Bagaimana menurutmu?
Jangan memotret. Aku belum benar memakainya.
Kau cantik sekali. Kapan kau membeli anting hidung itu?
Itu nath, Dhruv. Desain Maharashtrian.
Ingat saat kubilang aku menabung untuk ini?
Aku membelinya belum lama ini dari VelvetCase.
Itu akan membuat siapa pun tampak cantik.
Terima kasih. Manis sekali.
Tapi kurasa ini tak cocok dengan sari ini.
Sari ini tak cocok untuk pernikahan.
- Kurasa aku akan mencoba yang baru. - Kavu, bergegaslah.
Kita harus bangun pukul 04.00 dan pergi. Wanita bhajji itu hanya tiga jam...
Beri aku dua menit. Aku segera kembali.
Bagaimana dengan ini?
Bagus.
Aku suka ini, tapi...
Dhruv.
Bagus.
Yang terakhir.
Dhruv.
Bagus.
Dhruv.
Bagus.
Berhenti bilang "bagus" untuk semuanya. Katakan yang lain.
Karena itu hanya bagus, tak luar biasa. Sudah malam. Pikiranku buntu.
Ayo tidur. Kita bangun pukul 04.00 dan bepergian selama dua jam.
Aku ingin sekali bhajji jagung.
Tak satu pun yang luar biasa dan tak cocok dengan nath.
Akan kubeli barang bagus untuk pernikahan Prachi.
- Aku segera kembali. Tidurlah. - Selamat malam.
Selamat malam.
BIR UNTUK SARAPAN
MENUJU ALAM #SELALU BERPOSE
TIDUR DI MINGGU YANG MALAS
Bangun, Momo.
- Bangun. - Biarkan aku tidur dua menit lagi.
Ini pukul 12.30.
Apa?
Kita melewatkannya.
Celaka!
- Kau lupa memasang alarm? - Karena masalah sari itu.
Ini bukan salahku. Jangan salahkan aku. Kau lupa memasang alarm.
Ya, karena aku mengantuk dan bingung.
Ya, sudahlah!
Tidak. Aku ingin sekali makan bhajji.
Setengah hari kita hilang. Yang lain bergembira.
- Kita di ranjang... - Kita seharusnya bergembira.
Apa gunanya bertengkar sekarang? Aku tahu cara mengubah hari Minggu ini.
Berikan aku 30 menit, akan kusiapkan sesuatu.
SANTAI DI GOA!
Berengsek.
SERIAL ORISINAL DICE
Kita harus ke tempat Kerala yang baru. Kelihatannya keren.
Sial. Tak mungkin, ya?
Setidaknya hargai upayanya.
Aku hargai. Tapi Bombay Bhukkad mengunggah foto dan kupikir,
"Ayo makan makanan baru hari ini."
Aku tak bisa berhenti berkhayal soal makanan.
Tunggu sebentar!
Jangan lakukan itu.
Daging bakon.
Tunggu...
Apa? Izinkan aku makan.
Aku kelaparan. Kumohon.
Ambilkan moster dahulu.
Pengalaman yang luar biasa.
- Apa? - Berkencan dengan pemalas sepertimu.
- Aku tidak malas. - Tentu tidak. Ya.
- Aku hanya santai. - Tentu.
Aku memasak semua ini.
Aku tahu, kelihatannya lezat. Sungguh. Terima kasih.
Si Megha ini terus bepergian. Tak adil.
Dia bahkan menonton konser Coldplay. Lihat.
Perlihatkan?
Keren. Kenapa tak ada Pokemon di rumah kita?
Viraj sudah menemukan dua.
Tak adil.
Baiklah, dengar. Ayo menonton film.
Ini giliranku, 'kan?
Bukan. Giliranku.
Sial, kau ingat.
Baiklah.
Tiga, dua, satu.
Inside Out.
Tidak!
Apa masalahmu? Kudengar film itu bagus.
Ya, film itu sangat bagus, tapi film animasi.
Filmnya memiliki momen yang membuatmu menangis.
Lalu kau akan sentimental dan berhenti berbicara.
Aku akan bertanya, "Kavu, ada apa?"
"Mau membicarakannya?" Tapi kau tak mau.
Tapi tepat pukul 19.00, kau mau berbicara,
itu saat Liverpool melawan Chelsea.
Lalu kau akan menunjukkan ekspresi ini.
Ya. Ekspresi wajah ini. Tahan.
Cantik sekali saat marah.
Bing Bong.
Kau berhasil!
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
- Kau yakin? - Ya.
Sangat menggemaskan. Kau menangis.
Ini alasanku tak ingin menontonnya.
Aakash bersantai di Goa dan minum bir di pantai.
Sementara aku di sini, menangisi Bing Bong.
Jangan merusaknya. Ini film bagus.
Aku tahu, aku mau menonton film bagus, rileks, dan lucu.
Mau ke arkade dan bermain hoki udara?
- Sudah lama tak mengalahkanmu. - Tidak.
- Liverpool versus Chelsea, pukul 19.00. - Lalu kenapa? Satu ronde. Ayolah!
Pengecut.
- Baik. Satu ronde. Kembali pukul 19.00. - Tentu.
- Jangan pakai kohl di hari Minggu. - Seperti kau tak mandi di hari Minggu.
Tepat. Kita harus terlihat alami setidaknya sekali seminggu.
Itu bagus dan intens. Sangat polos.
Kau bicara kepadaku?
Taxi Driver, jelas sekali.
Permisi, Pak.
- Boleh saya bertanya Anda mau ke mana? - Bermain.
- Arkade, Dhruv. - Ya, arkade.
- Anda tak boleh masuk. - Kenapa? Siapa kau?
Saya manajer mal ini, Pak.
Ada pesta ulang tahun anak-anak.
Kaus Anda bertuliskan, "Percayakan kepada ayam jantan."
Ya, lalu?
Seseorang mungkin mengeluh dan menimbulkan masalah. Harap maklum.
Kaus ini mengacu pada saus sambal kesukaanku.
Sriracha adalah nama saus, Pak.
Itu tak penting.
Jika ada yang mengeluh, akan bermasalah. Ini hari pertama saya.
Jangan bicara omong kosong. Kami ingin bermain.
Cobalah mengerti, Pak.
Bisa ada masalah, ada yang mengeluh.
- Pekerjaan saya dalam risiko. - Beraninya dia?
Harap mengerti.
Tak bisa diterima!
Terima kasih banyak, Pak. Maaf.
Datanglah lagi besok! Terima kasih!
Beraninya dia mengusir kita?
Seharusnya kau mandi dan berganti baju.
Aku tak mandi di hari Minggu.
- Kau tahu itu. - Kau mau apa sekarang?
Entahlah. Mau pulang dan bercinta saja?
Jangan terlihat bosan saat mengatakannya.
Lalu bagaimana?
- Mau ke salon bersamaku? - Untuk apa aku mau melakukan itu?
Aku bisa melakukan spa rambut,
saat kau memainkan rambutku, itu lebih seru.
Kapan kulakukan itu? Jika kulakukan, tanganku tersesat.
Kau dahulu begitu. Aku rindu.
- Ada pertandingan. - Tonton di ponselmu.
Kumohon.
Begini saja. Kita akan ke salon dan aku membeli kupon di Little App.
Tidak. Jangan beli kupon, itu boros.
Itu tidak boros.
Uangnya bisa kembali. Bukan itu intinya. Ini hari Minggu.
- Tonton saja di ponselmu. - Rasanya berbeda!
Ada 52 hari Minggu dalam setahun, kemungkinan Liverpool...
Kemungkinan Liverpool bertanding di hari Minggu adalah 8,8 persen.
- Ya. - Ini Minggu. Aku ingin melakukan sesuatu.
Keriting yang cantik. Tapi kenapa tak mempertahankannya?
- Itu akan bagus. - Aku tak tahu caranya.
Kenapa tak merawat dengan protein atau menata rambutmu?
- Dengar. - Ya?
Spa rambut atau perawatan keratin?
- Jika keratin... - Sial.
Hampir saja gol.
Ya, lakukan.
Yang mana?
Yang herbal.
- Kenapa bukan ekstra protein? - Lakukan saja. Itu yang terbaik.
Tonton saja pertandinganmu.
Lakukan yang menurutmu terbaik.
Spa rambut lebih bagus.
- Baik. - Ya.
Sialan!
Costa! Dasar berengsek! Berandalan! Kurang ajar! Bedebah!
- Kau harus bicara dengannya. - Ya.
Bisa menonton di luar?
Sialan!
- Bagaimana? - Apa yang kau lakukan? Sama saja.
Tak ada perbedaan seperti peringkat Liverpool di liga?
Kenapa kau marah?
Belajarlah bersikap di tempat umum.
- Itu tak sengaja. - Tak sengaja?
Benarkah?
Ini benar-benar tak sengaja.
Serius.
Mau makan malam?
Makanan Cina?
Mughlai?
Terlalu berminyak.
Italia?
Membosankan.
Meksiko?
Aku sudah tak lapar.
Jangan katakan itu.
Aku kenyang, tapi aku akan makan sedikit. Janji.
Ayo ke tempat Kerala itu.
Ya. Bagaimana bisa aku lupa?
Pintar, Kulkarni.
Selalu.
Menunggu 45 menit.
Serius?
Kau tahu? Ayo kita pulang.
Beli bahan untuk kari Thailand. Makan dengan nasi.
Pilihan terbaik.
Benar.
Aku bisa buat Snap Story dengan instruksi
cara masak kari Thailand. Rasakan itu, Megha.
COLDPLAY HORE!
SANTAI DI GOA!
KETINGGALAN PESAWAT, #BERKAT TERSEMBUNYI
HARI MINGGU YANG SERU
KEGILAAN DI LEMBAH SHIVA!
SARAPAN SIANG HARI MINGGU
KAMI MEMASAK INI HARI INI! KAU?
FILM FAVORIT, #MENONTON ULANG SERU
HOKI UDARA, DUKUNG SIAPA?
MENANG PERAWATAN SPA RAMBUT?
RESEP KARI THAI DATANG AKHIR SEMPURNA.
#KARI THAI ENAK!
SARAPAN SIANG HARI MINGGU
FILM FAVORIT, #MENONTON ULANG SERU
HOKI UDARA, DUKUNG SIAPA?
MENANG PERAWATAN SPA RAMBUT?
RESEP KARI THAI DATANG AKHIR SEMPURNA.
PEMANDANGAN MALAM INI
Harimu tak seperti yang kau tampilkan di Snapchat, Kavu.
Memangnya kenapa?
Aku tak mau bilang hari Minggu-ku membosankan.
Semua orang pergi keluar dan kita di sini entah melakukan apa.
Perasaan takut ketinggalan apa ini?
Aku tahu hari kita tak sesuai rencana, tapi hari Minggu kita lumayan.
Sarapan kita luar biasa.
Aku diusir dari salon. Seberapa sering itu terjadi?
Kita akan menertawakannya cukup lama.
Melihatmu dengan jepit rambut merah itu dan menonton Coutinho mencetak gol,
membuat Minggu-ku lengkap.
Tentunya hari ini bisa lebih menyenangkan, tapi itu bisa terjadi lain hari.
Kita tetap harus membuat kari Thailand!
Dengar.
Bisa kita pesan piza saja? Aku lelah sekali.
Syukurlah kau bilang begitu. Aku juga lelah.
Bagaimana dengan Snap Story-mu?
Aku tak peduli.
- Ya? - Sungguh.
- Apa kata orang? - Masa bodoh!
Mungkin terdengar payah, tapi kau tahu yang aku inginkan?
Aku ingin makan piza,
minum segelas anggur merah, menyelesaikan menonton Inside Out,
kemudian tidur.
Itu sempurna.
Seperti hari Minggu kita.
Tepat sekali.
ITALIA 1-0 THAILAND
AKU: MARI MINUM ROSE?
DHRUV: KAPAN ADA ANGGUR MAWAR?
TEPUK JIDAT
100 PERSEN DHRUV & KAVYA SELAMAT MALAM...
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu