1
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
¿Qué piensas?

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,720
No tomes fotos. No estoy bien vestida.

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,720
Te ves hermosa.
¿Cuándo compraste la cosita de la nariz?

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Es un nath, Dhruv.
Es un diseño de Maharashtra.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
¿Recuerdas que estaba ahorrando?

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,880
Lo compré hace unas semanas en VelvetCase.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,280
Con algo así cualquiera se ve bonita, ¿no?

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Gracias, Dhruv. Qué encantador.

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,840
Como sea, creo que no va con este sari.

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Y este sari tampoco es para boda.

11
00:00:37,760 --> 00:00:41,240
-Creo que probaré algo nuevo.
-Kavu. Por favor, apúrate.

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
Despertaremos cuatro a.m.

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,920
La de los bhujias va tres horas.

14
00:00:45,000 --> 00:00:46,520
Dos minutos. Ya vuelvo.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
¿Qué piensas de este?

16
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
Es bonito.

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,080
Me gusta este pero...

18
00:00:56,760 --> 00:00:57,600
Dhruv.

19
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
Es bonito.

20
00:01:01,160 --> 00:01:02,000
Bien, el último.

21
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Dhruv.

22
00:01:04,080 --> 00:01:04,920
Es bonito.

23
00:01:05,239 --> 00:01:06,080
Dhruv.

24
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Es bonito.

25
00:01:08,520 --> 00:01:11,200
Deja de decir "es bonito".
Di algo diferente.

26
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
Por ser solo bonito, no es asombroso.
Es muy tarde.

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,280
Mi mente falla.

28
00:01:15,360 --> 00:01:18,480
Kavu duerme. Despertaremos
4 a.m. y viajaremos dos horas.

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Quiero comer esas bhujias.

30
00:01:20,640 --> 00:01:24,080
Ninguno es asombroso
y no van bien con el nath.

31
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
Compraré algo para la boda de Prachi.

32
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
-Vendré en dos minutos. Duerme.
-Buenas noches.

33
00:01:30,040 --> 00:01:30,920
Buenas noches.

34
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
EN LA NATURALEZA
#POSERS4LYF

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,640
DURMIENDO #DOMINGOPEREZOSO

36
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Despierta, Momo.

37
00:02:22,320 --> 00:02:24,720
-Despierta.
-Déjame dormir dos minutos.

38
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
Son las 12:30, Dhruv.

39
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
¿Qué?

40
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Mierda, la perdimos.

41
00:02:31,680 --> 00:02:32,640
¡Qué demonios!

42
00:02:34,240 --> 00:02:37,560
-¿Olvidaste poner la alarma?
-Por lo del sari, ¿no?

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
¿Cómo es mi culpa? No lo voltees.

44
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
Olvidaste poner la alarma.

45
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
Porque estaba cansado y confundido.

46
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
Sí, ¡está bien!

47
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
No. Tenía ganas de comer bhujias.

48
00:02:47,880 --> 00:02:50,160
Perdimos medio día.
Los demás se divertirán.

49
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
-Aquí sentados y...
-Se suponía disfrutar.

50
00:02:53,040 --> 00:02:57,400
¿Cuál es el punto de pelear ahora?
Sé cómo transformar este domingo.

51
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
Dame 30 minutos y te prepararé algo.

52
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
¡REFRESCÁNDOME EN GOA!

53
00:03:09,600 --> 00:03:10,440
Desgraciado.

54
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
UNA SERIE ORIGINAL DE DICE

55
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
Kavu, veamos el nuevo lugar de Kerala.

56
00:04:03,920 --> 00:04:04,840
Luce increíble.

57
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
Mierda. No es posible, ¿no?

58
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
Al menos agradece el esfuerzo, Dhruv.

59
00:04:12,880 --> 00:04:16,760
Eso haré obviamente. Pero Bombay Bhukkad
publicó esto y pensé:

60
00:04:16,839 --> 00:04:18,440
"vamos a comer algo nuevo".

61
00:04:19,279 --> 00:04:21,480
Así que solo pensaba en comida.

62
00:04:21,880 --> 00:04:23,040
¡Un minuto!

63
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
No hagas eso.

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
Tocino.

65
00:04:38,160 --> 00:04:39,040
Espera.

66
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Por favor, déjame comer.

67
00:04:41,560 --> 00:04:42,520
Muero de hambre.

68
00:04:42,600 --> 00:04:43,440
Por favor.

69
00:04:43,960 --> 00:04:45,720
Primero trae la mostaza, por favor.

70
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
Es una experiencia asombrosa.

71
00:04:48,520 --> 00:04:51,040
-¿Qué?
-Salir con una osa perezosa como tú.

72
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
-No soy perezosa, ¿sí?
-No. Sí. Claro.

73
00:04:54,880 --> 00:04:56,840
-Solo soy relajada.
-Claro.

74
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
Hice todo esto.

75
00:04:59,000 --> 00:05:02,040
Lo sé y se ve genial. En serio. Gracias.

76
00:05:12,520 --> 00:05:15,320
Esta Megha se la pasa
viajando todo el tiempo.

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,880
No es justo. Hasta fue a un concierto
de Coldplay. Mira.

78
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
¿Concierto?

79
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
Genial. Oye, ¿por qué no hay
un Pokémon en casa?

80
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Viraj encontró dos, ¿sabes?

81
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
No es justo.

82
00:05:27,720 --> 00:05:30,480
Bueno, escucha. Veamos una película.

83
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Es mi turno, ¿no?

84
00:05:31,840 --> 00:05:33,200
No. Es mi turno.

85
00:05:33,280 --> 00:05:34,240
Mierda, te acordaste.

86
00:05:35,360 --> 00:05:36,200
Bueno.

87
00:05:37,040 --> 00:05:40,240
Tres, dos, uno.

88
00:05:40,320 --> 00:05:41,160
Intensa-Mente.

89
00:05:41,240 --> 00:05:43,400
¡No! No, no, no.

90
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
¿Cuál es tu problema?
Oí que es buena película.

91
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Sí, es muy buena.
Pero son dibujos animados.

92
00:05:49,240 --> 00:05:51,960
Tiene dos o tres momentos
que te harán llorar.

93
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
Te pondrás sentimental y no hablarás.

94
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
Preguntaré: Kavu, ¿qué pasó?

95
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
¿Quieres hablar? Pero no querrás hablar.

96
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Exactamente a las siete querrás hablar,

97
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
y es cuando Liverpool jugará con Chelsea.

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
Después harás una cara.
Exactamente esta cara.

99
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Sí. Esta cara. Espera, espera.

100
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
Eres bonita enojada.

101
00:06:12,560 --> 00:06:13,440
Bing Bong.

102
00:06:15,080 --> 00:06:15,920
¡Lo lograste!

103
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
-¿Estás bien?
-Sí, obviamente.

104
00:06:20,120 --> 00:06:21,640
-¿Seguro?
-Sí.

105
00:06:26,680 --> 00:06:29,360
Qué lindo. Lloraste y todo.

106
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
Por eso no quería ver esta película.

107
00:06:32,480 --> 00:06:35,680
Aakash se refresca en Goa
tomando cerveza en la playa.

108
00:06:36,040 --> 00:06:38,040
Y yo aquí llorando por Bing Bong.

109
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
No arruines la película. Es buena.

110
00:06:40,040 --> 00:06:43,320
Lo sé, solo quería ver algo
bonito, relajado, divertido.

111
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
¿Quieres ir al arcade
y jugar hockey de mesa?

112
00:06:45,680 --> 00:06:47,320
Hace tiempo que te gané en eso.

113
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
No. Liverpool contra Chelsea, siete p.m.

114
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
¿Y qué? Un juego.

115
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
¡Vamos!

116
00:06:52,760 --> 00:06:53,600
Gallina.

117
00:06:53,680 --> 00:06:56,640
-Bien. Un juego. Volveremos a las siete.
-Claro.

118
00:06:57,320 --> 00:07:00,680
-No deberías usar kejel en domingo.
-Como tú que no te bañas los domingos.

119
00:07:00,760 --> 00:07:04,240
Sí. Al menos una vez por semana
ver cómo lucimos realmente.

120
00:07:04,320 --> 00:07:07,120
Es bonito e intenso.
Como andar desnudos, ¿no?

121
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
¿Me hablas a mí?

122
00:07:09,280 --> 00:07:11,080
Como Taxi Driver, tan obvio.

123
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
Disculpe, señor.
Si no le molesta que pregunte,

124
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
-¿a dónde va?
-A jugar juegos.

125
00:07:27,640 --> 00:07:30,080
-Arcade, Dhruv.
-Sí, arcade.

126
00:07:31,280 --> 00:07:34,120
-No puede entrar.
-¿Por qué? ¿Quién es usted?

127
00:07:34,200 --> 00:07:35,880
Soy el gerente del lugar.

128
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
Hay una fiesta de cumpleaños arriba.

129
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
Y su camiseta dice:

130
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
"En la polla confiamos".

131
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
Sí, ¿y?

132
00:07:44,480 --> 00:07:46,880
Alguien podría quejarse.
Sería un problema.

133
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Entienda.

134
00:07:47,880 --> 00:07:49,960
La camiseta se refiere
a mi salsa favorita.

135
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
Sriracha es nombre de una salsa.

136
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
No importa, señora.

137
00:07:53,280 --> 00:07:56,600
Si se quejan será un problema.
Y hoy es mi primer día.

138
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
No diga tonterías.
Queremos jugar, déjenos pasar.

139
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Entienda, señor.

140
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Sería un problema.
Alguien podría quejarse.

141
00:08:02,840 --> 00:08:05,760
-Pondría mi trabajo en riesgo.
-¿Cómo hace esto?

142
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
Por favor, cooperen.

143
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
¡Es inaceptable!

144
00:08:08,560 --> 00:08:11,280
Muchas gracias, señor. Gracias. Lo siento.

145
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
¡Por favor vuelva mañana! ¡Gracias!

146
00:08:13,680 --> 00:08:15,040
¿Cómo pudo echarnos?

147
00:08:15,120 --> 00:08:18,000
Debiste haberte bañado,
cambiarte la camiseta.

148
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Es domingo. No me baño los domingos.

149
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
-Lo sabes.
-Entonces, ¿qué quieres hacer?

150
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
No sé. ¿No quieres solo
ir a casa y tener sexo?

151
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
Al menos no te veas aburrido al decirlo.

152
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
Luego, ¿qué hacemos?

153
00:08:32,559 --> 00:08:36,240
-¿Quieres ir a un salón conmigo?
-¿Qué? ¿Por qué haría eso?

154
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Puedo tener spa en el cabello

155
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
y si juegas con mi cabello será divertido.

156
00:08:40,039 --> 00:08:41,360
¿Hace cuánto lo hice?

157
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
Si pongo mi mano ahí, se perderá.

158
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Pero lo hacías. Extraño todo eso.

159
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
-Tengo un partido.
-Míralo en tu teléfono.

160
00:08:49,080 --> 00:08:50,120
Por favor.

161
00:08:52,320 --> 00:08:55,600
Ya decidí. Vamos a un salón,
compraré un cupón en Little App.

162
00:08:55,680 --> 00:08:56,600
No iremos.

163
00:08:56,680 --> 00:08:59,840
-Nada de cupones, desperdicias dinero.
-Eso no pasará.

164
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
Me lo devolverán.
Ese no es el punto. Es domingo.

165
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
-Míralo en tu teléfono.
-¡No es lo mismo!

166
00:09:05,680 --> 00:09:09,800
Mira. Un año tiene 52 domingos,
las probabilidades de que Liverpool...

167
00:09:09,880 --> 00:09:12,920
Lo sé, de que Liverpool juegue
en domingo son de 8.8 por ciento.

168
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
-Sí.
-Pero es domingo. Quiero hacer algo.

169
00:09:21,920 --> 00:09:25,560
Rizos bonitos.
¿Por qué no conservas tus rizos?

170
00:09:25,640 --> 00:09:27,720
-Se vería bien.
-No sé cómo.

171
00:09:28,120 --> 00:09:30,160
¿Un tratamiento de proteínas

172
00:09:30,240 --> 00:09:32,600
o un estilizado para tu cabello?

173
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
-Escucha.
-¿Sí?

174
00:09:35,560 --> 00:09:37,800
¿Hago spa o tratamiento de queratina?

175
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
-El de queratina...
-Mierda.

176
00:09:39,440 --> 00:09:40,640
Estuvo cerca.

177
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Sí, háztelo.

178
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
¿Cuál?

179
00:09:49,840 --> 00:09:52,400
-El de hierbas.
-¿No el de extra proteínas?

180
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
Ese. Ese es el mejor.

181
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
Solo ve tu juego.

182
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Haz lo que creas mejor.

183
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
-Bueno.
-¿Sí? Sí.

184
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
¡Maldición! ¡Mierda!

185
00:10:08,040 --> 00:10:11,920
¡Costa! ¡Hijo de perra!
¡Bribón! ¡Cerdo! ¡Idiota! ¡Desgraciado!

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
- Tienes que hablar con él.
- Sí.

187
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
¿Podrías ver tu juego afuera?

188
00:10:33,280 --> 00:10:34,800
¡Coge hermanas!

189
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
¿Cómo se ve?

190
00:10:54,480 --> 00:10:56,320
¿Qué hiciste? No veo diferencia.

191
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
¿Así como no hay diferencia
del Liverpool en la liga?

192
00:10:59,240 --> 00:11:00,680
¿Por qué te enojas?

193
00:11:01,160 --> 00:11:02,800
Aprende a comportarte en público.

194
00:11:02,880 --> 00:11:05,560
-Fue un error.
-¿Un error?

195
00:11:05,640 --> 00:11:06,480
¿En serio?

196
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
En serio fue un error.

197
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
En serio.

198
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
¿Quieres ir a cenar?

199
00:11:20,480 --> 00:11:21,320
¿China?

200
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
¿Mughlai?

201
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
Es muy grasosa.

202
00:11:25,880 --> 00:11:26,720
¿Italiana?

203
00:11:28,680 --> 00:11:29,720
Muy aburrida.

204
00:11:29,800 --> 00:11:30,640
¿Mexicana?

205
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
No tengo hambre.

206
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
No digas eso.

207
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Estoy llena, pero comeré un poco.
Lo prometo.

208
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
Vamos a ese lugar de Kerala.

209
00:11:47,640 --> 00:11:49,800
Sí. ¿Cómo lo olvidé?

210
00:11:50,600 --> 00:11:51,960
Muy bien, Kulkarni.

211
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
Siempre.

212
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
Hay que esperar 45 minutos.

213
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
¿En serio?

214
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
¿Sabes qué? Vamos a casa.

215
00:12:04,400 --> 00:12:07,320
Compremos ingredientes para curry.
Lo comeremos con arroz.

216
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
La mejor opción.

217
00:12:08,560 --> 00:12:09,720
Sí.

218
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Haré una historia en Snap
con instrucciones

219
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
sobre cómo preparar curry.
Al diablo, Megha.

220
00:12:40,240 --> 00:12:41,160
¡COLDPLAY SÍ!

221
00:12:41,240 --> 00:12:42,200
¡REFRESCÁNDOME
EN GOA!

222
00:12:43,000 --> 00:12:44,400
VUELO PERDIDO #BENDICIÓNOCULTA

223
00:12:45,000 --> 00:12:46,040
DOMINGO/FURIA EN SHIVA

224
00:12:56,080 --> 00:12:57,000
DESAYUNO DE DOMINGO

225
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
¿HOY HICIMOS ESTO?

226
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
PELI FAVORITA #DIVERTIDOREPETIRLA

227
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
¡HOCKEY DE MESA!
¿A QUIÉN LE VAS?

228
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
¿QUIÉN GANÓ
UN SPA PARA CABELLO?

229
00:13:03,920 --> 00:13:05,480
CURRY.
FIN DE DÍA PERFECTO.

230
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
ALMUERZO EN DOMINGO :)

231
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
LA VISTA ESTA NOCHE

232
00:13:25,000 --> 00:13:28,360
Kavu, tu día no fue nada
como lo pusiste en Snapchat.

233
00:13:28,440 --> 00:13:29,880
Sí, ¿y qué?

234
00:13:29,960 --> 00:13:32,680
No quiero decir
que tuve un domingo aburrido.

235
00:13:32,760 --> 00:13:36,720
Todos salen y nosotros
nos quedamos aquí haciendo no sé qué.

236
00:13:36,800 --> 00:13:38,680
¿Miedo a que te excluyan?

237
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Nuestro día no salió según el plan,

238
00:13:41,240 --> 00:13:43,640
pero no fue un domingo tan malo.

239
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
Tuvimos un desayuno épico.

240
00:13:45,280 --> 00:13:49,720
Me sacaron del salón.
¿Qué tan seguido pasa eso?

241
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
Nos reiremos meses de esto.

242
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
Y verte con esos pasadores rojos

243
00:13:55,080 --> 00:13:57,000
y ver a Coutinho anotar ese gol,

244
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
eso me hizo el domingo.

245
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
Claro, pudo ser mejor y con más cosas

246
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
pero no pasa siempre, ¿o sí?

247
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
¡Y aún falta preparar ese curry!

248
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
Oye.

249
00:14:15,560 --> 00:14:19,200
¿Mejor pedimos una pizza?
Estoy muy cansada.

250
00:14:19,840 --> 00:14:21,960
Gracias a Dios. También estoy cansado.

251
00:14:23,080 --> 00:14:24,800
¿Y tu historia de Snap?

252
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
No me importa.

253
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
-¿Sí?
-En serio.

254
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
-¿Y la gente?
-¡Al diablo la gente!

255
00:14:31,520 --> 00:14:35,200
Puede sonar tonto pero,
¿sabes realmente qué quiero hacer?

256
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Quiero comer pizza,

257
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
tomar una copa de vino tinto,
terminar de ver Intensa-Mente,

258
00:14:42,240 --> 00:14:43,360
y dormir.

259
00:14:44,760 --> 00:14:45,800
Suena perfecto.

260
00:14:47,320 --> 00:14:49,040
Suena a nuestro estilo de domingo.

261
00:14:49,120 --> 00:14:49,960
Exacto.

262
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
ITALIA 1-0 TAILANDIA

263
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
YO: ¿VINO ROSADO?

264
00:14:56,560 --> 00:14:57,960
DHRUV: ¿CUÁNDO APARECIÓ?

265
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
PALMADA FACIAL

266
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
100% DHRUV Y KAVYA
BUENAS NOCHES...

267
00:16:03,280 --> 00:16:05,760
Subtítulos: Claudia Fuentes Zárate