1
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
Mitä pidät?

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,800
Älä ota kuvaa.
En laskostanut sitä kunnolla.

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,720
Näytät niin kauniilta.
Koska ostit tuon nenäjutun?

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Se on nath, Dhruv,
maharashtralainen malli.

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,880
Sanoin, että säästin rahaa sitä varten.
Ostin sen pari viikkoa sitten.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,360
Tuollainen saa
kenet tahansa näyttämään nätiltä.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Kiitos, tosi viehättävää.

8
00:00:32,280 --> 00:00:37,680
Se ei sovi tämän sarin kanssa.
Eikä tämä sari sovi häihin.

9
00:00:37,760 --> 00:00:41,240
-Kokeilen jotain muuta.
-Kavu, äkkiä sitten.

10
00:00:41,320 --> 00:00:44,920
Meidän pitää herätä neljältä. Bhajin
paistaja on siellä vain kaksi tuntia...

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,520
Odota kaksi minuuttia.

12
00:00:51,040 --> 00:00:54,120
-Mitä pidät tästä?
-Se on kiva.

13
00:00:54,560 --> 00:00:59,240
-Pidän tästä, mutta jotenkin... Dhruv.
-Se on kiva.

14
00:01:01,160 --> 00:01:04,920
-Tämä on viimeinen. Dhruv.
-Se on kiva.

15
00:01:05,239 --> 00:01:07,800
-Dhruv...
-Se on kiva.

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,200
Älä sano "kiva" kaikkeen.
Sano jotain muuta.

17
00:01:11,280 --> 00:01:15,280
Mutta se on vain kiva, ei upea.
On liian myöhä, aivoni eivät toimi.

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,480
Mennään nukkumaan.
Matka kestää kaksi tuntia.

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Haluan syödä niitä maissi-bhajeja.

20
00:01:20,640 --> 00:01:24,080
Mikään näistä ei ole upea,
eivätkä ne sovi yhteen nathin kanssa.

21
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
Taidan ostaa jotain kivaa Prachin häihin.

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,920
-Tulen kohta, nuku sinä.
-Hyvää yötä.

23
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
LUONNON HELMASSA
#MUISTAPOSEERAUS

24
00:02:18,880 --> 00:02:20,360
Herää, Momo.

25
00:02:22,320 --> 00:02:24,800
-Herää.
-Anna minun nukkua kaksi minuuttia.

26
00:02:25,400 --> 00:02:27,560
-Kello on 12.30.
-Mitä?

27
00:02:29,680 --> 00:02:32,640
Hitto, myöhästyimme. Mitä hittoa...

28
00:02:34,240 --> 00:02:37,560
-Unohditko laittaa herätyksen?
-Sen sarijutun takia.

29
00:02:38,040 --> 00:02:41,600
Miten se on minun syytäni?
Älä syytä minua. Sinä unohdit sen.

30
00:02:41,840 --> 00:02:45,440
-Koska olin väsynyt ja sekaisin.
-Ei se mitään.

31
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
Halusin syödä niitä bhajeja.

32
00:02:47,880 --> 00:02:50,160
Menetimme puolet päivästä.
Muut pitävät hauskaa.

33
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
-Istumme sängyssä...
-Meidän piti pitää hauskaa.

34
00:02:53,040 --> 00:02:57,400
Mitä järkeä on tapella nyt?
Tiedän, miten pelastan sunnuntain.

35
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
Odota puoli tuntia. Laitan sinulle jotain.

36
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
CHILLAUSTA GOALLA!!!

37
00:03:09,600 --> 00:03:10,440
Hemmetti.

38
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
DICE-ALKUPERÄISSARJA

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,840
Meidän täytyy käydä siinä Keralan
uudessa paikassa. Se näyttää siistiltä.

40
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
Hitto. Eikö se ole mahdollista?

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
Voisit arvostaa vaivannäköäni.

42
00:04:12,880 --> 00:04:16,760
Tietysti, mutta Bombay Bhukkad
teki uuden julkaisun, ja ajattelin,

43
00:04:16,839 --> 00:04:21,480
että voisimme syödä jotain uutta tänään.
En voinut olla haaveilematta ruoasta.

44
00:04:21,880 --> 00:04:23,040
Odota!

45
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Älä tee noin.

46
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
-Pekonia...
-Odota.

47
00:04:39,920 --> 00:04:45,720
-Mitä? Anna minun syödä. Kuolen nälkään.
-Laita ensin sinappia.

48
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
Miten uskomaton kokemus.

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,040
-Mikä?
-Seurustelu tuollaisen laiskiaisen kanssa.

50
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
-Minä en ole laiska!
-Et tietenkään.

51
00:04:54,880 --> 00:04:56,840
-Olen vain rento.
-Totta kai.

52
00:04:57,680 --> 00:05:02,040
-Tein kaiken tämän.
-Tiedän, ja se näyttää upealta. Kiitos.

53
00:05:12,520 --> 00:05:15,320
Megha matkustelee koko ajan.

54
00:05:15,400 --> 00:05:18,880
Se ei ole reilua.
Hän oli jopa Coldplayn konsertissa. Katso.

55
00:05:19,160 --> 00:05:24,200
Näytä. Kiva.
Miksei meillä ole Pokémonia kotona?

56
00:05:24,280 --> 00:05:30,480
-Viraj löysi kaksi. Epäreilua.
-Katsotaan joku elokuva.

57
00:05:30,560 --> 00:05:33,200
-Minun vuoroni, vai mitä?
-Ei, minun.

58
00:05:33,280 --> 00:05:40,240
Hitto, muistit. Hyvä on.
Kolme, kaksi, yksi...

59
00:05:40,320 --> 00:05:43,400
-Inside Out.
-Ei, ei.

60
00:05:43,480 --> 00:05:49,160
-Miksei? Se on kuulemma hyvä.
-Tosi hyvä, mutta se on animaatio.

61
00:05:49,240 --> 00:05:51,960
Niissä on ainakin pari hetkeä,
jotka itkettävät.

62
00:05:52,040 --> 00:05:56,120
Herkistyt ja menet hiljaiseksi,
ja minä kysyn, mikä sinua vaivaa.

63
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
Mutta et halua puhua siitä.

64
00:05:58,760 --> 00:06:03,600
Haluat kuitenkin puhua seitsemältä,
kun Liverpool pelaa Chelseaa vastaan.

65
00:06:03,680 --> 00:06:08,560
Sitten sinulla on tämä ilme, juuri tämä.
Odota, odota...

66
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
Olet niin nätti kiukkuisena.

67
00:06:12,560 --> 00:06:13,440
Bing Bong!

68
00:06:15,080 --> 00:06:15,920
Sinä selvisit!

69
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
-Oletko kunnossa?
-Totta kai.

70
00:06:20,120 --> 00:06:21,640
-Oletko varma?
-Olen.

71
00:06:26,680 --> 00:06:31,760
-Miten söpöä. Sinä itkit.
-Tämän takia en halunnut katsoa sitä.

72
00:06:32,480 --> 00:06:38,040
Aakash juo olutta rannalla Goalla,
ja minä suren täällä Bing Bongia.

73
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Älä pilaa elokuvaa, se on hyvä.

74
00:06:40,040 --> 00:06:43,320
Tiedän, mutta halusin katsoa
jotain rentoa ja hauskaa.

75
00:06:43,400 --> 00:06:47,320
Mennäänkö pelaamaan ilmakiekkoa?
En ole peitonnut sinua hetkeen.

76
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
En.
Liverpool vastaan Chelsea, seitsemältä.

77
00:06:50,080 --> 00:06:53,600
Mitä sitten? Yksi peli.
Mennään! Jänishousu.

78
00:06:53,680 --> 00:06:56,640
-Hyvä on. Palataan ennen seitsemää.
-Kiinni veti.

79
00:06:57,320 --> 00:07:00,680
-Et saisi käyttää kajaalia sunnuntaisin.
-Kuten sinä et käy suihkussa.

80
00:07:00,760 --> 00:07:04,240
Aivan. Meidän pitäisi näyttää itseltämme
edes kerran viikossa.

81
00:07:04,320 --> 00:07:07,120
Se on aika kivaa.
Se tuntuu vähän alastomalta.

82
00:07:07,680 --> 00:07:11,080
-Puhutko minulle?
-Taksikuski, tietenkin.

83
00:07:23,720 --> 00:07:27,560
-Anteeksi. Saanko kysyä, minne menette?
-Pelaamaan.

84
00:07:27,640 --> 00:07:30,080
-Pelihalliin, Dhruv.
-Niin, pelihalliin.

85
00:07:31,280 --> 00:07:34,120
-Ette voi mennä.
-Miksi? Kuka sinä olet?

86
00:07:34,200 --> 00:07:38,200
Olen ostoskeskuksen johtaja.
Yläkerrassa on lastenjuhla.

87
00:07:38,280 --> 00:07:43,440
-Paidassasi lukee "Jormaan me turvaamme."
-Mitä sitten?

88
00:07:44,480 --> 00:07:47,800
Joku voi tehdä valituksen, ja siitä
tulee ongelma. Yrittäkää ymmärtää.

89
00:07:47,880 --> 00:07:52,080
-Se on lempichilikastikkeeni.
-Sriracha on kastikkeen nimi.

90
00:07:52,160 --> 00:07:56,600
Silti. Jos joku valittaa, se on ongelma.
Tämä on ensimmäinen päiväni.

91
00:07:56,680 --> 00:08:00,360
-Älä puhu roskaa. Haluamme pelata.
-Yrittäkää ymmärtää.

92
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Siitä voi tulla ongelma,
jos joku valittaa.

93
00:08:02,840 --> 00:08:05,760
-Voin menettää työni.
-Miten voit tehdä tämän?

94
00:08:05,840 --> 00:08:08,480
-Olkaa kilttejä, menkää.
-Ei voi olla totta.

95
00:08:08,560 --> 00:08:13,600
Kiitos paljon, anteeksi.
Tulkaa takaisin huomenna. Kiitos!

96
00:08:13,680 --> 00:08:18,000
-Miten hän voi heittää meidät ulos?
-Olisit voinut käydä suihkussa.

97
00:08:18,080 --> 00:08:22,920
-En peseydy sunnuntaisin.
-Mitä haluat tehdä nyt?

98
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
En tiedä.
Haluatko mennä kotiin harrastamaan seksiä?

99
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
Älä näytä noin tympääntyneeltä,
kun sanot sen.

100
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
Mitä sitten tehtäisiin?

101
00:08:32,559 --> 00:08:36,240
-Haluatko mennä kauneushoitolaan?
-Miksi haluaisin?

102
00:08:36,320 --> 00:08:39,960
Voin ottaa hiuskylvyn, ja kun leikit
tukallani, se on hauskempaa.

103
00:08:40,039 --> 00:08:43,400
Koska tein sen viimeksi?
Jos laitan käteni sinne, eksyn sinne.

104
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Teit sitä ennen. Kaipaan sitä.

105
00:08:45,520 --> 00:08:50,120
-Minulla on ottelu.
-Katso se puhelimestasi. Ole kiltti.

106
00:08:52,320 --> 00:08:55,600
Minä päätin. Menemme kauneushoitolaan,
ja ostan kupongin Littleappista.

107
00:08:55,680 --> 00:08:59,840
-Emme mene. Älä tuhlaa rahojasi.
-En tuhlaakaan.

108
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
Saan kaiken takaisin,
mutta nyt on sunnuntai.

109
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
-Katso se puhelimestasi.
-Se ei ole sama asia!

110
00:09:05,680 --> 00:09:09,800
Vuodessa on 52 sunnuntaita.
Todennäköisyys, että Liverpool...

111
00:09:09,880 --> 00:09:12,920
Liverpool pelaa sunnuntaina
8,8 prosentin todennäköisyydellä.

112
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
-Niin.
-Nyt on sunnuntai. Haluan tehdä jotain.

113
00:09:21,920 --> 00:09:25,560
Kauniit kiharat.
Mikset pidä niistä huolta?

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,720
-Se olisi kivaa.
-En osaa.

115
00:09:28,120 --> 00:09:32,600
Voisit ottaa vaikka proteiinihoitoja
tai tehdä muotoiluja.

116
00:09:33,800 --> 00:09:37,800
Kuule...
Ottaisinko hiuskylvyn vai keratiinihoidon?

117
00:09:37,880 --> 00:09:40,640
-Jos otan keratiini...
-Voi paska. Se oli tosi lähellä.

118
00:09:44,160 --> 00:09:47,160
-Joo, ota se.
-Kumpi?

119
00:09:49,840 --> 00:09:52,400
-Se yrttijuttu.
-Miksei proteiinijuttua?

120
00:09:52,480 --> 00:09:56,600
-Ota se, se on paras.
-Katso sinä vain peliäsi.

121
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Tee se, mikä on sinusta paras.

122
00:10:06,520 --> 00:10:11,920
Voi paska! Costa, senkin kusipää!
Senkin nulikka, mulkku, paskiainen!

123
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
-Puhu hänen kanssaan.
-Selvä.

124
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Voisitko katsoa pelisi ulkona?

125
00:10:33,280 --> 00:10:34,800
Siskonnussija!

126
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
-Miltä se näyttää?
-Mitä teit? En näe mitään eroa.

127
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
Kuten Liverpoolin sijoituksessa liigassa?

128
00:10:59,240 --> 00:11:02,800
-Miksi olet vihainen?
-Sinun pitää oppia käyttäytymään.

129
00:11:02,880 --> 00:11:06,480
-Se oli vahinko.
-Vahinko, oikeasti?

130
00:11:11,040 --> 00:11:13,640
Se oli oikeasti vahinko.

131
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
Haluatko mennä syömään?

132
00:11:20,480 --> 00:11:21,320
Kiinalaista?

133
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
-Mughlaita?
-Se on liian öljyistä.

134
00:11:25,880 --> 00:11:26,720
Italialaista?

135
00:11:28,680 --> 00:11:30,640
-Liian tylsää.
-Meksikolaista?

136
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
-Nälkä meni jo.
-Älä sano noin.

137
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Olen täynnä, mutta syön vähän. Lupaan.

138
00:11:45,320 --> 00:11:49,800
-Mennään siihen Keralan paikkaan.
-Ai niin. Miten voin unohtaa sen?

139
00:11:50,600 --> 00:11:54,080
-Hyvä idea, Kulkarni.
-Aina.

140
00:11:55,440 --> 00:11:59,640
-45 minuutin odotus.
-Oikeasti?

141
00:12:02,320 --> 00:12:07,320
Kuule, mennään kotiin.
Haetaan thai curryn ainekset ja riisiä.

142
00:12:07,400 --> 00:12:09,720
-Se on paras vaihtoehto.
-Joo.

143
00:12:09,800 --> 00:12:14,320
Voin tehdä Snap-tarinan thai curryn
tekemisestä. Haista home, Megha.

144
00:12:57,240 --> 00:12:58,720
TEIMME TÄMÄN TÄNÄÄN!! TE?

145
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
ILMAKIEKKO ALKAA. KUMPI VOITTAA?

146
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
ARVATKAA, KUKA VOITTI HIUSKYLVYN?

147
00:13:03,920 --> 00:13:05,880
THAI CURRY,
TÄYDELLINEN LOPETUS PÄIVÄLLE.

148
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
SUNNUNTAIBRUNSSI :)

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
NÄKYMÄ TÄNÄÄN

150
00:13:25,000 --> 00:13:28,360
Kavu, päiväsi oli ihan erilainen
kuin Snapchatissa.

151
00:13:28,440 --> 00:13:32,680
Mitä sitten? En halua kertoa kaikille,
että minulla oli tylsä sunnuntai.

152
00:13:32,760 --> 00:13:36,720
Kaikki käyvät paikoissa,
ja me vain istumme täällä.

153
00:13:36,800 --> 00:13:38,680
Mitä tuo FOMO on?

154
00:13:39,280 --> 00:13:43,640
Päivämme ei mennyt suunnitelman mukaan,
mutta ei se niin paha ollut.

155
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
Meillä oli mahtava aamiainen.

156
00:13:45,280 --> 00:13:49,720
Minut heitettiin ulos kauneushoitolasta.
Kuinka usein sellaista tapahtuu?

157
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
Nauramme sille vielä kaksi kuukautta.

158
00:13:52,720 --> 00:13:57,000
Kun näin sinut ne hassut hiuspinnit päässä
ja sitten Coutinhon maalin...

159
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
Se teki sunnuntaistani täydellisen.

160
00:13:58,920 --> 00:14:02,960
Voisihan se olla paljon siistimpi,
mutta niin voi käydä joku toinen päivä.

161
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
Meidän pitää vielä laittaa thai currya.

162
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
Kuule...

163
00:14:15,560 --> 00:14:19,200
Voimmeko sittenkin tilata pizzaa?
Olen tosi väsynyt.

164
00:14:19,840 --> 00:14:24,800
Onneksi sanoit noin. Minäkin olen väsynyt.
Entä Snap-tarinasi?

165
00:14:25,520 --> 00:14:28,200
-Ihan sama.
-Oikeasti?

166
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
-Mitä ihmiset sanovat?
-Painukoot helvettiin.

167
00:14:31,520 --> 00:14:35,200
Se kuulostaa ehkä tylsältä,
mutta arvaa, mitä haluan oikeasti.

168
00:14:36,280 --> 00:14:42,160
Haluan syödä pizzaa, juoda lasillisen
punaviiniä, katsoa Inside Outin loppuun -

169
00:14:42,240 --> 00:14:43,360
ja nukkua.

170
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
Kuulostaa täydelliseltä.

171
00:14:47,320 --> 00:14:49,960
-Kuulostaa meidän näköiseltä sunnuntailta.
-Aivan.

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
ITALIA 1 - 0 THAIMAA

173
00:14:55,480 --> 00:14:57,960
MINÄ: OTETAANKO ROSÉTA?
DHRUV: RUUSUN MAKUISTA VIINIÄ?

174
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
100% DHRUV & KAVYA
HYVÄÄ YÖTÄ...

175
00:15:04,760 --> 00:15:06,160
Tekstitys: Sanna Autere

176
00:16:03,280 --> 00:16:05,760
Tekstitys: Sanna Autere