Co myslíš?
Ty jo!
Nefoť mě. Pořádně jsem to nenařasila.
Vypadáš úchvatně. Kdy sis koupila tu věc do nosu?
Je to nath, Dhruve. Maháráštský design.
Přece jsem na něj šetřila.
Koupila jsem ho před pár týdny na VelvetCase.
Udělal by krasavici z každé holky, no ne?
Díky, Dhruve. Jsi miláček.
Ale myslím, že k tomuhle sárí se nehodí.
A to sárí se ani moc nehodí na svatbu.
Asi zkusím něco nového.
Kavú, hoď sebou, kámo.
Vstáváme ve čtyři ráno.
Ty pakóry tam jsou jen tři hoďky.
Dvě minuty. Hned jsem tu.
Co říkáš na tohle?
Hezké.
Líbí se mi to, ale nějak...
Dhruve.
Je to hezké.
Poslední.
Dhruve.
Je to hezké.
Dhruve.
Je to hezké.
Neříkej: „Je to hezké.“ Řekni něco jiného.
Protože je to jen hezké, není to úchvatné. Je pozdě.
Nemyslí mi to.
Kavú, pojď spát. Vstáváme ve čtyři a pojedeme dvě hodiny.
Já fakt ty pakóry chci stihnout.
Žádné z těch sárí není úchvatné a nehodí se k nathu.
Na Práčíinu svatbu si koupím něco hezkého.
- Jsem tu za dvě minuty. Spi. - Dobrou.
Dobrou.
SNÍDÁM PIVO
ÚTĚK DO DIVOČINY #POZÉRKY-NA-DOŽIVOTÍ
PŘISPALI JSME SI #LÍNÁNEDĚLE
Vstávej, Mómó.
- Vstávej. - Ještě dvě minuty.
Je 12:30, Dhruve.
Cože?
Prošvihli jsme to.
Do háje!
- Zapomněls nastavit budíka? - Kvůli té přehlídce sárí.
Můžu za to já? Neházej to na mě.
Zapomněls nastavit budíka.
Protože jsem byl ospalý a zmatený.
V pohodě.
Ne. Fakt jsem se těšil na ty pakóry.
Půl dne je v tahu. Ostatní se baví.
- Dřepíme tu v posteli a... - Měli jsme se bavit.
Co to má za smysl teď se hádat? Já vím, co s načatou nedělí.
Dej mi 30 minut a něco pro tebe připravím.
RELAX V GÓE
To je bídák!
Kavú, musíme do toho nového kéralského podniku, je to bomba.
Ty jo, já mám halucinace.
Aspoň oceň tu snahu, Dhruve.
Provedu. Ale Bombay Bhukkad zveřejnil novou recenzi, tak si říkám:
ochutnejme dneska něco nového.
Nemohl jsem se ubránit fantaziím o jídle.
Moment!
Nedělej to.
- Slanina. - Počkej.
Co? Nech mě prosím jíst.
Umírám hlady.
Prosím.
Nejdřív hořčici, prosím.
Je to úžasná zkušenost.
- Co jako? - Mít takovouhle lenochodku.
- Nejsem líná. - Jasně že ne.
- Jen jsem pohodářka. - Jasně.
Tohle jsem vyrobila.
Já vím a vypadá to skvěle. Vážně.
Děkuju.
Hele, Mégha v jednom kuse cestuje.
To není fér.
Dokonce byla na koncertě Coldplay. Koukej.
Ukaž.
Super. Jak to, že doma nemáme žádného pokémona?
Virádž už našel dva.
To není fér.
Hele, co kdybychom si pustili film?
Jsem na řadě já, ne?
Ne. Na řadě jsem já.
Pamatuješ si to.
Dobře.
Tři, dva, jedna.
V hlavě.
Ne!
Co máš za problém? Prý je to bezva film.
Jo, je to výborný film, ale je to animák.
A v těch bývá aspoň dvě scény, co tě rozpláčou.
Budeš naměkko a přestaneš mluvit.
A já budu říkat: „Co se děje?“
„Chceš si promluvit?“ A ty nebudeš chtít.
Pak si začneš chtít povídat přesně v sedm,
když bude hrát Liverpool s Chelsea.
A uděláš na mě ksicht. Přesně tenhle.
Jo. Přesně tenhle. Vydrž.
Naštvaná jsi moc krásná.
Bing Bongu.
Zvládla jsi to!
- Jsi v pořádku? - Samozřejmě.
- Určitě? - Jo.
To je roztomilý. Brečel jsi.
Proto jsem ten film nechtěl.
Ákáš si vegetí v Góe a popíjí na pláži pivo.
A já tady bulím nad Bing Bongem.
Nekaz to. Ten film je fajn.
Já vím, chtěl jsem ale něco pohodového, vtipného.
Chceš si jít zahrát vzdušný hokej?
- Už dlouho jsem tě neporazila. - Ne.
Liverpool proti Chelsea, v sedm.
Jenom jednu hru.
Tak pojď!
Srabácký kuře!
- Dobře, jednu hru. Do sedmi se vrátíme. - Jasně.
- V neděli nemáš mít oční linky. - Jako ty se nesprchuješ.
Aspoň jednou týdně bychom měli vědět, jak opravdu vypadáme.
Podle mě je to hezké a intenzivní. Je to jako nahota.
To mluvíš se mnou?
Taxikář, to je jasné jako facka.
- Promiňte, smím se zeptat, kam jdete? - Jdeme hrát.
- Do herny, Dhruve. - Jo, do herny.
- Dovnitř nemůžete. - Proč? O co vám jde? Kdo jste?
Manažer tohohle obchoďáku.
Nahoře je dětská oslava narozenin.
A na vašem tričku je napsáno
„Věříme v ptáka“.
No a?
Někdo by si mohl stěžovat.
Pochopte to.
Je to odkaz na chili omáčku.
Sriracha je název omáčky, pane.
O to nejde.
Nechci, aby si někdo stěžoval. Dnes jsem tu poprvé.
Chceme se bavit, pusťte nás.
Snažte se to pochopit.
Někdo by si mohl stěžovat.
- Neohrozím svou práci. - Jak to můžete dělat?
Prosím, mějte pochopení.
- To je nepřijatelné. - Děkuji mnohokrát. Promiňte.
Přijďte zase zítra. Děkuji.
Jak nás mohl vyhodit?
Měl ses osprchovat a převléct si tričko.
Je neděle. V neděli se nesprchuju.
- Víš to. - Co teď chceš dělat?
Nevím. Nechceš si jít domů zasexovat?
Aspoň to neříkej tak znuděně.
Tak co chceš dělat?
- Nechceš jít se mnou do salónu? - Co? Proč bych to měl chtít?
Když si mi budeš hrát s vlasy po vlasové kúře, bude to lepší.
Kdy to bylo naposled?
Když tam dám ruku, ztratí se.
Dělávals to. A mně to chybí.
- Chci vidět ten fotbal. - Koukej se na mobilu.
Prosím.
Rozhodnuto. Jdeme do salónu a koupím kupón na Little App.
Nikam nejdeme.
- Žádné kupóny. Vyhazuješ peníze. - Kdepak.
Nepřijdu ani o rupii. Ale o to nejde. Je neděle.
- Koukej se na mobilu. - To není ono.
Hele, rok má 52 nedělí. Jaká je pravděpodobnost, že Liverpool...
Já vím. Šance, že bude hrát v neděli, je 8,8 %.
- Jo. - Ale je neděle a já chci něco podniknout.
Hezké lokny. Proč o ně nepečujete?
- Byly by hezké. - Nevím jak.
Doporučuji proteinovou výživu nebo jiný přípravek pro styling vlasů.
- Poslouchej. - No?
Vlasovou kúru, nebo keratinovou masku?
- Keratin... - Do prdele.
To bylo těsný!
Jo, jdi do toho.
Do čeho?
- Do toho bylinného. - A co ty proteiny?
Jdi do nich, jsou nejlepší.
Zajímá tě jen fotbal.
Nechám to na vás.
- Dobře. - Ano?
Kurva! Do prdele!
Costo! Ty kreténe! Lotře! Ty svině! Čuráku! Zmrde!
- Musíte mu něco říct. - Dobře.
Běž se na to koukat ven.
Sestrojebe!
DOBŘE VYPADAT JE TO HLAVNÍ
Co ty na to?
Nevidím žádný rozdíl.
Stejně jako v umístění Liverpoolu v lize?
- Proč jsi tak naštvaná? - Neumíš se chovat na veřejnosti.
- Udělal jsem chybu. - Chybu?
Vážně?
Byla to vážně chyba.
Vážně.
Nezajdeme na večeři?
Čínská kuchyně?
Mughalská?
Je moc mastná.
Italská?
Těžká nuda.
Mexická?
Já už hlad nemám.
To neříkej, kámo.
Jsem najedená, ale něco málo sním. Slibuju.
Pojď do toho kéralského podniku.
No jasně. Jak jsem mohl zapomenout?
Jsi geniální, Kulkarníová.
Jako vždy.
Máme počkat 45 minut.
Vážně?
Víš co? Pojď domů.
Vyber přísady na thajské karí. Dáme si ho s rýží.
Ideální řešení.
Jo.
Udělám Snap story s návodem na přípravu thajského karí.
Jdi se bodnout, Mégho.
- COLDPLAY, JOHÓ! - RELAX V GÓE!
- SVATBA KÁMOŠKY - ULETĚLO MI LETADLO
- SUPER NEDĚLE - PAŘBA V SHIVA VALLEY
#LÍNÁNEDĚLE
NEDĚLNÍ BRUNCH
DNES JSME DĚLALI TOHLE. A VY?
V HLAVĚ NÁŠ OBLÍBENÝ FILM
VZDUŠNÝ HOKEJ. NA KOHO SÁZÍTE?
KDO VYHRÁL VLASOVOU KÚRU?
RECEPT NA THAJSKÉ KARÍ UŽ BRZY
OBRAZ DNEŠNÍHO VEČERA
Kavú, ten příběh na Snapchatu realitě vůbec neodpovídá.
No a co?
Nechci všem říct, že jsem měla nudnou neděli.
Každý něco podniká a my dřepíme tady a nic neděláme. Já ti nevím.
Máš slušné FOMO.
Naše neděle nebyla podle plánu,
ale úplně na draka taky nebyla.
Snídaně byla famózní.
Byl jsem vykázán z kadeřnictví. Jak často se to člověku stane?
Budeme se tomu smát dva měsíce.
A vidět tě s těmi klipsnami ve vlasech
a koukat, jak Coutinho dává gól,
to mi rozjasnilo neděli.
Mohla být ještě víc cool a akční,
ale to se může stát kdykoli.
A ještě musíme udělat to karí!
Poslouchej.
Neobjednáme si prostě pizzu? Jsem fakt utahaná.
Díky Bohu. Já jsem taky utahaný, kámo.
Ale co to Snap story?
To je fuk.
- Jo? - Fakt.
- Co na to řeknou lidi? - Ať jdou někam!
Možná to zní hloupě, ale víš, co bych fakt chtěla?
Dát si pizzu,
skleničku červeného vína, dokoukat V hlavě
a jít spát.
To zní skvěle.
- Zní to jak neděle v našem stylu. - Přesně.
ITÁLIE 1 : THAJSKO 0
JÁ: DÁME SI RŮŽOVÉ VÍNO? DHRUV: TO JAKO Z RŮŽÍ?
JÁ PADNU
100% DHRUV & KÁVJA DOBROU NOC
Překlad titulků: Miroslav Pošta