Tu en dis quoi ?
Ne prends pas de photo, je l'ai mal drapé.
Tu es tellement belle.
T'as acheté ce truc à nez quand ?
C'est un nath, Dhruv. Du Maharashtra.
Je t'avais dit que j'économisais pour ça.
Je l'ai acheté il y a 15 jours chez VelvetCase.
Ce bijou embellirait n'importe quelle femme.
Merci, Dhruv. Quel compliment.
Mais il ne va pas avec ce sari.
Un sari pas idéal pour un mariage.
Je vais mettre autre chose.
Kavu. Dépêche-toi un peu.
On doit se lever à 4 h.
La nana des bhajji ne reste que trois heures.
Deux minutes. J'arrive.
Tu en penses quoi ?
Il est joli.
Je l'aime bien, mais...
Dhruv.
Il est joli.
Le dernier.
Dhruv.
Il est joli.
Dhruv.
Il est joli.
Arrête de dire : "Il est joli." Dis autre chose.
Parce que c'est joli, pas incroyable.
Il est tard, je ne pense plus.
Viens dormir. On se lève à 4 h et on a deux heures de route.
Je veux manger ces bhajji.
Aucun de ces saris n'est incroyable et ne va avec mon nath.
J'en achèterai un sympa pour le mariage de Prachi.
J'arrive, deux minutes. Dors.
Bonne nuit.
EN PLEINE NATURE #FRIMEURSÀVIE
GRASSE MAT' #DIMANCHEPÉPÈRE
Lève-toi, Momo.
- Lève-toi. - Encore deux minutes.
Il est 12h30, Dhruv.
Quoi ?
Merde, on l'a loupé ?
C'est pas vrai !
Tu as oublié de mettre l'alarme ?
À cause de tes saris.
Alors, c'est de ma faute ? M'accuse pas.
Tu as oublié de la mettre.
J'étais fatigué et embrouillé.
C'est pas grave !
Si, je voulais goûter ces bhajji.
On a perdu une matinée. Tout le monde s'éclate.
- On est ici et... - On était censés s'éclater.
Mais pourquoi on se dispute ?
Je sais comment réussir ce dimanche.
Donne-moi 30 min, je te prépare un truc.
DÉTENTE À GOA !!!
Fils de pute.
UNE SÉRIE ORIGINALE DICE
Kavu, il faut qu'on teste ce nouveau resto, Kerala.
Il a l'air top.
Merde. C'est pas possible, alors ?
Tu pourrais être reconnaissant.
C'est bien, mais j'ai lu un post de Bombay Bhukkad et j'ai pensé :
"Mangeons un truc nouveau."
Du coup, je fantasme sur leur bouffe.
Attends !
Ne fais pas ça.
Du bacon.
Attends !
Quoi ? Laisse-moi manger.
Je meurs de faim.
S'il te plaît.
Va chercher la moutarde.
Quelle expérience incroyable.
Quoi ?
Sortir avec un ours paresseux.
- Je ne suis pas paresseuse ! - Bien sûr.
- Je suis peinarde. - C'est ça.
J'ai préparé tout ça.
Je sais, et ça a l'air délicieux, vraiment. Merci.
Cette Megha n'arrête pas de voyager.
C'est pas juste.
Elle était même à un concert de Coldplay.
Fais voir.
Cool.
Pourquoi on n'a pas de Pokémon chez nous ? Viraj en a chopé deux.
C'est injuste.
J'ai une idée.
- On pourrait regarder un film. - C'est mon tour, non ?
- Non, le mien. - Merde, t'as pas oublié.
Trois, deux, un...
Vice-versa.
Pourquoi pas ? Il paraît que c'est un bon film.
C'est un excellent film, mais c'est un film d'animation.
Il y a toujours deux ou trois scènes qui te font pleurer.
Tu deviendras émotive et tu ne parleras plus.
Je te dirai : "Kavu, ça va ?"
"Tu veux en parler ?" Mais tu refuseras.
Tu ne voudras en parler qu'à 19 h,
heure du match Liverpool-Chelsea.
Et là, tu feras la tête. Exactement celle-là.
Oui, cette tête-là. Bouge plus...
Magnifique, même en rogne.
Bing Bong.
Tu as réussi !
- Ça va ? - Évidemment.
Tu en es sûr ?
C'est trop chou, tu as pleuré.
Voilà pourquoi je voulais pas.
Aakash se la coule douce à Goa à boire des bières sur la plage.
Et moi, je pleure Bing Bong.
Ne descends pas le film. Il est bien.
Je sais, mais je voulais un film sympa, cool, drôle.
On va à la salle de jeux, air hockey ?
Je t'ai pas écrasé depuis un bail.
Pas moyen.
Liverpool-Chelsea à 19 h.
Et alors ? Juste une partie.
Allez, quoi !
Poule mouillée.
Bon, une partie.
- On rentre avant 19 h. - Ça marche.
- Le dimanche, évite le khôl. - Comme tu évites la douche ?
Exactement. Qu'on sache à quoi on ressemble au moins un jour.
Je trouve ça sympa et intense. Ça fait nu, non ?
C'est à moi que tu parles ?
Taxi Driver, trop facile.
Excusez-moi, je peux vous demander
- où vous allez ? - Jouer.
- À la salle de jeux, Dhruv. - C'est ça.
- Impossible. - Pourquoi ? Et vous êtes qui ?
Le directeur du centre.
Un enfant y fête son anniversaire.
Et il est écrit sur votre T-shirt :
"Piment-merde pas."
Et donc ?
Quelqu'un pourrait porter plainte,
vous voyez ?
C'est un T-shirt de ma sauce préférée.
Le sriracha, la sauce piquante.
Peu importe.
Si quelqu'un se plaint, on est mal. Et c'est mon premier jour.
On veut juste jouer. Laissez-nous entrer.
Essayez de comprendre.
Quelqu'un pourrait porter plainte.
- Je risque mon emploi. - Tu vas le faire ?
Coopérez, s'il vous plaît.
Inacceptable !
Merci beaucoup, monsieur. Merci. Désolé.
Revenez demain, avec plaisir ! Merci !
Comment a-t-il osé ?
Tu aurais dû te doucher et changer de T-shirt.
On est dimanche. Je me douche pas.
- Tu le sais. - Tu veux faire quoi, alors ?
Je sais pas.
Tu veux rentrer, qu'on fasse l'amour ?
Tu pourrais avoir l'air plus enthousiaste.
Quoi, alors ?
- Viens avec moi chez le coiffeur. - Pourquoi je ferais ça ?
Avec les soins capillaires,
ce sera plus sympa de tripoter mes cheveux.
Je fais plus ça, tu sais ?
Si j'y mets la main, je m'y perds.
Mais tu le faisais. Ça me manque.
Il y a un match.
Regarde-le sur ton portable.
S'il te plaît.
Vendu. On y va et j'achète un coupon sur Little App.
On n'y va pas.
- Et pas de coupon, c'est du gâchis. - Mais non.
Je suis 100 % remboursée. Et puis, c'est dimanche.
- Regarde-le sur ton téléphone. - C'est pas pareil !
Il y a 52 dimanches par an. Les chances de voir Liverpool...
Je sais. Les chances de les voir jouer un dimanche sont de 8,8 %.
Mais je veux faire un truc.
Jolies boucles.
Pourquoi vous ne les entretenez pas ?
- Ce serait bien. - J'ignore comment.
Un traitement aux protéines ou une coiffure adaptée.
Écoute.
Soins ou traitement à la kératine ?
- La kératine... - Merde !
On était à ça.
Oui, fais-le.
Lequel ?
- Le truc aux herbes. - Pas celui aux protéines ?
Celui-là. C'est le meilleur.
Regarde ton match.
Faites selon vous.
Putain ! Merde !
Costa ! Espèce de fils de pute ! Salaud ! Ordure ! Connard !
Il faut lui parler.
Tu peux le regarder dehors ?
Enculeur de sœurs !
Alors ?
Tu as fait quoi ? Il n'y a rien qui a changé.
Comme la place de Liverpool dans la Ligue.
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu ne sais pas te tenir en public.
- C'était involontaire. - Involontaire ?
Vraiment ?
Ça, c'était volontaire.
Sérieusement.
On va dîner ?
Chinois ?
Moghol ?
Trop gras.
Italien ?
Trop classique.
Mexicain ?
J'ai plus faim.
Me dis pas ça...
J'ai plus faim, mais j'en mangerai un peu.
Promis.
Allons à ce resto, Kerala.
Mais oui, comment j'ai pu oublier ?
Bien vu, Kulkarni.
Comme toujours.
45 minutes d'attente.
Sérieusement ?
Tu sais quoi ? Rentrons.
Achetons de quoi faire un curry thaï avec du riz.
Je vois pas mieux.
Je ferai une story sur Snapchat avec la recette pas à pas.
Prends ça, Megha.
ON A FAIT ÇA AUJOURD'HUI !! VOUS ?
AIR HOCKEY. VOUS MISEZ SUR QUI ?
QUI A GAGNÉ DES SOINS CAPILLAIRES ?
CURRY THAÏ. FIN D'UNE JOURNÉE TOP.
BRUNCH DU DIMANCHE :)
LA VUE CE SOIR
Kavu, ta journée ne ressemblait pas à ce que t'as mis sur Snapchat.
Ouais, et alors ?
Je veux pas dire que mon dimanche était chiant.
Tout le monde voyage et on est assis ici à faire quoi ? Je sais pas.
C'est quoi, cette FOMO de ouf ?
La journée s'est pas passée comme prévu,
mais c'était pas un dimanche pourri.
On a eu un super petit déj'.
Le coiffeur m'a mis à la porte. Tu crois que ça arrive souvent, ça ?
On en rira pendant deux mois.
Te voir avec ces pinces rouges bizarres
et voir Coutinho marquer ce but,
ça, ça m'a fait mon dimanche.
Il aurait pu arriver plus de choses,
mais ça arrivera un autre jour.
Et on n'a pas fait le curry thaï !
Écoute...
on peut commander une pizza à la place ?
Je suis crevée.
Dieu merci. Moi aussi, je suis crevé.
Et ta story sur Snapchat ?
Je m'en fiche.
Vraiment.
- Que vont dire les gens ? - Au diable les gens.
Tu vas peut-être trouver ça nul, mais tu sais ce que je veux ?
Qu'on mange une pizza
avec un verre de vin rouge, qu'on finisse Vice-versa,
et après, dodo.
C'est parfait.
Un dimanche comme on les aime.
Exactement.
ITALIE 1-0 THAÏLANDE
MOI : UN ROSÉ ?
DHRUV : IL Y EN A DEPUIS QUAND ?
100 % DHRUV & KAVYA BONNE NUIT...
Sous-titres : Hélène Janin