1
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
Vad tycker du?

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,720
Fota inte.
Jag har inte draperat den ordentligt.

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,720
Du är så vacker.
När köpte du den där näsgrejen?

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
Det är en nath. Det är marathisk design.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
Jag sa att jag sparade till den.

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,880
Jag köpte den för ett par veckor sen
från VelvetCase.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,280
Nåt sånt får vem som helst
att se vacker ut.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Tack, Dhruv. Så charmigt.

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,840
Den passar inte till sarin.

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Dessutom är sarin inte så bröllopslik.

11
00:00:37,760 --> 00:00:41,240
-Jag ska prova nåt nytt.
-Kavu, skynda dig.

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
Vi måste upp kl. 4.00.

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,920
Bhaji-tanten är där tre timmar.

14
00:00:45,000 --> 00:00:46,520
Två minuter. Jag kommer.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
Vad sägs om den här?

16
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
Den är fin.

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,080
Jag gillar den, men...

18
00:00:56,760 --> 00:00:57,600
Dhruv.

19
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
Den är fin.

20
00:01:01,160 --> 00:01:02,000
Okej, sista.

21
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Dhruv.

22
00:01:04,080 --> 00:01:04,920
Den är fin.

23
00:01:05,239 --> 00:01:06,080
Dhruv.

24
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Den är fin.

25
00:01:08,520 --> 00:01:11,200
Säg inte "den är fin" till allt.
Säg nåt annat.

26
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
Den är fin, den är inte otrolig.
Det är för sent.

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,280
Hjärnan funkar inte.

28
00:01:15,360 --> 00:01:18,480
Kavu, nu sover vi. Vi ska upp kl. 4.00
och resa i två timmar.

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Jag vill äta majs-bhajjis.

30
00:01:20,640 --> 00:01:24,080
Inga av de här är otroliga
och de passar inte med min nath.

31
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
Jag köper nåt snyggt till Prachis bröllop.

32
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
-Jag kommer om två minuter. Sov.
-God natt.

33
00:01:30,040 --> 00:01:30,920
God natt.

34
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
IN I DET VILDA

35
00:02:18,880 --> 00:02:20,360
Vakna, Momo.

36
00:02:22,320 --> 00:02:24,720
-Vakna.
-Låt mig sova två minuter.

37
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
Klockan är 12.30.

38
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Vad?

39
00:02:29,680 --> 00:02:30,640
Vi missade det.

40
00:02:31,680 --> 00:02:32,640
Vad i helvete!

41
00:02:34,240 --> 00:02:37,560
-Du glömde sätta larmet.
-För den här sarigrejen.

42
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
Hur är det mitt fel? Skyll inte på mig.

43
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
Du glömde sätta larmet.

44
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
Ja, jag var trött och förvirrad.

45
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
Ja, okej!

46
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
Nej, jag ville verkligen äta bhajjis.

47
00:02:47,880 --> 00:02:50,160
Vi har tappat en halv dag.
Alla andra har kul.

48
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
-Vi sitter i sängen och...
-Vi skulle ha kul.

49
00:02:53,040 --> 00:02:57,400
Vad hjälper det om vi bråkar nu?
Jag kan vända den här söndagen.

50
00:02:57,480 --> 00:03:00,000
Ge mig 30 minuter,
så ska jag ordna en sak.

51
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
KOPPLAR AV PÅ GOA!!!

52
00:03:09,600 --> 00:03:10,440
Din jävel.

53
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
EN ORIGINALSERIE FRÅN DICE

54
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
Vi måste testa det här nya Keralastället.

55
00:04:03,920 --> 00:04:04,840
Det ser toppen ut.

56
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
Jävlar. Det går inte, va?

57
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
Du kan väl uppskatta ansträngningen?

58
00:04:12,880 --> 00:04:16,760
Så klart jag gör,
men Bombay Bhukkad la precis upp en sak.

59
00:04:16,839 --> 00:04:18,440
"Låt oss äta nåt nytt idag."

60
00:04:19,279 --> 00:04:21,480
Så jag fantiserade om mat.

61
00:04:21,880 --> 00:04:23,040
En minut!

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Gör inte så.

63
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
Bacon.

64
00:04:38,160 --> 00:04:39,040
Vänta, vänta.

65
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Vad? Snälla, låt mig äta.

66
00:04:41,560 --> 00:04:42,520
Jag är utsvulten.

67
00:04:42,600 --> 00:04:43,440
Snälla.

68
00:04:43,960 --> 00:04:45,720
Hämta senapen först, tack.

69
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
Vilken otrolig upplevelse.

70
00:04:48,520 --> 00:04:51,040
-Vad?
-Att dejta en latmask som du.

71
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
-Jag är inte lat.
-Självfallet inte.

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,840
-Jag är bara avkopplad.
-Visst.

73
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
Jag har lagat allt det här.

74
00:04:59,000 --> 00:05:02,040
Jag vet och det ser toppen ut.
Jag menar det. Tack.

75
00:05:12,520 --> 00:05:15,320
Du, den här Megha reser hela tiden.

76
00:05:15,400 --> 00:05:18,880
Det är orättvist.
Hon har varit på Coldplaykonsert.

77
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Visa.

78
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
Häftigt.
Varför har vi ingen Pokémon hemma?

79
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Viraj hittade två.

80
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Orättvist.

81
00:05:27,720 --> 00:05:30,480
Okej, lyssna. Vi ser på film.

82
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Är det min tur?

83
00:05:31,840 --> 00:05:33,200
Nej, min.

84
00:05:33,280 --> 00:05:34,240
Fan, du minns.

85
00:05:35,360 --> 00:05:36,200
Okej.

86
00:05:37,040 --> 00:05:40,240
Tre, två, ett.

87
00:05:40,320 --> 00:05:41,160
Insidan ut.

88
00:05:41,240 --> 00:05:43,400
Nej! Nej, nej.

89
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
Vad är det? Jag har hört att den är bra.

90
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Den är jättebra, men den är animerad.

91
00:05:49,240 --> 00:05:51,960
Minst två-tre scener får en att gråta.

92
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
Då blir du sentimental och slutar prata.

93
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
Jag frågar: "Kavu, vad är det?

94
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
Vill du prata?" Men det vill du inte.

95
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Men kl. 19.00 vill du prata.

96
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
När Liverpool spelar mot Chelsea.

97
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
Då gör du en min. Exakt den här minen.

98
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Ja, den minen. Håll den.

99
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
Du är söt när du är arg.

100
00:06:12,560 --> 00:06:13,440
Bing Bong.

101
00:06:15,080 --> 00:06:15,920
Du klarade det!

102
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
-Mår du bra?
-Ja, uppenbarligen.

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,640
-Är du säker?
-Ja.

104
00:06:26,680 --> 00:06:29,360
Vad gulligt! Du grät och allt.

105
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
Därför ville jag inte se den.

106
00:06:32,480 --> 00:06:35,680
Aakash sitter på Goa
och tar det lugnt med en öl.

107
00:06:36,040 --> 00:06:38,040
Jag sitter och sörjer Bing Bong.

108
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Förstör inte filmen. Den är bra.

109
00:06:40,040 --> 00:06:43,320
Jag vet, men jag ville se
nåt trevligt, lättsamt, kul.

110
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
Vill du gå till spelhallen
och spela air hockey?

111
00:06:45,680 --> 00:06:47,320
Det var ett tag sen jag slog dig.

112
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
Aldrig. Liverpool mot Chelsea kl. 19.00.

113
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
Än sen? En match.

114
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
Kom igen!

115
00:06:52,760 --> 00:06:53,600
Fegis.

116
00:06:53,680 --> 00:06:56,640
-Okej. En match. Vi är tillbaka kl. 19.00.
-Visst.

117
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
-Du borde inte sminka dig på söndagar.
-För att du inte duschar på söndagar?

118
00:07:00,800 --> 00:07:04,240
Exakt. En gång i veckan
ska vi se ut som vi gör.

119
00:07:04,320 --> 00:07:07,120
Det är trevligt och intensivt.
Det är väl naket?

120
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
Pratar du med mig?

121
00:07:09,280 --> 00:07:11,080
Taxi Driver. Vad genomskinligt.

122
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
Ursäkta, sir. Får jag fråga...

123
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
-Vart ska ni?
-Spela spel.

124
00:07:27,640 --> 00:07:30,080
-Spelhallen, Dhruv.
-Ja, just det.

125
00:07:31,280 --> 00:07:34,120
-Ni får inte gå in.
-Hurså? Vem är ni?

126
00:07:34,200 --> 00:07:35,880
Jag är manager här.

127
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
Det är barnkalas en trappa upp.

128
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
På din T-shirt står det:

129
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
"In Cock We Trust."

130
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
Och?

131
00:07:44,480 --> 00:07:46,880
Nån kanske klagar. Det kan bli problem.

132
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Hoppas ni förstår.

133
00:07:47,880 --> 00:07:49,960
Det handlar om chillisås.

134
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
Sriracha är namnet på en sås.

135
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Det spelar ingen roll.

136
00:07:53,280 --> 00:07:56,600
Vi får problem om nån klagar
och det är min första dag.

137
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
Tramsa inte. Vi vill spela. Släpp in oss.

138
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Snälla, förstå, sir.

139
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Det kan bli problem. Nån kanske klagar.

140
00:08:02,840 --> 00:08:05,760
-Då riskerar jag mitt jobb.
-Hur kan du göra så?

141
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
Snälla, samarbeta.

142
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Oacceptabelt!

143
00:08:08,560 --> 00:08:11,280
Tack så mycket, sir. Tack.

144
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Kom tillbaka imorgon. Tack.

145
00:08:13,680 --> 00:08:15,040
Hur kunde han slänga ut oss?

146
00:08:15,120 --> 00:08:18,000
Du borde ha duschat och bytt tröja.

147
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Det är söndag.
Jag duschar inte på söndagar.

148
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
-Du vet det.
-Vad vill du göra nu?

149
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
Jag vet inte. Vill du åka hem och ha sex?

150
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
Se inte så uttråkad ut när du säger det.

151
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
Vad ska vi göra?

152
00:08:32,559 --> 00:08:36,240
-Vill du följa med mig till en salong?
-Varför skulle jag det?

153
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Då kan jag fixa håret.

154
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Det blir roligare när du leker med det.

155
00:08:40,039 --> 00:08:41,360
När gjorde jag det senast?

156
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
Om jag stoppar in handen, försvinner den.

157
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Du gjorde det förr. Jag saknar det.

158
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
-Men jag har min match.
-Titta på mobilen.

159
00:08:49,080 --> 00:08:50,120
Snälla.

160
00:08:52,320 --> 00:08:55,600
Jag har bestämt att vi går till en salong,
jag köper en kupong i en app.

161
00:08:55,680 --> 00:08:56,600
Vi ska inte gå.

162
00:08:56,680 --> 00:08:59,840
-Köp inga kuponger. Det är slöseri.
-Nej då.

163
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
Jag får tillbaka pengarna.
Det är inte vitsen. Det är söndag.

164
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
-Titta på mobilen.
-Det är inte samma sak.

165
00:09:05,680 --> 00:09:09,800
Det finns 52 söndagar på ett år.
Sannolikheten att Liverpool...

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,920
Jag vet att chansen för det är 8,8 %.

167
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
-Ja.
-Men det är söndag. Jag vill göra nåt.

168
00:09:21,920 --> 00:09:25,560
Fina lockar. Varför sköter du inte dem?

169
00:09:25,640 --> 00:09:27,720
-Det vore fint.
-Jag vet inte hur.

170
00:09:28,120 --> 00:09:30,160
Varför gör du inte proteinbehandling,

171
00:09:30,240 --> 00:09:32,600
eller stylar ditt hår?

172
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
-Lyssna.
-Ja?

173
00:09:35,560 --> 00:09:37,800
Ska jag göra hårspa
eller keratinbehandling?

174
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
-Om jag gör keratin...
-Jävlar.

175
00:09:39,440 --> 00:09:40,640
Det var så nära.

176
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Ja, gör det.

177
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
Vilken av dem?

178
00:09:49,840 --> 00:09:52,400
-Örtvarianten.
-Varför inte extra protein?

179
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
Ta den. Den är bäst.

180
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
Titta på matchen du bara.

181
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Gör det som blir bäst.

182
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
-Okej.
-Ja?

183
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Helvete! Jävlar!

184
00:10:08,040 --> 00:10:11,920
Costa, din jävel! Ditt svin!
Din förbannade jävel!

185
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
-Du måste prata med honom.
-Ja.

186
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Kan du titta på matchen utanför?

187
00:10:33,280 --> 00:10:34,800
För fan!

188
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
Hur ser det ut?

189
00:10:54,480 --> 00:10:56,320
Vad gjorde du? Jag ser inget.

190
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
Precis som Liverpools position i ligan?

191
00:10:59,240 --> 00:11:00,680
Varför blir du arg?

192
00:11:01,160 --> 00:11:02,800
Uppför dig bland folk.

193
00:11:02,880 --> 00:11:05,560
-Det var ett misstag.
-Ett misstag?

194
00:11:05,640 --> 00:11:06,480
På riktigt?

195
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
Det var av misstag.

196
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
Allvarligt.

197
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
Vill du äta middag?

198
00:11:20,480 --> 00:11:21,320
Kinesiskt?

199
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Mughlai?

200
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
För oljigt.

201
00:11:25,880 --> 00:11:26,720
Italienskt?

202
00:11:28,680 --> 00:11:29,720
För tråkigt.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,640
Mexikansk?

204
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
Jag är nöjd.

205
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
Säg inte så.

206
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Jag är mätt, men äter lite. Jag lovar.

207
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
Vi går till Keralastället.

208
00:11:47,640 --> 00:11:49,800
Ja, hur kunde jag glömma det?

209
00:11:50,600 --> 00:11:51,960
Bra där, Kulkarni.

210
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
Alltid.

211
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
45 minuters väntan.

212
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
På riktigt?

213
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Vet du vad? Vi går hem.

214
00:12:04,400 --> 00:12:07,320
Välj ingredienser till thaicurry.
Vi äter det med ris.

215
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
Bästa alternativet.

216
00:12:08,560 --> 00:12:09,720
Åh, ja.

217
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Jag kan göra en Snapstory
med instruktioner

218
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
om hur man gör. Där fick du, Megha.

219
00:12:40,240 --> 00:12:41,160
COLDPLAY, JA!

220
00:12:41,240 --> 00:12:42,200
NJUTER PÅ GOA!!!

221
00:12:57,240 --> 00:12:58,720
VI GJORDE DET HÄR IDAG.

222
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
AIR HOCKEY. VEM VINNER?

223
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
GISSA VEM SOM VANN HÅRBEHANDLING?

224
00:13:03,920 --> 00:13:05,480
THAICURRY. PERFEKT AVSLUT.

225
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
SÖNDAGSBRUNCH.

226
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
KVÄLLENS UTSIKT

227
00:13:25,000 --> 00:13:28,360
Kavu, din dag var inte
som du la fram den på Snapchat.

228
00:13:28,440 --> 00:13:29,880
Än sen?

229
00:13:29,960 --> 00:13:32,680
Jag vill inte skriva att jag hade
en trist söndag.

230
00:13:32,760 --> 00:13:36,720
Alla går ut nånstans och vi sitter här
och gör vad? Jag vet inte.

231
00:13:36,800 --> 00:13:38,680
Vad är det här fomo?

232
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Jag vet att dan inte gick enligt plan,

233
00:13:41,240 --> 00:13:43,640
men det var ingen dålig söndag.

234
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
Vi åt en otrolig frukost.

235
00:13:45,280 --> 00:13:49,720
Jag blev utslängd från en salong.
Hur ofta händer det?

236
00:13:49,800 --> 00:13:51,520
Vi skrattar åt det i två månader.

237
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
Att se dig med roliga, röda hårspännen

238
00:13:55,080 --> 00:13:57,000
och se Coutinho göra mål,

239
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
det gjorde min söndag.

240
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
Den kunde vara häftigare, mer händelserik,

241
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
men det får bli nån annan dag.

242
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
Vi måste göra thaicurryn också.

243
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
Lyssna.

244
00:14:15,560 --> 00:14:19,200
Kan vi beställa pizza istället?
Jag är trött.

245
00:14:19,840 --> 00:14:21,960
Tack för att du sa det. Jag är trött.

246
00:14:23,080 --> 00:14:24,800
Hur blir det med din Snapstory?

247
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Jag bryr mig inte.

248
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
-Jaså?
-Ja.

249
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
-Vad ska folk säga?
-De kan dra åt helvete!

250
00:14:31,520 --> 00:14:35,200
Det kanske låter lamt,
men vet du vad jag vill göra?

251
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Jag vill äta pizza,

252
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
dricka ett gott, rött vin,
se klart på Insidan ut

253
00:14:42,240 --> 00:14:43,360
och sova.

254
00:14:44,760 --> 00:14:45,800
Perfekt.

255
00:14:47,320 --> 00:14:49,040
Det låter som vår sorts söndag.

256
00:14:49,120 --> 00:14:49,960
Exakt.

257
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
ITALIEN 1, THAILAND 0

258
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
JAG: VI DRICKER ROSÉ.

259
00:14:56,560 --> 00:14:57,960
DHRUV: SEN NÄR FINNS DET?

260
00:14:58,040 --> 00:14:58,880
*SKÄMSKUDDE*

261
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
100 % DHRUV & KAVYA
GOD NATT

262
00:16:03,280 --> 00:16:05,760
Undertexter: Marie Roos