed essendo a sangue caldo,

311
00:44:08,979 --> 00:44:13,776
la temperatura dei loro muscoli garantisce
sempre il massimo rendimento…

312
00:44:17,571 --> 00:44:22,785
permettendo alle balene di generare
esplosioni di energia prolungate.

313
00:44:34,505 --> 00:44:36,215
Quando competono per una compagna,

314
00:44:36,924 --> 00:44:39,843
i maschi di megattera
sfruttano al meglio questa abilità…

315
00:44:45,265 --> 00:44:47,101
inseguendo una sola femmina.

316
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
Non si tratta solo di velocità.

317
00:45:01,490 --> 00:45:04,952
I maschi restano
il più vicino possibile alla femmina,

318
00:45:05,035 --> 00:45:08,539
così che essa possa valutare
la loro forza e il loro vigore.

319
00:45:28,726 --> 00:45:29,685
Quelle bolle

320
00:45:31,353 --> 00:45:33,147
servono a intimidire i rivali.

321
00:45:36,775 --> 00:45:39,111
I maschi si scontrano.

322
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
Alcuni restano indietro,

323
00:45:52,875 --> 00:45:54,126
e continuano a combattere.

324
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
Il gruppo principale non rallenta…

325
00:46:13,270 --> 00:46:15,647
e resta alle calcagna della femmina.

326
00:46:31,497 --> 00:46:32,706
Poi, all'improvviso,

327
00:46:33,957 --> 00:46:35,042
si ferma.

328
00:46:46,011 --> 00:46:47,346
In attesa nell'acqua…

329
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
mette fine alla gara.

330
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
Ha preso la sua decisione

331
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
e permette a un maschio

332
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
di avvicinarsi.

333
00:47:24,383 --> 00:47:27,886
I mammiferi hanno conquistato
ogni habitat della Terra…

334
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
la terraferma, l'aria e i mari.

335
00:47:41,567 --> 00:47:46,321
La caduta dell'asteroide aveva permesso
ai mammiferi, un tempo gli sfavoriti…

336
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
di diventare una potenza globale.

337
00:47:53,954 --> 00:47:56,790
Questo è il ruolo che gioca il caso

338
00:47:57,291 --> 00:48:00,586
nella storia della vita
sul nostro pianeta.

339
00:48:09,928 --> 00:48:15,183
Ma c'è ancora un capitolo da raccontare
nella storia dei mammiferi.

340
00:48:20,564 --> 00:48:22,482
Due milioni e mezzo di anni fa,

341
00:48:23,817 --> 00:48:26,653
i mammiferi dovettero affrontare
una nuova sfida.

342
00:48:37,205 --> 00:48:41,960
Il lento raffreddamento del pianeta
si intensificò.

343
00:48:49,009 --> 00:48:51,845
L'inizio di un'era glaciale.

344
00:48:55,641 --> 00:48:59,311
Dalle sue distese ghiacciate
sarebbe sorto un nuovo potere,

345
00:49:01,146 --> 00:49:05,317
un mammifero dotato di più intelligenza
e capacità di adattamento

346
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
di qualsiasi suo predecessore…

347
00:49:10,238 --> 00:49:14,076
il più pericoloso
che il mondo avesse mai visto.

348
00:50:59,347 --> 00:51:01,892
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli