1
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
O que você acha?

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,720
Não tire foto. Eu ainda não estou pronta.

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,720
Você está linda.
Quando comprou essa coisinha do nariz?

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
É um nath de design Maharashtrian.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
Lembra que estava economizando?

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,880
Eu comprei há algumas semanas
no VelvetCase.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,280
Isso faria qualquer uma
parecer bonita, não?

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Obrigada, Dhruv. Que encantador.

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,840
Mas acho que não combina com este sári.

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
E este sári também não é para casamento.

11
00:00:37,760 --> 00:00:41,240
-Acho que vou experimentar algo novo.
-Kavu. Por favor, depressa.

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
Vamos acordar às 4h e sair.

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,920
A mulher do bhajji só fica por 3 horas.

14
00:00:45,000 --> 00:00:46,520
Dois minutos. Já volto.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
O que acha deste?

16
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
É bonito.

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,080
Eu gosto mas tem algo...

18
00:00:56,760 --> 00:00:57,600
Dhruv.

19
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
É bonito.

20
00:01:01,160 --> 00:01:02,000
O último.

21
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Dhruv.

22
00:01:04,080 --> 00:01:04,920
É bonito.

23
00:01:05,239 --> 00:01:06,080
Dhruv.

24
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
É bonito.

25
00:01:08,520 --> 00:01:11,200
Pare de dizer "é bonito".
Diga algo diferente.

26
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
Ei, é só bonito, não é incrível.
Já está tarde.

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,280
Estou com sono.

28
00:01:15,360 --> 00:01:18,480
Vamos dormir. Temos que acordar
às 4h e viajar por 2h.

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Quero mesmo comer os bhajjis de milho.

30
00:01:20,640 --> 00:01:24,080
Nenhum deles é incrível,
e não estão combinando com o nath.

31
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
Comprarei um lindo
para o casamento de Prachi.

32
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
-Vou em dois minutos. Dorme.
-Boa noite.

33
00:01:30,040 --> 00:01:30,920
Boa noite.

34
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
NA NATUREZA
#POSERS_PARA_SEMPRE

35
00:02:04,960 --> 00:02:06,680
DORMINDO
#PREGUIÇADEDOMINGO

36
00:02:18,880 --> 00:02:20,360
Acorde, Momo.

37
00:02:22,320 --> 00:02:24,720
-Acorde.
-Deixe-me dormir dois minutos.

38
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
É meio-dia e meia.

39
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
O quê?

40
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Merda, perdemos.

41
00:02:31,680 --> 00:02:32,640
Que inferno!

42
00:02:34,240 --> 00:02:37,560
-Esqueceu-se de ligar o alarme?
-Por causa dos sáris, não?

43
00:02:37,680 --> 00:02:40,000
Então é minha culpa? Não mude as coisas.

44
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
Você esqueceu o alarme.

45
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
Sim, porque estava com sono e confuso.

46
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
Sim, tudo bem!

47
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
Não. Eu queria mesmo comer os bhajjis.

48
00:02:47,880 --> 00:02:50,160
Perdemos meio dia.
Todos estão se divertindo.

49
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
-Estamos na cama...
-Devíamos estar curtindo.

50
00:02:53,040 --> 00:02:57,400
Por que discutimos agora?
Sei como mudar este domingo.

51
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
Dê-me 30 minutos
que preparo algo para você.

52
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
RELAXANDO EM GOA!!!

53
00:03:09,600 --> 00:03:10,440
Filho da mãe.

54
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
UMA SÉRIE ORIGINAL DICE

55
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
Temos que checar este lugar em Kerala.

56
00:04:03,920 --> 00:04:04,840
Parece ótimo.

57
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
Merda. Como é possível?

58
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
Pelo menos aprecie o esforço.

59
00:04:12,880 --> 00:04:16,760
É claro. Mas Bombay Bhukkad
colocou um post novo e pensei,

60
00:04:16,839 --> 00:04:18,440
"vamos comer algo novo hoje".

61
00:04:19,279 --> 00:04:21,480
Não pude evitar de pensar em comida.

62
00:04:21,880 --> 00:04:23,040
Um minuto!

63
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Não faça isso.

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
Bacon.

65
00:04:38,160 --> 00:04:39,040
Espere.

66
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
O quê? Deixe-me comer.

67
00:04:41,560 --> 00:04:42,520
Estou faminto.

68
00:04:42,600 --> 00:04:43,440
Por favor.

69
00:04:43,960 --> 00:04:45,720
Pegue a mostarda antes.

70
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
Que experiência incrível.

71
00:04:48,520 --> 00:04:51,040
-O quê?
-Namorar um urso preguiçoso.

72
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
-Não sou preguiçosa.
-Claro que não.

73
00:04:54,880 --> 00:04:56,840
-Só estou relaxada.
-Claro.

74
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
Eu fiz isso tudo.

75
00:04:59,000 --> 00:05:02,040
Eu sei, e parece ótimo. Obrigado.

76
00:05:12,520 --> 00:05:15,320
Cara, essa Megha está sempre viajando.

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,880
Não é justo. Ela foi até no show
do Coldplay. Veja.

78
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Show?

79
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
Legal. Como não temos um Pokémon em casa?

80
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Viraj encontrou dois.

81
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Não é justo.

82
00:05:27,720 --> 00:05:30,480
Vamos assistir um filme.

83
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Oh, é minha vez?

84
00:05:31,840 --> 00:05:33,200
Não. Minha vez.

85
00:05:33,280 --> 00:05:34,240
Você lembra.

86
00:05:35,360 --> 00:05:36,200
Certo.

87
00:05:37,040 --> 00:05:40,240
Três, dois, um.

88
00:05:40,320 --> 00:05:41,160
Divertida-Mente.

89
00:05:41,240 --> 00:05:43,400
Não!

90
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
Qual o problema?
Ouvi dizer que é um bom filme.

91
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Sim, é muito bom.
Mas é um filme de animação.

92
00:05:49,240 --> 00:05:51,960
Têm duas ou três partes
que farão você chorar.

93
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
Vai se emocionar e parar de falar.

94
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
Eu perguntarei, "o que foi"?

95
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
"Não quer falar?" Mas você não falará.

96
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Mas exatamente às 19h vai querer falar,

97
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
na hora do jogo do Liverpool e Chelsea.

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
E ai fará uma cara. Esta mesma cara.

99
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Sim. Esta cara. Espere.

100
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
Linda quando fica brava.

101
00:06:12,560 --> 00:06:13,440
Bing Bong.

102
00:06:15,080 --> 00:06:15,920
Você fez isso!

103
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
-Tudo bem?
-Sim, claro.

104
00:06:20,120 --> 00:06:21,640
-Tem certeza?
-Sim.

105
00:06:26,680 --> 00:06:29,360
Que bonitinho. Você chora e tudo.

106
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
Por isso não queria assistir.

107
00:06:32,480 --> 00:06:35,680
Aakash está curtindo em Goa
tomando cerveja na praia.

108
00:06:36,040 --> 00:06:38,040
E eu estou de luto pelo Bing Bong.

109
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Não acabe com o filme. É bom.

110
00:06:40,040 --> 00:06:43,320
Só queria ver algo legal,
relaxante e engraçado.

111
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
Quer ir jogar hóquei de mesa?

112
00:06:45,680 --> 00:06:47,320
Faz tempo que derrotei você.

113
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
Nem pensar. Liverpool x Chelsea, às 19h.

114
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
Ei, e daí? Só um jogo.

115
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
Vamos!

116
00:06:52,760 --> 00:06:53,600
Franguinho.

117
00:06:53,680 --> 00:06:56,640
-Certo, um jogo. Voltaremos às 19h.
-Claro.

118
00:06:57,120 --> 00:07:00,680
-Não devia usar Kohl aos domingos.
-Como você não toma banho.

119
00:07:00,760 --> 00:07:04,240
Ao menos uma vez por semana
devemos saber como somos.

120
00:07:04,320 --> 00:07:07,120
Acho que é bem legal e intenso.
Muito puro, não?

121
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
Falando comigo?

122
00:07:09,280 --> 00:07:11,080
Taxi Driver, tão óbvio.

123
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
Desculpe, posso perguntar

124
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
-onde vai?
-Jogar.

125
00:07:27,640 --> 00:07:30,080
-Salão de jogos, Dhruv.
-Sim.

126
00:07:31,280 --> 00:07:34,120
-Não pode entrar.
-Por quê? Quem é você?

127
00:07:34,200 --> 00:07:35,880
Sou o gerente do shopping.

128
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
Há uma festa de aniversário infantil.

129
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
E sua camiseta diz:

130
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
"Confiamos em 'caralho'."

131
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
E daí?

132
00:07:44,480 --> 00:07:46,880
Podem reclamar e termos um problema.

133
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Compreenda.

134
00:07:47,880 --> 00:07:49,960
A camiseta refere-se ao meu molho
predileto.

135
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
O molho chama-se "Sriracha".

136
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Não importa.

137
00:07:53,280 --> 00:07:56,600
Se reclamarem será um problema.
É o meu primeiro dia.

138
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
Não fale besteira, queremos jogar.

139
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Compreenda, senhor.

140
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Pode dar problema, alguém pode reclamar.

141
00:08:02,840 --> 00:08:05,760
-Colocará meu emprego em risco.
-Como pode?

142
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
Por favor, cooperem.

143
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
É inaceitável!

144
00:08:08,560 --> 00:08:11,280
Obrigado, senhor. Desculpem.

145
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Voltem amanhã, por favor! Obrigado!

146
00:08:13,680 --> 00:08:15,040
Como ele foi capaz?

147
00:08:15,120 --> 00:08:18,000
Devia ter tomado banho e trocado de roupa.

148
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Hoje é domingo e não tomo banho.

149
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
-Sabe disso.
-O que quer fazer então?

150
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
Não sei. Quer apenas ir para casa
e transar?

151
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
Ao menos não faça essa cara ao dizer isto.

152
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
O que faremos?

153
00:08:32,559 --> 00:08:36,240
-Quer ir ao salão comigo?
-O quê? Porque eu ia querer isso?

154
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Para eu lavar o cabelo

155
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
e deixá-lo melhor para você.

156
00:08:40,039 --> 00:08:41,360
Quando fiz isso?

157
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
Se puser a mão aí, vou perdê-la.

158
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Mas costumava fazer. Sinto falta.

159
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
-Mas tenho o jogo.
-Assista pelo celular.

160
00:08:49,080 --> 00:08:50,120
Por favor.

161
00:08:52,320 --> 00:08:55,600
Decidi. Vamos ao salão
e vou comprar um cupom.

162
00:08:55,680 --> 00:08:56,600
Não vamos.

163
00:08:56,680 --> 00:08:59,840
-Não compre, vai perder o dinheiro.
-Não vou.

164
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
Tenho reembolso.
Mas esquece isso, é domingo.

165
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
-Assista no celular.
-Não é a mesma coisa!

166
00:09:05,680 --> 00:09:09,800
Temos 52 domingos no ano
e a chance do Liverpool...

167
00:09:09,880 --> 00:09:12,920
A chance do Liverpool
jogar no domingo é de 8.8%.

168
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
-Sim.
-Mas é domingo e quero fazer algo.

169
00:09:21,920 --> 00:09:25,560
Lindos cachos. Porque não os mantêm?

170
00:09:25,640 --> 00:09:27,720
-Seria ótimo.
-Eu não sei como.

171
00:09:28,120 --> 00:09:30,160
Pode fazer um tratamento

172
00:09:30,240 --> 00:09:32,600
ou algum penteado diferente?

173
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
-Escute.
-Oi?

174
00:09:35,560 --> 00:09:37,800
Lavo o cabelo ou faço o tratamento?

175
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
-O tratamento...
-Merda.

176
00:09:39,440 --> 00:09:40,640
Foi por pouco.

177
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Sim, faz isso.

178
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Qual?

179
00:09:49,840 --> 00:09:52,400
-Faz o com ervas.
-Porque não o de proteína?

180
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
Faz esse, é o melhor.

181
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
Assista o seu jogo.

182
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Faz o que achar melhor.

183
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
-Certo.
-Sim.

184
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Foda-se! Merda!

185
00:10:08,040 --> 00:10:11,920
Costa, seu filho da mãe!
Rascal, seu porco, filho da puta!

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
-Você precisa falar com ele.
-Sim.

187
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Pode assistir ao jogo lá fora?

188
00:10:33,280 --> 00:10:34,800
Puta que pariu!

189
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
Como está?

190
00:10:54,480 --> 00:10:56,320
O que fez? Não vejo diferença.

191
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
Assim como a posição
do Liverpool não mudou?

192
00:10:59,240 --> 00:11:00,680
Por que está chateada?

193
00:11:01,160 --> 00:11:02,800
Deve saber se comportar.

194
00:11:02,880 --> 00:11:05,560
-Cometi um erro.
-Um erro?

195
00:11:05,640 --> 00:11:06,480
Sério?

196
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
Foi um erro grave.

197
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
De verdade.

198
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
Quer jantar?

199
00:11:20,480 --> 00:11:21,320
Comida chinesa?

200
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Mughlai?

201
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
Muito oleosa.

202
00:11:25,880 --> 00:11:26,720
Italiana?

203
00:11:28,680 --> 00:11:29,720
Muito sem graça.

204
00:11:29,800 --> 00:11:30,640
Mexicana?

205
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
Estou satisfeita

206
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
Não diga isso.

207
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Ei, posso comer um pouquinho. Prometo.

208
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
Vamos àquele lugar em Kerala.

209
00:11:47,640 --> 00:11:49,800
Isso, como pude esquecer?

210
00:11:50,600 --> 00:11:51,960
Genial, Kulkarni.

211
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
Como sempre.

212
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
Espera de 45 minutos.

213
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
Mesmo?

214
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Ah, vamos para a casa.

215
00:12:04,400 --> 00:12:07,320
Levamos ingredientes para o curry
e comemos com arroz.

216
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
Melhor opção.

217
00:12:08,560 --> 00:12:09,720
Isso mesmo.

218
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Posso publicar a receita no Snapchat.

219
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
Como fazer curry. Dane-se, Megha.

220
00:12:40,240 --> 00:12:41,160
COLDPLAY
UAU!!!!

221
00:12:41,240 --> 00:12:42,200
RELAXANDO EM
GOA!!!

222
00:12:57,240 --> 00:12:58,720
FIZEMOS ISTO HOJE!! VOCÊ?

223
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
HÓQUEI DE MESA: APOSTAM EM QUEM?

224
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
GANHEI UM TRATAMENTO DE CABELO

225
00:13:03,920 --> 00:13:05,480
CURRY.
FIM DE DIA PERFEITO.

226
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
BRUNCH DE DOMINGO :)

227
00:13:11,000 --> 00:13:12,920
NOSSO MOMENTO FAVORITO

228
00:13:15,080 --> 00:13:16,160
ADIVINHA QUEM GANHOU

229
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
RECEITA PARA CURRY TAILANDÊS

230
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
VISTA DESTA NOITE

231
00:13:25,000 --> 00:13:28,360
Seu dia foi totalmente diferente
do publicado no Snapchat.

232
00:13:28,440 --> 00:13:29,880
Sim, e daí?

233
00:13:29,960 --> 00:13:32,680
Não quero contar que tive
um domingo chato.

234
00:13:32,760 --> 00:13:36,720
Todos vão a vários lugares
e nós estamos aqui fazendo nada.

235
00:13:36,800 --> 00:13:38,680
Por que está tão ansiosa?

236
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
O dia não foi como o planejado

237
00:13:41,240 --> 00:13:43,640
mas não foi um domingo ruim.

238
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
Nosso café foi épico.

239
00:13:45,280 --> 00:13:49,720
Eu fui expulso de um salão.
Quantas vezes isso já aconteceu?

240
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
Vamos rir por dois meses.

241
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
E vê-la com aqueles grampos de cabelo,

242
00:13:55,080 --> 00:13:57,000
e o Coutinho marcar aquele gol,

243
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
tornou meu domingo legal.

244
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
Podia ter sido mais incrível

245
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
mas pode ser assim outro dia.

246
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
E ainda temos que fazer o curry!

247
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
Ouça.

248
00:14:15,560 --> 00:14:19,200
Podemos só pedir uma pizza? Estou exausta.

249
00:14:19,840 --> 00:14:21,960
Que bom que disse isso. Estou morto.

250
00:14:23,080 --> 00:14:24,800
E a publicação no Snapchat?

251
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Não me importo.

252
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
-Sério?
-Sim.

253
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
-O que vão dizer?
-Que se danem!

254
00:14:31,520 --> 00:14:35,200
Pode parecer feio,
mas sabe o que quero mesmo fazer?

255
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Comer uma pizza,

256
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
com um bom vinho tinto,
acabar de ver o filme

257
00:14:42,240 --> 00:14:43,360
e dormir.

258
00:14:44,760 --> 00:14:45,800
Parece ótimo.

259
00:14:47,320 --> 00:14:49,040
É o nosso tipo de domingo.

260
00:14:49,120 --> 00:14:49,960
Exatamente.

261
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
ITÁLIA 1-0 TAILÂNDIA

262
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
EU: BEBEMOS ROSÉ?

263
00:14:56,560 --> 00:14:57,960
DHRUV: QUANDO INVENTARAM ISSO?

264
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
"POR FAVOR"

265
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
100% DHRUV & KAVYA
BOA NOITE...

266
00:16:03,280 --> 00:16:05,760
Legendas: Ana Cabral