Mit gondolsz?
Hűha!
Ne fotózz! Nem simítottam el szépen.
Olyan szép vagy. Mikor vetted azt az orr izét?
Orrtű a neve, mahárástrai ékszer.
Nem emlékszel, erre gyűjtöttem?
Pár hete vettem a VelvetCase-en.
Ez olyan, amitől mindenki csinos lesz?
Köszönöm, Dhruv! Elbűvölő.
Nem hiszem, hogy megy a szárihoz.
Ez a szári nem esküvőre való.
- Kitalálok valami mást. - Kavu, légyszi igyekezz!
Négykor indulnunk kell. A bhádzsis nő három órát van ott.
Két perc. Mindjárt jövök.
- Mit gondolsz? - Szép.
Tetszik, de valahogy...
Dhruv!
Szép.
Az utolsó. Dhruv!
Szép.
Dhruv!
Szép.
Ne mondd mindenre, hogy szép! Variáld!
Csak szép, de nem gyönyörű. Túl késő van. Nem működik az agyam.
Kavu, feküdj le! Négykor kelünk, és két órát utazunk.
Alig várom a kukorica bhádzsit.
Egyik sem gyönyörű, és nem mennek az orrgyűrűhöz.
Veszek valami szépet Prácsi esküvőjére.
- Két perc és jövök. Aludj csak! - Jó éjt!
Jó éjt!
SÖR REGGELIRE
ÚT A VADONBA MINDIG PÓZOLUNK
VASÁRNAPI LUSTI
Ébredj, Momo!
- Ébresztő! - Hadd aludjak két percet!
- Fél egy van, Dhruv. - Mi?
Lekéstük.
A fenébe!
- Nem húztad fel az órát? - A szári miatt.
Miért az én hibám? Ne engem okolj! Elfelejtetted az ébresztőt.
Igen, álmos voltam és zavart.
Semmi baj.
Szerettem volna bhádzsit enni.
Fél napot elszúrtunk. Mások szórakoznak.
- Míg mi itt ülünk... - Szórakozhattunk volna.
Mi értelme vitatkozni? Tudom, hogy tegyük jobbá a napot.
Adj fél órát, készítek reggelit.
GOÁN LAZULOK
Köcsög!
Kavu, meg kell néznünk ezt kerala éttermet. Klassznak tűnik.
Francba! Ez lehetetlen.
Értékeld az erőfeszítést, Dhruv!
Értékelem. Bombay Bhukkad posztolta, gondoltam, kipróbálhatnánk.
Kajáról fantáziáltam.
Egy perc!
Ne csináld!
- Szalonna. - Várj!
Mi? Hadd egyem meg!
Éhen halok. Légyszi!
Először hozd a mustárt!
Csodálatos az egész.
- Mi? - Egy lusta macival randizni.
- Nem vagyok lusta. - Persze, hogy nem.
- Csak nyugodt. - Igen, persze.
Mindent én csináltam.
Tudom, és ínycsiklandozó. Komolyan. Köszönöm!
Megha állandóan utazik.
Nem igazságos. Coldplay koncertre is elment. Nézd!
Koncert?
Klassz. Hogyhogy nincs itt egy Pokémon sem?
Virádzs kettőt is talált.
Ez nem igazság.
Figyi! Nézzünk meg egy filmet!
Én választok, ugye?
- Nem. Én jövök. - Nem felejtetted el.
Oké.
Három, kettő, egy.
Agymanók.
Nem.
Mi a bajod? Hallottam, hogy jó film.
Igen, nagyon jó film, de animációs.
Legalább két-három részt meg fogsz könnyezni.
Elérzékenyülsz, és elkussolsz.
Aztán kérdezgetem, mi történt.
Akarsz-e beszélni, de nem fogsz.
Majd este hétkor akarsz beszélni, amikor a Liverpool a Chelsea-vel játszik.
Aztán vágod a pofákat. Pontosan így.
Igen. Így. Várj!
Csini vagy dühösen.
Bing Bong!
Sikerült.
- Jól vagy? - Persze.
- Biztos? - Igen.
Olyan cuki vagy. Sírtál, meg minden.
Ezért nem akartam megnézni.
Ákas Goán lazul, sörözik a strandon.
Én meg Bing Bongot siratom.
Ne rontsd el ezzel! Jó volt.
Olyan filmet akartam nézni, ami nyugis és vicces.
Elmenjünk léghokit játszani?
- Régen vertelek már meg. - Kizárt.
Liverpool és Chelsea meccs hétkor.
Na és? Csak egy meccs.
Gyerünk! Gyáva!
- Jó. Egy meccs. Hétre visszaérünk. - Benne vagyok.
- Ma nem kéne sminkelned. - Mert ma nem fürdesz?
Ja, legalább heti egyszer maradjunk a természetes külsőnél!
Elég szép, élénk. Nagyon fedetlen, nem?
Hozzám beszélsz?
Taxisofőr. Egyértelmű.
Elnézést! Ha nem bánja, megkérdezem,
- hova megy? - Játszani.
- A játékterembe. - Igen, a játékterembe.
- Nem mehet be. - Miért? Mi a gond? Ki maga?
A pláza vezetője vagyok.
Születésnapot ünnepelnek a gyerekek.
És az van ráírva a pólójára,
hogy „bízunk a szar-vasban”.
Igen, és?
Valaki panaszt tehet. Gond lehet belőle. Kérem, értse meg!
A kedvenc chili szószomra utal.
- Sriracha a neve, uram. - Nem számít, hölgyem.
Ha valaki panaszt tesz, gond lesz. És ez az első napom.
Játszani akarunk, engedjen be!
Értse meg, uram! Gond lehet. Valaki panaszt tehet.
- Veszélybe kerülhet az állásom. - Mit művel?
- Kérem, működjön együtt! - Hihetetlen.
Köszönöm szépen, uram! Köszönöm! Bocsánat.
Jöjjön vissza holnap! Köszönöm!
Hogy dobhatott ki?
Le kellett volna zuhanyoznod, és pólót cserélni.
Vasárnap van, akkor nem fürdök.
- Tudod. - Mit szeretnél csinálni ?
Nem tudom. Hazamenjünk? Akarsz szexelni?
Ne vágj ilyen savanyú képet!
Mit csináljunk?
- Eljössz velem fodrászhoz? - Mi? Miért mennék?
Új frizurát csináltathatnék, jobb lesz birizgálni a hajamat.
Mikor csináltam utoljára? Beletúrok, elveszek.
Régen csináltad és hiányzik.
- De meccs lesz. - Nézd meg a telefonodon!
Légyszi!
Döntöttem. Megyünk, veszek egy kupont a Little Appen.
Nem megyünk.
- Elvesztegeted a pénzedet. - Nem igaz.
Visszatérítik. Nem ez a lényeg. Vasárnap van.
- Nézd a telefonodon! - Az nem ugyanaz.
Egy évben 52 vasárnap van. Annak az esélye, hogy a Liverpool...
Tudom, 8,8% az esélye, hogy a Pool vasárnap játszik.
- Igen. - Vasárnap van. Csináljunk valamit!
Csinos fürtök, de miért nem formázod?
- Jó lenne. - Nem tudom, hogy kell.
Mit szólnál proteines kezeléshez, vagy fazonigazításhoz?
- Figyelj! - Igen?
Balzsamos vagy keratinos kezelést kérjek?
- Ha a keratint... - Francba! Ez szoros volt.
Ja, csináltasd meg!
Melyiket?
- Gyógynövényest. - Miért nem a fehérjést?
Akkor azt. Az a legjobb.
Nézd a meccset!
Tedd, amit jónak látsz!
- Oké. - Igen? Jó.
Bassza meg! Francba!
Costa! Te rohadék! Szemét Rascal! Faszfej! Baszd meg!
- Szólj neki! - Jó.
Kint nézd a meccset!
A picsába!
Na, milyen?
Mit történt? Nincs változás.
Ahogy a Liverpool helyzetében sincs változás?
Miért lettél ideges?
Tanulj meg viselkedni!
- Hibáztam. - Hibáztál?
Tényleg?
Valóban véletlenül történt.
Komolyan.
Elmegyünk vacsizni?
Kínai jó?
Muglai?
- Az túl zsíros. - Olasz?
- Unalmas. - Mexikói?
Nem kérek semmit.
Ne már!
Tele vagyok, de kicsit eszem. Esküszöm.
Menjünk a keralai étterembe!
Igen. Hogy felejthettem el?
Ez az, Kulkarni! Igen!
Mint mindig.
Várni kell 45 percet.
Komolyan?
Tudod, mit? Menjünk haza!
Vegyük hozzávalókat thai curryhez! Rizzsel jó.
- A legjobb választás. - Igen.
Feltöltöm Snapre, hogy kell thai curryt csinálni. Kapd be, Megha!
COLDPLAY, HURRÁ! LAZULÁS GOÁN.
BARÁTOM ESKÜVŐJE LEKÉSTEM A GÉPET
SZUPI VASÁRNAP SIVA-VÖLGY ŐRÜLET
VASÁRNAPI LUSTI VILLÁSREGGELI
EZT KÉSZÍTETTÜK
KEDVENC FILMÜNK AGYMANÓK
LÉGHOKI - KIRE FOGADSZ?
KI NYERT HAJKEZELÉST?
THAI CURRY RECEPT - A NAP ZÁRÁSA
VASÁRNAPI LUSTI VILLÁSREGGELI, EZT KÉSZÍTETTÜK
KEDVENC FILMÜNK: AGYMANÓK LÉGHOKI - KIRE FOGADSZ?
KI NYERT HAJKEZELÉST? THAI CURRY RECEPT - A NAP ZÁRÁSA
THE VIEW MAI ADÁSA
Kavu, a napod nem olyan volt, mint ami Snapchatből lejön.
Na és?
Nem osztom meg, hogy unalmas volt a vasárnap.
Mindenki szórakozik, mi meg itt ücsörgünk, nem csinálunk semmit.
Félsz, hogy lemaradsz valamiről?
Nem a terv szerint alakult a nap, de nem volt olyan rossz vasárnap.
A reggeli király volt.
Kirúgtak egy üzletből, öcsisajt. Milyen gyakran történik ilyen?
Két hónapig röhögünk rajta.
A látványod a piros hajcsipeszekkel,
és Coutinho gólt lőtt,
ezek bearanyozták a napomat.
Lehetett volna menőbb, több eseménnyel, majd máskor.
És még a thai curryt is megcsináljuk.
Figyelj!
Rendelhetnénk pizzát? Nagyon fáradt vagyok.
Hála az égnek! Én is fáradt vagyok.
Mi lesz a Snap sztorival?
Nem érdekel.
- Tényleg? - Aha.
- Mit fognak szólni? - Menjenek a pokolba!
Lehet, bénán hangzik, de tudod, mit szeretnék?
Pizzát enni,
meginni egy pohár vörös bort, és befejezni az Agymanókat,
aztán aludni.
Remekül hangzik.
Ilyen a mi vasárnapunk.
Pontosan.
OLASZORSZÁG - THAIFÖLD 1-0
ÉN: IGYUNK ROZÉT!
DHRUV: MIÓTA VAN OLYAN?
DHRUV ÉS KÁVJA JÓ ÉJT
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit