I co myślisz?
Nie rób mi zdjęć. Muszę ją lepiej upiąć.
Pięknie wyglądasz. Skąd masz to coś na nos?
To nath. Robią takie w Maharasztrze.
Mówiłam ci, że na niego zbieram.
Kilka tygodni temu kupiłam go przez Internet.
W czymś takim każdy by wyglądał dobrze.
Dzięki, Dhruv, miły jesteś.
Chyba nie pasuje do sari.
Zresztą w tym sari nie mogę iść na ślub.
- Przymierzę coś innego. - Proszę, Kavu, pospiesz się.
Musimy wstać o 4 rano.
Bhajji dają tylko przez 3 godziny.
To potrwa tylko chwilę.
Jak ci się podoba?
Ładne.
Podoba mi się, ale...
Dhruv.
Ładne.
Ostatnie.
Dhruv.
Ładne.
Dhruv.
Ładne.
Skończ z tym „ładne”. Powiedz coś innego.
Są ładne, ale nie nadzwyczajne. Co mam powiedzieć?
Mózg mi wysiada.
Kładź się. Musimy wstać o 4 i będziemy jechać dwie godziny.
Chcę spróbować tych kukurydzianych bhajji.
Żadne sari nie zachwyca, żadne nie pasuje do nath.
Chciałam dobrze wyglądać na ślubie Prachi.
-To potrwa tylko chwilę. Idź spać. - Dobranoc.
Dobranoc.
POWRÓT DO NATURY
Momo, obudź się.
- Obudź się. - Jeszcze pięć minut.
Dhruv, jest 12.30.
Co?
Zaspaliśmy.
A niech to!
- Zapomniałeś nastawić budzik? - Przez to twoje przymierzanie.
To moja wina? Nie zrzucaj na mnie.
Zapomniałeś o budziku.
Bo byłem skołowany i zmęczony.
To nic.
Chciałem spróbować tych bhajji.
Przespaliśmy pół dnia. Inni dobrze się bawili.
- Siedzimy w wyrze... - Zamiast robić coś ciekawego.
Nie kłóćmy się. To nic nie zmieni. Mam pomysł.
Daj mi pół godziny. Przygotuję coś pysznego.
RELAKS NA GOA!!!
Sukinsyn.
DICE - SERIAL ORYGINALNY
Musimy pójść do tej keralskiej knajpy.
Wygląda super.
Kurde. To nie możliwe, co?
Postarałam się, doceń to.
Nie omieszkam. Ale Bombay Bhukkad zamieścił nowy wpis, więc pomyślałem,
że możemy spróbować czegoś nowego.
Nie mogę przestać myśleć o jedzeniu.
Czekaj chwilkę.
Przestań.
Bekon.
Zaczekaj.
Co? Pozwól mi coś zjeść.
Umieram z głodu.
Proszę.
Proszę, przynieś musztardę.
Niesamowita sprawa.
- Niby co? - Związek z takim leniwcem jak ty.
- Nie jestem leniwa. - Jasne, że nie.
- Jestem wyluzowana. - No tak.
Sama to przygotowałam.
Wszystko wygląda wspaniale. Jestem wdzięczny.
Kurde, ta Megha wciąż gdzieś jeździ.
To nie fair. Była nawet na koncercie Coldplay'a. Spójrz.
Pokaż.
Super. Dlaczego nie mamy żadnych Pokemonów w domu?
Viraj złapał u siebie dwa.
To nie fair.
Dobra. Obejrzyjmy jakiś film.
Ja wybieram?
Nie, moja kolej.
Trudno cię nabrać.
Dobra.
Trzy, dwa, jeden.
W głowie się nie mieści
Nie, tylko nie to!
Dlaczego nie? Słyszałam, że to dobry film.
Tak, to dobry film, tyle że animowany.
Na takich filmach zawsze kilka razy zbiera ci się na płacz.
Posmutniejesz, przestaniesz się odzywać.
Zapytam: „O co chodzi?”.
„Chcesz pogadać?”, ale nic nie odpowiesz.
Ale o 19.00 zachce ci się gadać,
a o tej porze Chelsea gra z Liverpoolem.
A potem zrobisz taką minę. Dokładnie taką.
Właśnie taką. Poczekaj.
Piękna, kiedy zła.
Bing Bong.
Udało ci się!
- W porządku? - Tak, w porządku.
- Na pewno? - Tak.
To urocze. Popłakałeś się.
Dlatego nie chciałem tego oglądać.
Aakash relaksuje się na Goa, popijając piwo na plaży,
a ja gniję tu, użalając się nad Bing Bong.
Przestań. Film był spoko.
To prawda, ale chciałem obejrzeć coś zabawnego i relaksującego.
Idziemy zagrać w cymbergaja?
Dawno nie dałam ci popalić.
Nie ma mowy. Liverpool kontra Chelsea. O 19.
Jedna runda i wracamy.
No chodź!
Tchórz.
- Jedna rozgrywka. Wracamy o 19. - Zgoda.
- Nie powinnaś się malować w niedzielę. - Bo ty nie myjesz się w niedzielę.
Przynajmniej raz w tygodniu powinniśmy wiedzieć, jak naprawdę wyglądamy.
Dzięki temu jesteśmy prawdziwsi.
Coś mówiłeś?
Taksówkarz, jasna sprawa.
Przepraszam, dokąd się pan wybiera,
- jeśli mogę zapytać? - Zagrać.
- Do salonu gier. - Tak, do salonu.
- Nie może pan wejść. - Dlaczego? Kim pan jest?
Jestem menadżerem tego mallu.
Na górze odbywa się bal dla dzieci.
A pan ma napisane na koszulce:
„Ptaszku, ufam Tobie.”
No i co z tego?
Ktoś może poczuć się urażony i złożyć skargę.
Proszę zrozumieć.
To logo mojego ulubionego sosu.
Sriracha to nazwa sosu chili.
To bez znaczenia.
Wpadnę w tarapaty. To mój pierwszy dzień.
Bzdury. Chcemy pograć, proszę nas wpuścić.
Proszę mnie zrozumieć.
Jeśli ktoś się poskarży, będę miał problemy.
- Mogę stracić pracę. - Godzisz się na to?
Proszę o zrozumienie.
To oburzające!
Dziękuję. Bardzo dziękuję i przepraszam.
Zapraszamy znowu! Dziękujemy!
Jak mógł nas wywalić?
Powinieneś był się wykąpać i zmienić koszulkę.
Nie myję się w niedzielę.
- Przecież wiesz. - No to co robimy?
Nie wiem. Wracamy do domu na seks?
Nie mów tego, robiąc takiej znudzonej miny.
Mamy jakiś plan?
- Pójdziesz ze mną do salonu piękności? - Co? A niby po co?
Odświeżyłabym sobie włosy
i kiedy będziesz się nimi bawił, będzie miło.
Kiedy niby się nimi bawiłem?
Zgubiłbym się w tym buszu.
Kiedyś to robiłeś. Brakuje mi tego.
- A mecz? - Obejrzysz na telefonie.
Proszę.
Idziemy do salonu. Kupię sobie kupon zniżkowy.
Nie idziemy.
- Nie marnuj kasy na kupony. - Nie zmarnuję.
Zawsze mogę zwrócić. Poza tym nie o to chodzi. Jest niedziela.
- Obejrzysz mecz na telefonie. - To nie to samo!
Słuchaj. W roku są 52 niedziele. Szanse na to, że Liverpool...
Szanse na to, że Liverpool zagra w niedzielę wynoszą 8.8 procenta.
- Właśnie. - Ale jest niedziela. Chcę coś porobić.
Piękne loki. Dlaczego o nie nie dbasz?
- Wyglądałyby lepiej. - Nie wiem jak.
Może nałożymy maskę proteinową
albo jakoś inaczej wystylizujemy?
- Słuchaj. - Tak?
Wziąć odżywkę czy maskę keratynową?
- Jeśli zrobię... - Cholera. Była tak blisko.
Tak, zrób.
Ale co?
- Ziołową. - Czemu nie proteinową?
Czemu nie. Jest najlepsza.
Wracaj do oglądania.
Zrób tę, którą będzie lepsza.
- Dobrze. - Jasne.
Kurwa! Cholera!
Costa! Ty sukinsynu! Co za świnia! Dupek! Fiut!
- Musisz mu coś powiedzieć. - Tak.
Możesz oglądać na zewnątrz?
Sukinsyn!
I jak?
Co zrobiłaś? Nie widzę różnicy.
A pozycja Liverpoolu w lidze się zmieniła?
Dlaczego się złościsz?
Naucz się zachowywać wśród ludzi.
- Mój błąd. - Błąd?
To wszystko?
Naprawdę nie chciałem.
Naprawdę.
Zjemy coś?
Chińszczyzna?
Mughlai?
Za tłuste.
Coś włoskiego?
Nuda.
Meksykańskiego?
Już się najadłam.
Nie, tylko nie to.
Pójdę z tobą. Zamówię sobie coś małego.
Chodźmy do tej keralskiej knajpy.
Super. Zapomniałem o niej.
Dobrze, Kulkarni.
Jak zawsze.
Trzeba czekać 45 minut.
Naprawdę?
Wiesz co? Wracajmy do domu.
Kupmy składniki na tajskie curry. Do tego ryż.
Najlepsza opcja.
Tak.
Mogę wrzucić na Snapchata historię,
jak robimy curry. Megha może się schować.
COLDPLAY TAAAK!!
RELAKS NA GOA!!!
U NAS TAKIE RZECZY!! A U WAS?
CYMBERGRAJ NA KOGO STAWIACIE?
KTO WYGRAŁ KURACJĘ DO WŁOSÓW?
CURRY. MIŁE ZAKOŃCZENIE DNIA.
NIEDZIELNE ŚNIADANIE
DZISIEJSZY WIDOK
Twój dzień nie wyglądał tak, jak pokazałaś na Snapchacie.
I co z tego?
Nikt nie musi wiedzieć, że miałam nudną niedzielę.
Wszyscy robią coś ciekawego, a my tu bezczynnie siedzimy.
Czy to FOMO?
Mieliśmy inne plany na dziś,
ale ten dzień nie był taki zły.
Zjedliśmy pyszne śniadanie.
Wywalili mnie z salonu. To nie zdarza się co dzień.
Długo będziemy się z tego śmiali.
Widok ciebie z czerwonymi klipsami na głowie
i jak Coutinho zdobył bramkę,
nadały tej niedzieli sens.
Mogło być fajniej i więcej się dziać,
ale wszystko przed nami.
I mamy jeszcze curry do ugotowania.
Słuchaj.
Możemy zamówić pizzę? Jestem zmęczona.
Dobrze, że ty to mówisz. Ja też padam.
A co z historią na Snapchata?
To bez znaczenia.
- Na pewno? - Tak.
- Co powiedzą inni? - Niech idą do diabła!
Może wyjdę na nudziarę, ale wiesz, na co mam ochotę?
Chcę kawałek pizzy,
kieliszek czerwonego wina, dokończyć film
i pójść spać.
Idealnie.
Jak nasz przepis na udaną niedzielę.
No właśnie.
WŁOCHY 1-0 TAJLANDIA
JA: MOŻE RÓŻOWE?
DHRUV: OD KIEDY JEST DOSTĘPNE?
100% DHRUV I KAVYA DOBRANOC...
Napisy: Radoslaw Hankiewicz