1
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
ในสี่พันล้านปีที่กำเนิดชีวิตบนโลกของเรา

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,398
สายพันธุ์นับไม่ถ้วนเติบโต...

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
และล่มสลาย

4
00:00:30,572 --> 00:00:35,785
แต่มีวงศ์ตระกูลหนึ่งที่โดดเด่น
สร้างผลกระทบใหญ่หลวงกว่าวงศ์ตระกูลอื่น

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,297
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

6
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
นี่คือเรื่องราวการเดินทางอันยิ่งใหญ่ของพวกมัน

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
ในการกลายเป็นผู้ครองโลก

8
00:02:02,038 --> 00:02:06,668
(ชีวิตบนโลกของเรา)

9
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
(บทที่ 7)

10
00:02:14,509 --> 00:02:18,972
(ผู้ปกครองในโลกใหม่)

11
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
ในป่ายุคจูราสสิคโบราณที่ซึ่งมันซุกซ่อนตัว

12
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีกำเนิดอันต่ำต้อย…

13
00:02:33,528 --> 00:02:37,407
อยู่ใต้ปกครองของวงศ์ตระกูล
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา…

14
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
ไดโนเสาร์

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
พวกมันมีอำนาจเบ็ดเสร็จ...

16
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
จนสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมยุคต้น
ถูกจำกัดอยู่ในหลืบเงา

17
00:03:04,184 --> 00:03:09,063
ส่วนใหญ่แล้ว พวกมัน
มีขนาดเล็ก เก็บตัวอยู่ในป่า...

18
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
อยู่ห่างจากยักษ์ใหญ่

19
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
พวกมันกลายเป็นสัตว์กลางคืน

20
00:03:27,081 --> 00:03:31,127
พัฒนาประสาทสัมผัสที่เฉียบคมหลายอย่าง
ซึ่งช่วยพวกมันได้ดีในความมืด

21
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
ภายใต้การปกครองของไดโนเสาร์

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
พวกมันจึงเติบโตได้อย่างจำกัดจำเขี่ย

23
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
แต่เมื่อเวลาผ่าน ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

24
00:03:57,278 --> 00:04:00,406
หนึ่งในเหตุการณ์รุนแรงที่สุด
ในประวัติศาสตร์โลกของเรา

25
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
เป็นจุดเริ่มยุคใหม่

26
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
แม้จะเกิดหายนะ

27
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
แต่โลกก็ฟื้นตัว

28
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
ภายในเวลาหลายล้านปี

29
00:04:39,279 --> 00:04:42,615
ป่าก็งอกงามอีกครั้งและปูพรมผืนดินแทบทั้งหมด

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
อากาศเริ่มร้อนและชื้น...

31
00:04:54,419 --> 00:04:58,381
ซึ่งเป็นสภาวะที่เหมาะให้ชีวิตเติบโต

32
00:05:06,931 --> 00:05:10,935
โลกพร้อมแล้วสำหรับคลื่นลูกใหม่ของวิวัฒนาการ

33
00:05:21,237 --> 00:05:25,116
ดาวเคราะห์น้อยสร้างความสูญเสีย
ใหญ่หลวงแก่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม...

34
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
แต่บางพวกที่มีขนาดเล็ก

35
00:05:31,831 --> 00:05:35,626
ซึ่งซ่อนตัวในรูได้ ก็มีชีวิตรอด

36
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
เมื่อปลอดไดโนเสาร์

37
00:05:50,725 --> 00:05:53,353
ในที่สุดพวกมันก็กล้าออกจากเงามืด

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
และเข้าสู่โลกกว้าง

39
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกมัน

40
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
โคอาติมีการปรับตัวหลายอย่าง

41
00:06:19,170 --> 00:06:22,131
ซึ่งช่วยให้พวกมันเติบโตในป่าฝนที่อุดมสมบูรณ์

42
00:06:23,716 --> 00:06:27,762
พวกมันเป็นสัตว์สังคม รวมฝูงเพื่อความปลอดภัย

43
00:06:33,226 --> 00:06:37,688
จมูกที่ยืดหยุ่นของแม่สามารถดมกลิ่น
ที่ซ่อนอยู่ใต้กองใบไม้ได้

44
00:06:39,357 --> 00:06:44,112
นับเป็นสุดยอดประสาทสัมผัส
ที่พัฒนามาหลายล้านปีสำหรับหากินในความมืด

45
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
โคอาติเป็นสัตว์เลือดอุ่น
เหมือนสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทั่วไป

46
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
พวกมันจึงเคลื่อนไหวได้ตลอดเวลา

47
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
นั่นหมายความว่า เด็กๆ พวกนี้
ต้องการพลังงานมาก

48
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
โชคดีที่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมพัฒนา
วิธีแก้ปัญหาที่น่าอัศจรรย์ขึ้นมาได้...

49
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
น้ำนม

50
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
พวกมันสามารถป้อนอาหารลูกได้ทุกเวลา

51
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
แม้แต่ในยามที่อาหารขาดแคลน

52
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
แต่น้ำนมไม่ใช่อาวุธลับอย่างเดียว
ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมยุคแรก

53
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
พวกมันยังมีพลังสมองด้วย

54
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
และสมองก็ยังสำคัญจนถึงทุกวันนี้

55
00:08:05,902 --> 00:08:08,821
ในป่าที่คอสตาริกา

56
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
ลิงคาปูชินตัวนี้กำลังพยายามไขปริศนา...

57
00:08:15,244 --> 00:08:19,123
ทำอย่างไรถึงจะได้กินเนื้อในหอยกาบที่ปิดอยู่

58
00:08:21,542 --> 00:08:25,004
ลิงไม่มีแรงพอที่จะทุบเปลือกหอยให้แตก...

59
00:08:29,050 --> 00:08:33,763
แต่มันค้นพบว่าการทุบซ้ำๆ
จะทำให้หอยกาบเหนื่อย...

60
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
จนมันอ้าออกในที่สุด

61
00:08:45,483 --> 00:08:48,778
จะเรียนรู้บทเรียนนี้ได้ต้องมีสมองใหญ่...

62
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
และสัมพันธ์กับกล้ามเนื้อ

63
00:09:00,706 --> 00:09:04,210
สติปัญญาที่เป็นเอกลักษณ์นี้
ทำให้บรรพบุรุษไพรเมทของพวกมัน

64
00:09:04,293 --> 00:09:07,838
อยู่รอดในป่าเมื่อ 50 ล้านปีก่อน

65
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
สัตว์ฉลาดมักจะอยากรู้อยากเห็น...

66
00:09:22,603 --> 00:09:25,481
ซึ่งเป็นประโยชน์มหาศาลในอนาคต

67
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
ตัวเมียตัวนี้เรียนรู้

68
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
และจำได้

69
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
ว่าจะหาน้ำได้ที่ไหน

70
00:09:47,712 --> 00:09:49,380
แต่มันอยู่ลึกเกินเอื้อม

71
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
โชคดี มันมีวิธีแก้ปัญหาที่หลักแหลม

72
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
มันเปลี่ยนหางเป็นฟองน้ำ

73
00:10:10,735 --> 00:10:15,281
แต่ความท้าทายของพวกมัน
ไม่ได้เกี่ยวกับการหาอาหารและน้ำเท่านั้น

74
00:10:20,077 --> 00:10:24,332
ผลไม้บางอย่างไม่ได้ถูกเก็บมาเพื่อกิน...

75
00:10:27,209 --> 00:10:29,170
แต่เพื่อถูตัวให้ทั่ว

76
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
ผลไม้นี้มีน้ำมันตะไคร้หอม

77
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
ซึ่งเป็นน้ำมันที่ยุงทนไม่ไหว

78
00:10:46,145 --> 00:10:50,524
ลิงค้นพบสารไล่แมลงส่วนตัว

79
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
เมื่อไม่มีแมลงมากัดกวนใจ

80
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
คาปูชินแสนฉลาดก็ได้พักผ่อนเสียที

81
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
แต่ในขณะที่บรรพบุรุษของพวกมัน
เริ่มจะมีความก้าวหน้านั้นเอง

82
00:11:20,554 --> 00:11:26,060
สภาวะที่อุ่นและชื้นซึ่งทำให้พวกมัน
เจริญเติบโตนั้นก็เริ่มเปลี่ยนแปลง

83
00:11:33,943 --> 00:11:38,739
(เมื่อ 34 ล้านปีก่อน)

84
00:11:41,242 --> 00:11:45,329
ทวีปแอนตาร์กติกเริ่มแยกตัว
ออกจากอเมริกาใต้...

85
00:11:48,332 --> 00:11:51,794
เปิดพื้นที่ให้กับกระแสน้ำในมหาสมุทรแห่งใหม่...

86
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
ซึ่งช่วยทำให้โลกเย็นลง

87
00:12:00,761 --> 00:12:04,181
สภาพภูมิอากาศเปลี่ยนไปสู่สภาวะที่หนาวเย็นขึ้น

88
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

89
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
เมื่อแอนตาร์กติกาหนาวขึ้น
และแยกตัวออกมามากขึ้น

90
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
ทั้งทวีปใหญ่โตก็กลายเป็นน้ำแข็ง

91
00:12:25,494 --> 00:12:28,038
แช่แข็งน้ำจืดแทบจะหมดทั้งโลก

92
00:12:35,838 --> 00:12:38,048
ขณะที่โลกตอนเหนือที่ไกลออกไปกลับแห้งแล้ง

93
00:12:38,799 --> 00:12:42,428
กลายเป็นสถานที่แร้นแค้นและไม่เป็นมิตรต่อชีวิต

94
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
อาหารเริ่มมีประปราย

95
00:12:50,352 --> 00:12:51,520
หายากขึ้นกว่าเดิม

96
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
และเมื่อโลกเปลี่ยนไป

97
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมก็เปลี่ยนตาม

98
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
บางชนิดตัวใหญ่ขึ้น

99
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
เมกาเซรอปส์ตัวผู้

100
00:13:24,053 --> 00:13:25,721
กับความสูงสองเมตรครึ่ง

101
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
ลำตัวยาวสี่เมตร...

102
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
และหนักสามตัน

103
00:13:38,984 --> 00:13:44,198
ขนาดอันมหึมาของมัน
ทำให้มันเดินทางออกหาอาหารได้ไกล...

104
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
และมั่นใจได้ว่ามันจะมีอาหารสำรอง
เพื่อเอาตัวรอดได้ในช่วงแร้นแค้น

105
00:13:58,337 --> 00:14:04,009
ตอนนี้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวใหญ่พอที่จะ
เทียบเคียงได้กับไดโนเสาร์ที่สูญพันธุ์ไปนานแล้ว

106
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
แต่การตัวใหญ่ก็มีความหมายอย่างอื่นด้วย...

107
00:14:18,357 --> 00:14:23,112
โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องการหาคู่

108
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
ตัวเมียตัวนี้มีตัวผู้ตัวหนึ่ง
คอยคุ้มกันอย่างใกล้ชิดอยู่แล้ว

109
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
มันตัวใหญ่กว่าตัวแรกมากนัก

110
00:14:48,804 --> 00:14:49,889
ขืนไปท้าทายเข้า

111
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
มันอาจจะทำให้คู่ปรับบาดเจ็บสาหัสได้

112
00:15:10,743 --> 00:15:14,330
แต่ตัวผู้ที่ตัวเล็กกว่าอาจโชคดีก็ได้

113
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
มีตัวเมียอีกตัว

114
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
และดูเหมือนมันจะอยู่ตามลำพัง

115
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
นี่เป็นโอกาสที่ตัวผู้ตัวนี้เฝ้ารอ

116
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
มันมีคู่แข่ง

117
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
คราวนี้ พวกมันตัวพอฟัดพอเหวี่ยงกัน

118
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
สำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

119
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
ขนาดตัวเป็นสิ่งสำคัญ

120
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
แต่แม้แต่เมกาเซรอปส์ที่ตัวใหญ่ที่สุด

121
00:16:49,925 --> 00:16:53,679
ก็ไม่สามารถเอาชนะความท้าทาย
ครั้งใหญ่ครั้งต่อไปของโลกได้

122
00:17:06,275 --> 00:17:11,321
การก่อตัวของแอนตาร์กติกา
ทำให้ภูมิอากาศโลกเกิดความโกลาหล

123
00:17:13,699 --> 00:17:15,576
เมื่อกระแสน้ำในมหาสมุทรเปลี่ยนไป

124
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
และโลกแห้งแล้ง...

125
00:17:21,081 --> 00:17:23,667
มันก็กลายเป็นวัตถุไวไฟ

126
00:17:36,805 --> 00:17:40,309
ไฟป่าลุกลามไปทั่วแผ่นดิน...

127
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
เปิดทางให้แก่บางสิ่ง
ที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง...

128
00:17:53,030 --> 00:17:56,784
บางสิ่งซึ่งจะท้าทาย
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

129
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
เมื่อฝุ่นควันจางหาย

130
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
สิ่งหนึ่งผงาดขึ้นมาจากเถ้าถ่าน

131
00:18:06,293 --> 00:18:12,716
สิ่งมีชีวิตที่ก่อนหน้านี้
ดำรงอยู่อย่างไร้ความสำคัญ...

132
00:18:21,892 --> 00:18:22,810
หญ้า

133
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
มันแทงรากในช่วงการแห้งแล้งครั้งใหญ่...

134
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว

135
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
ไม่นานนักก็ครอบคลุมหนึ่งในห้าของแผ่นดิน

136
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
แต่ที่ราบสุดลูกหูลูกตา
ไม่ใช่สวรรค์ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

137
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
จำนวนมากไม่สามารถย่อยหญ้าได้

138
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
และไม่นานก็สูญพันธุ์

139
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
ยี่สิบล้านปีต่อมา

140
00:19:19,158 --> 00:19:23,704
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ในทุ่งหญ้าทุกวันนี้ก็ยังคงต้องต่อกร

141
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
กับผู้บุกรุกสีเขียวนี้อยู่

142
00:19:29,960 --> 00:19:36,633
พวกมันพัฒนาการปรับตัว
ที่ส่งผลกระทบสำคัญอย่างรอบด้าน...

143
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
ฟันที่ออกแบบมาอย่างดี

144
00:19:41,221 --> 00:19:44,183
และแข็งแรงขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้ซิลิกาในหญ้า

145
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
กัดกร่อนฟันจนสึกหรอ…

146
00:19:50,814 --> 00:19:54,276
และท้องขนาดใหญ่เพื่อย่อยหญ้าจนหมด

147
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
ลูกของพวกมันเกิดมาในสภาพที่สมบูรณ์...

148
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
เดินได้ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังคลอด...

149
00:20:14,713 --> 00:20:17,633
และติดตามฝูงเพื่อหาหญ้าที่สดใหม่

150
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
พิชิตทุ่งหญ้าได้อย่างแท้จริง...

151
00:20:30,479 --> 00:20:35,567
จำนวนมหาศาลของพวกมันคือเครื่องหมาย
ของความสำเร็จอันน่าอัศจรรย์นี้

152
00:20:41,865 --> 00:20:44,993
แต่ขณะที่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
บางชนิดพัฒนามากินหญ้า

153
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
บางชนิดก็พัฒนามากินพวกที่กินหญ้า

154
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
นักล่า

155
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
ฝูงนี้มีวิธีป้องกันตัวเอง
จากเสือชีตาห์ที่ว่องไวจนเหลือเชื่อ

156
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
ดวงตาหลายคู่

157
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
มองเห็นอันตรายแต่เนิ่นๆ

158
00:21:32,416 --> 00:21:37,045
ฝูงที่ออกวิ่งช่วยสร้างความสับสน
ให้เด็กๆ ได้หลบซ่อนตัว

159
00:21:39,631 --> 00:21:41,466
แต่แมวใหญ่ตัวนี้มีแผน...

160
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
ด้วยสมองที่ฉลาดแบบสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม...

161
00:21:50,976 --> 00:21:52,060
มันรุกให้ฝูงตื่นตระหนก

162
00:21:52,728 --> 00:21:53,645
แยกฝูง

163
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
และพุ่งเป้าไปที่ลูกวัวตัวโดดๆ

164
00:22:22,341 --> 00:22:24,468
ด้วยความต้องการปกป้องลูกโทนสุดชีวิต

165
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
วิลเดอบีสต์ตัวเมียตัวนี้เข้ามาเผชิญหน้า

166
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
การไล่ล่ายังไม่จบง่ายๆ

167
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
เสือชีตาห์ยังตามหลังอยู่เยอะ...

168
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
แต่ลูกวัวเริ่มเหนื่อย

169
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
เมื่อเจ้าตัวเล็กหักเลี้ยว

170
00:23:07,302 --> 00:23:09,971
กลายเป็นนักล่าที่ต้องวิ่งหนีเอาชีวิตรอด

171
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
ลูกวัวปลอดภัยอีกครั้ง…

172
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
แต่เสือชีตาห์จะกลับมา…

173
00:23:38,208 --> 00:23:42,879
และสงครามระหว่างสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
กลางทุ่งหญ้าจะดำเนินต่อไป

174
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
อย่างที่เป็นมาหลายล้านปี

175
00:23:54,933 --> 00:23:59,980
(สองล้านปีก่อน)

176
00:24:08,947 --> 00:24:11,074
ในอเมริกาใต้ยุคก่อนประวัติศาสตร์

177
00:24:12,075 --> 00:24:15,078
ทุ่งหญ้าคือสมรภูมิของการต่อสู้แบบเดียวกัน...

178
00:24:17,956 --> 00:24:19,916
แต่เป็นสัตว์คนละชนิด

179
00:24:32,262 --> 00:24:33,889
อาร์มาดิลโลยักษ์ตัวนี้...

180
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเช่นกัน...

181
00:24:40,520 --> 00:24:43,064
แม้จะมีขนาดเท่ารถยนต์คันหนึ่ง

182
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
เดดิคูรัสอาจจะไม่เร็วนัก

183
00:24:49,821 --> 00:24:51,531
แต่การบกพร่องด้านความเร็ว

184
00:24:52,866 --> 00:24:57,412
ถูกชดเชยด้วยเกราะและหางที่อันตรายถึงตาย…

185
00:25:04,961 --> 00:25:09,132
เป็นการปรับตัวที่ปกป้องพวกมันและลูกๆ

186
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
จากนักล่าใดๆ ก็ตาม

187
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
เสือเขี้ยวดาบ...

188
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
แต่ยังเป็นแค่เด็กรุ่นๆ

189
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
มันไม่ใช่ภัยคุกคามที่ร้ายแรง...

190
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
แม้จะมีฟันที่เหมือนดาบ

191
00:25:56,805 --> 00:25:59,182
มันไม่เคยเห็นเดดิคูรัสใกล้ๆ

192
00:26:00,058 --> 00:26:03,395
และการป้องกันตัวของพวกนี้ก็ดูมีลับลมคมใน

193
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
ความอยากรู้อยากเห็นของมันรุนแรงเกินต้าน

194
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
มันสำรวจทุกซอกทุกมุม

195
00:26:50,483 --> 00:26:53,987
สำหรับเดดิคูรัสตัวน้อยแล้ว
ทางเลือกเดียวคืออยู่นิ่งๆ

196
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
เกราะของอาร์มาดิลโลยักษ์นั้น
ไม่มีใครเจาะทะลุได้...

197
00:27:07,500 --> 00:27:08,668
และพวกมันก็รู้ดี

198
00:27:22,766 --> 00:27:25,602
แต่มีโอกาสหนึ่งที่เห็นได้ชัดเจน

199
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
เดดิคูรัสน้อยตัวเล็กกว่ามาก

200
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
ถ้ามันยึดให้มั่นได้...

201
00:27:41,493 --> 00:27:43,495
มันก็อาจจะพลิกเจ้าตัวเล็กนี้ได้

202
00:27:49,459 --> 00:27:51,544
แต่ไม่ใช่ตอนที่พวกตัวใหญ่อยู่ใกล้ๆ

203
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
ทำอะไรไม่ได้อีกครั้ง

204
00:28:08,645 --> 00:28:12,399
การต่อสู้ระหว่างสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ขับเคลื่อนให้เกิดวิวัฒนาการเสมอ

205
00:28:13,566 --> 00:28:16,695
และการต่อสู้นี้ก็ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในทุ่งหญ้า

206
00:28:19,364 --> 00:28:20,907
ห้าสิบล้านปีที่แล้ว

207
00:28:21,700 --> 00:28:26,371
สิ่งที่เรียกว่าอินเดีย
กับเอเชียในปัจจุบันชนกันครั้งมโหฬาร

208
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
การปะทะกันทำให้ผืนดินยกขึ้นไปบนฟ้า

209
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
เกิดเป็นเทือกเขาหิมาลัยอันสูงตระหง่าน

210
00:28:42,804 --> 00:28:46,307
ทุกวันนี้ เทือกเขาหิมาลัยยาว 2,500 กิโลเมตร

211
00:28:47,183 --> 00:28:49,227
สูงเกือบเก้ากิโลเมตร

212
00:28:50,562 --> 00:28:51,938
และยังสูงขึ้นเรื่อยๆ

213
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
ด้วยอุณหภูมิที่เย็นยะเยือกและอากาศที่เบาบาง

214
00:28:58,486 --> 00:29:02,240
เทือกเขาเหล่านี้จึงไม่อาจเป็น
ที่อยู่อาศัยของสัตว์ส่วนใหญ่ได้...

215
00:29:07,454 --> 00:29:08,538
ยกเว้นบางสายพันธุ์

216
00:29:15,712 --> 00:29:17,422
ลึกไปในหุบเขาที่ไร้ดวงอาทิตย์...

217
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
เสือดาวหิมะตัวผู้...

218
00:29:30,685 --> 00:29:33,813
และแพะภูเขาที่ตกลงมาตาย

219
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
เสือดาวตัวนี้แก่มากแล้ว

220
00:29:48,578 --> 00:29:51,539
ทรุดโทรม และขะมุกขะมอม
จากการใช้ชีวิตบนภูเขาแสนกันดาร

221
00:29:56,711 --> 00:30:01,591
ที่ความสูงขนาดนี้ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ต้องกินอาหารอย่างสม่ำเสมอเพื่ออบอุ่นร่างกาย

222
00:30:05,470 --> 00:30:08,765
แต่ภูเขาหิมาลัยคือ
ความท้าทายอย่างถึงที่สุดแก่การล่า

223
00:30:14,437 --> 00:30:17,565
สูงขึ้นไปเหนือหุบเขานี้ ตัวเมียตัวหนึ่ง...

224
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
กับลูกของมัน

225
00:30:25,156 --> 00:30:26,491
ตัวผู้ตัวนั้นเป็นพ่อ

226
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
รวมเป็นสามตัว

227
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
ที่พรางตัวได้อย่างน่าทึ่ง

228
00:30:40,338 --> 00:30:42,966
เสือดาวหิมะมีขนหนา

229
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
อุ้งเท้าใหญ่

230
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
และหางยาว…

231
00:30:52,600 --> 00:30:56,479
เป็นการปรับตัวที่สมบูรณ์แบบสำหรับสถานที่

232
00:30:57,146 --> 00:31:00,692
ฟูมฟักที่สูงชันและหนาวเย็นที่สุดในโลก

233
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
ห่างออกไปจากหน้าผาที่อันตราย...

234
00:31:29,429 --> 00:31:31,764
ตัวแม่เริ่มสอนบทเรียนการล่าให้ลูก

235
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
การสอนและดูแลลูกน้อย

236
00:31:48,781 --> 00:31:50,909
คือคุณลักษณะสำคัญของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

237
00:32:05,465 --> 00:32:08,968
ลูกสัตว์เหล่านี้จะอยู่กับแม่เกือบสองปี...

238
00:32:15,016 --> 00:32:19,979
เรียนรู้ทักษะที่จำเป็นต่อการอยู่รอด
ในสภาพแวดล้อมที่แสนจะทารุณ

239
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
ที่ระดับความสูงแบบนี้
เมื่อมีโอกาสก็ต้องรีบคว้าไว้

240
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
ตัวผู้ที่แก่เฒ่าตัวนี้กำลังแกะรอยฝูงเหยื่อ

241
00:32:44,879 --> 00:32:49,550
ในโลกแนวติ่งนี้ มันต้องยึดพื้นที่อยู่เหนือเหยื่อ...

242
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
และใกล้พอ...

243
00:33:06,025 --> 00:33:07,151
ที่จะซุ่มโจมตี

244
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
คราวนี้

245
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
ความตายมาเยือนทั้งคู่

246
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
แต่เสือดาวตัวนี้หลงเหลือผู้สืบทอด

247
00:34:38,951 --> 00:34:40,536
ในอีกไม่กี่เดือน

248
00:34:41,788 --> 00:34:46,000
ลูกๆ ของมันจะผละจากอกแม่
และเริ่มออกล่าตามลำพัง…

249
00:34:47,960 --> 00:34:50,713
หลังจากเรียนรู้ทักษะทั้งหมดที่พวกมันต้องมี

250
00:34:52,465 --> 00:34:55,176
เพื่อจะอยู่รอดบนจุดสูงสุดของโลก

251
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
แม้พวกมันจะพิชิตผืนดินได้แล้ว

252
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
สัตว์ลี้ยงลูกด้วยนมไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น

253
00:35:24,205 --> 00:35:29,544
สายพันธุ์หนึ่งแตกแขนงออกไป
และมีวิวัฒนาการที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

254
00:35:38,511 --> 00:35:43,766
เมื่อ 50 ล้านปีก่อน ค้างคาวเปิดโลกใหม่

255
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
ด้วยการบิน

256
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
การบินได้ทำให้ค้างคาว
หาอาหารได้ไกลกว่าเดิมมาก

257
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
และรวมตัวกันได้นับล้านตัว

258
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
ทุกวันนี้ หนึ่งในห้าของสัตว์
เลี้ยงลูกด้วยนมทั้งหมดคือค้างคาว

259
00:36:50,124 --> 00:36:54,295
แต่ค้างคาวไม่ใช่สัตว์ชนิดแรกที่ครองน่านฟ้า

260
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
หลังจากออกหากินมาทั้งคืน

261
00:37:01,719 --> 00:37:05,223
ค้างคาวผลไม้เหล่านี้ก็แข่งกันกลับที่พัก

262
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
เพราะแสงแดดมาพร้อมอันตราย

263
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
นก

264
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
นกมีวิวัฒนาการบินได้มานาน
ก่อนสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

265
00:37:50,810 --> 00:37:53,437
นอกจากบินเร็วและแข็งแรงกว่าค้างคาว

266
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
อินทรียังมีกรงเล็บเป็นอาวุธสังหาร

267
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
แต่เมื่อพลบค่ำ

268
00:38:16,085 --> 00:38:19,964
ท้องฟ้าก็เป็นของค้างคาวอีกครั้ง

269
00:38:22,633 --> 00:38:24,385
ค้างคาวนับล้านตัวโผบินไปด้วยกัน

270
00:38:25,011 --> 00:38:28,639
เพราะรู้ดีว่าจะปลอดภัยเมื่อรวมฝูงจำนวนมาก

271
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
และเมื่อความมืดมาเยือน

272
00:38:47,825 --> 00:38:51,579
ในขณะเดียวกับที่ค้างคาวโผบินขึ้นฟ้าเป็นกลุ่มแรก

273
00:38:52,288 --> 00:38:55,875
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอีกกลุ่มก็เคลื่อนย้ายลงทะเล

274
00:38:55,958 --> 00:38:59,670
(เมื่อ 47 ล้านปีก่อน)

275
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
เพราะมีอาหารอุดมสมบูรณ์
ที่ซุกซ่อนอยู่ใต้คลื่นล่อตาล่อใจ

276
00:39:17,980 --> 00:39:22,568
การเดินทางลงทะเลของ
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป

277
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
นี่คือไมอาซีทัส

278
00:39:30,868 --> 00:39:34,997
บรรพบุรุษของวาฬที่มีลำตัวยาวสองเมตรครึ่ง

279
00:39:40,169 --> 00:39:45,883
แต่ไม่เหมือนวาฬตรงที่พวกมัน
ยังใช้เวลาส่วนใหญ่เอื่อยเฉื่อยอยู่บนบก

280
00:39:51,806 --> 00:39:55,267
เมื่ออยู่ในน้ำ พวกมันจะคึกคัก

281
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
ไล่ล่าฝูงปลา

282
00:40:12,410 --> 00:40:16,205
มันอยู่ใต้น้ำได้นานแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับว่ามันกลั้นหายใจได้นานเท่าไหร่

283
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
ดูเหมือนมันต้องตัดสินใจเลือกระหว่างสองโลก

284
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
โดยเฉพาะเมื่อเผชิญกับอันตราย

285
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวนี้มีสติปัญญาคุ้มครองตัวเอง

286
00:40:56,787 --> 00:40:58,873
แต่มันอยู่ใต้น้ำตลอดไปไม่ได้

287
00:41:02,418 --> 00:41:03,377
โอโตดุส

288
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
มีลำตัวยาวเป็นสองเท่าของฉลามขาว

289
00:41:09,175 --> 00:41:13,971
มีประสาทสัมผัสเฉียบคม
ที่ระบุตำแหน่งเหยือได้แม่นยำ

290
00:41:15,514 --> 00:41:17,975
และไม่รีบร้อนจะเผยท่าที

291
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
ไมอาซีทัสกำลังจะขาดอากาศหายใจ

292
00:41:34,116 --> 00:41:37,119
ในน่านน้ำเปิด ไม่มีทางหลบหนี

293
00:41:39,914 --> 00:41:42,082
ชะง่อนหินเป็นที่หลบภัยได้ก็จริง

294
00:41:49,548 --> 00:41:51,926
แต่เวลาเหลือน้อยเต็มที

295
00:42:05,940 --> 00:42:07,816
ร่องน้ำมีที่กำบัง

296
00:42:17,660 --> 00:42:18,577
ปลอดภัยแล้ว

297
00:42:19,787 --> 00:42:22,081
และหายใจได้อีกครั้ง

298
00:42:30,339 --> 00:42:35,177
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมใช้เวลายาวนาน
กว่าจะได้ครองมหาสมุทร

299
00:42:38,597 --> 00:42:40,766
แต่วันนั้นย่อมมาถึงจนได้

300
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
ขณะที่โลกเย็นตัวลงเรื่อยๆ

301
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
สรรพชีวิตก็ถือกำเนิดขึ้นอย่างล้นหลาม

302
00:43:05,666 --> 00:43:09,587
เอื้อให้ยักษ์ใหญ่แห่งโลกปัจจุบันได้วิวัฒนาการ

303
00:43:30,065 --> 00:43:33,277
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเปลี่ยนจากสัตว์บกตัวจิ๋ว

304
00:43:35,446 --> 00:43:38,449
มาเป็นสัตว์ที่ตัวใหญ่กว่าไดโนเสาร์

305
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
ทุกครั้งที่ยักษ์ใหญ่หายใจ

306
00:44:00,679 --> 00:44:05,267
พวกมันใช้ออกซิเจน
อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งกว่าไมอาซีทัส

307
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
และการที่มันเป็นสัตว์เลือดอุ่น

308
00:44:08,979 --> 00:44:13,609
กล้ามเนื้อของมันจึงมีอุณหภูมิที่เหมาะสมที่สุดเสมอ

309
00:44:17,571 --> 00:44:22,785
สำหรับให้วาฬใช้พลังงานอย่างเต็มที่และต่อเนื่อง

310
00:44:34,505 --> 00:44:36,215
เมื่อแข่งกันหาคู่

311
00:44:36,924 --> 00:44:39,843
วาฬหลังค่อมตัวผู้จะใช้ศักยภาพตัวเองเต็มที่

312
00:44:45,265 --> 00:44:47,101
ในการจีบตัวเมียที่ยังโสด

313
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
งานนี้ต้องการมากกว่าความเร็ว

314
00:45:01,490 --> 00:45:05,035
ตัวผู้จะเข้าใกล้ตัวเมียให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

315
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
เพื่อให้ตัวเมียประเมิน
ความอึดและความแข็งแรงของมันได้

316
00:45:28,726 --> 00:45:29,685
การพ่นฟองเป็นสาย

317
00:45:31,353 --> 00:45:33,021
คือการข่มขู่คู่แข่ง

318
00:45:36,775 --> 00:45:39,111
ตัวผู้จะพุ่งเข้าหากัน

319
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
บางตัวถูกทิ้งห่าง

320
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
แต่ยังสู้กันอยู่

321
00:46:08,015 --> 00:46:10,434
กลุ่มใหญ่นี้ยังคงไล่ตาม

322
00:46:13,270 --> 00:46:15,647
ตัวเมียไปติดๆ

323
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
แล้วจู่ๆ

324
00:46:33,957 --> 00:46:35,042
ตัวเมียก็หยุด

325
00:46:46,011 --> 00:46:47,346
มันลอยตัวอยู่กลางน้ำ

326
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
เรียกให้ยุติการต่อสู้

327
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
มันตัดสินใจแล้ว

328
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
และยอมให้ตัวผู้ตัวเดียว

329
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
เข้าใกล้

330
00:47:24,383 --> 00:47:27,886
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมพิชิตทุกถิ่นฐานบนโลก

331
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
ทั้งบนบก ในอากาศ และใต้ทะเล

332
00:47:41,567 --> 00:47:46,321
การจู่โจมของดาวเคราะห์น้อยทำให้
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเติบโตจากผู้ต่ำต้อย

333
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
กลายเป็นมหาอำนาจครองโลก

334
00:47:53,954 --> 00:48:00,586
ปัจจัยไม่คาดคิดนั่นเองที่กำหนด
ประวัติศาสตร์วิวัฒนาการของชีวิตบนโลกของเรา

335
00:48:09,928 --> 00:48:15,183
แต่เรื่องราวของสัตว์
เลี้ยงลูกด้วยนมยังเล่าขานได้อีกบทหนึ่ง

336
00:48:20,564 --> 00:48:22,482
เมื่อสองล้านห้าแสนปีก่อน

337
00:48:23,817 --> 00:48:26,612
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเผชิญกับความท้าทายใหม่

338
00:48:37,205 --> 00:48:41,960
โลกที่เย็นลงอย่างช้าๆ กลับเย็นจัดฉับพลัน

339
00:48:49,009 --> 00:48:51,845
เริ่มต้นของยุคน้ำแข็ง

340
00:48:55,641 --> 00:48:59,311
ขุมพลังใหม่กำเนิดขึ้นกลางความรกร้างเยือกแข็ง

341
00:49:01,146 --> 00:49:07,402
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่งที่มีสติปัญญา
และศักยภาพในการปรับตัวเหนือกว่าบรรพบุรุษ

342
00:49:10,238 --> 00:49:14,076
สัตว์ที่อันตรายที่สุดเท่าที่โลกเคยพบเจอ

343
00:50:59,347 --> 00:51:01,892
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย