Nasıl olmuşum?
Fotoğraf çekme. Düzgünce sarmadım.
Çok güzel görünüyorsun. O burun şeyini ne zaman aldın?
Bu bir burun küpesi Dhruv. Maharaştra tasarımı.
Para biriktiriyorum demiştim ya?
VelvetCase'ten birkaç hafta önce aldım.
Öyle bir şey herkesi güzelleştirir, değil mi?
Sağ ol Dhruv. Çok tatlısın.
Neyse, bu sari ile uymadı zaten.
Bir de bu sari, pek düğüne uygun değil.
-Yeni bir şey deneyeceğim. -Kavu. Lütfen acele et ahbap.
Sabah dörtte kalkıp gitmemiz gerek.
Bhajji satan kadın sadece üç saat kalıyor...
İki dakika ver. Hemen döneceğim.
Buna ne dersin?
Güzel.
Bak, bunu beğendim ama...
Dhruv.
Güzel.
Tamam, bu son.
Dhruv.
Güzel.
Dhruv.
Güzel.
Her şeye "güzel" deme. Farklı bir şey söyle.
Çünkü güzel, şahane değil. Geç oldu.
Kafam durdu.
Yatalım. Sabah dörtte kalkıp iki saat yol gideceğiz.
O mısırlı bhajji'lerden yemeyi çok istiyorum.
Bunların hiçbiri güzel değil, burun küpemle de uymuyorlar.
Prachi'nin düğünü için güzel bir şey alacağım.
-İki dakikaya gelirim. Sen uyu. -İyi geceler.
İyi geceler.
YABANA DOĞRU #ÖLÜMÜNEPOZCU
Uyan Momo.
-Uyan. -İki dakika daha uyuyayım.
Saat 12:30 Dhruv.
Ne?
Sıçayım, kaçırdık.
Lanet olsun!
-Alarm kurmayı unuttun mu? -Senin sari'lerin yüzünden hep.
Bu nasıl benim hatam oluyor? Suçu bana atma.
Alarm kurmayı unutan sensin.
Çünkü uykuluydum ve kafam karışıktı.
Tamam, sorun değil!
Hayır. O bhajji'leri gerçekten yemek istiyordum.
Günün yarısını kaçırdık. Diğer herkes çok eğleniyor.
-Biz yatağa oturmuş... -İyi vakit geçirecektik.
Şimdi kavga etmenin ne yararı var? Pazarımızı kurtarmanın yolunu biliyorum.
Bana yarım saat ver, sana bir şeyler hazırlayayım.
GOA'DA KEYİF SÜRMECE!
Orospu çocuğu.
DICE ORİJİNAL DİZİSİ
Şu yeni Kerala mekanını görmemiz gerek.
Çok havalı gibi.
Siktir. Mümkün değil, öyle değil mi?
Bari emeğe saygı duy Dhruv.
Tabii ki duyuyorum. Ama Bombay Bhukkad yeni bir şey paylaşmış, ben de:
"Yeni bir şeyler yiyelim." diye düşündüm.
Yemek fantezileri kurmaktan kendimi alıkoyamadım.
Bir dakika!
Yapma şunu.
Pastırma.
Dur, dur.
Ne var? Bırak yiyeyim.
Açlıktan ölüyorum.
Lütfen.
Önce hardalı al lütfen.
Bu harika bir tecrübe adamım.
-Nedir o? -Senin gibi miskin bir ayıyla çıkmak.
-Tembel değilim, tamam mı? -Tabii. Elbette.
-Sadece rahatım. -Tabii ki.
Bunları ben yaptım.
Biliyorum ve harika görünüyor. Teşekkür ederim.
Dostum, şu Megha sürekli geziyor.
Bu haksızlık. Coldplay konserine bile gitmiş. Baksana.
Göster.
Havalıymış. Neden evimizde bir Pokémon yok?
Viraj iki tane bulmuş, biliyor musun?
Haksızlık.
Tamam dinle. Hadi film izleyelim.
Sıra bende, değil mi?
Hayır. Bende.
Siktir, hatırladın.
Tamam.
Üç, iki, bir.
Ters Yüz.
Hayır! Hayır, hayır.
Derdin ne senin? İyi film diye duydum.
Evet, çok iyi bir film. Ama animasyon.
Bu filmlerin en az iki-üç sahnesi seni ağlatır.
Sonra duygulanıp konuşmamaya başlarsın.
Sonra sorup dururum: "Kavu, ne oldu?"
"Konuşmak ister misin?" Ama konuşmak istemezsin.
Ama tam saat 19:00'da konuşmak istersin,
o saatte de Liverpool'un Chelsea'yle maçı var.
Sonra surat yaparsın. Tam da bu suratı yaparsın.
Evet. Bu surat. Bozma, bozma.
Sinirliyken çok güzelsin.
Bing Bong.
Başardın!
-İyi misin? -Evet, tabii ki.
-Emin misin? -Evet.
Çok tatlısın. Ağlamışsın falan.
Ondan bu filmi izlemek istemedim.
Aakash, Goa'da takılıyor, plajda birasını içiyor.
Ben de burada Bing Bong'a yas tutuyorum.
Filmi öyle hiç etme. İyi film.
Biliyorum ama ben hoş, sakin ve komik bir şey izlemek istemiştim.
Oyun salonunda masa hokeyi oynamak ister misin?
Kıçını tekmeleyeli epey oldu.
Asla olmaz. Liverpool-Chelsea maçı 19:00'da.
Ne olmuş? Bir tur oynarız.
Hadi!
Tavuk.
-Tamam. Bir tur. 19:00'da evde olacağız. -Tabii, aynen öyle.
-Pazarları sürme çekmemelisin. -Pazarları senin duş almaman gibi.
Aynen. Bari haftada bir gün gerçekte nasıl göründüğümüzü bilelim.
Bence oldukça hoş ve çarpıcı. Çok çıplak, değil mi?
Bana mı diyorsun?
Taksi Şoförü tabii ki, çok açık.
Pardon efendim. Sakıncası yoksa nereye gittiğinizi
-sorabilir miyim? -Oyun oynamaya.
-Oyun salonuna Dhruv. -Evet, oyun salonu.
-Giremezsiniz. -Niye? Mevzu nedir? Siz kimsiniz?
Ben bu AVM'nin müdürüyüm.
Yukarıda bir çocuğun doğum günü partisi var.
Tişörtünüzde de
"Çüke Güveniyoruz." yazıyor.
Evet, ne olmuş?
Beyefendi, biri şikayet edebilir. Sorun yaratabilir.
Lütfen anlayın.
Tişörtüm en sevdiğim acı sosa gönderme yapıyor.
Sriracha sosun adı beyefendi.
Önemi yok hanımefendi.
Biri şikayet ederse sorun olur. Ayrıca bu ilk iş günüm.
Saçmalama. Oyun oynamak istiyoruz, bırak girelim.
Anlamaya çalışın.
Sorun olabilir. Birisi şikayette bulunabilir.
-Bu da işimi riske atar. -Bunu nasıl yaparsın?
Lütfen iş birliği yapın.
Bu kabul edilemez!
Teşekkürler efendim. Sağ olun. Özür dilerim.
Lütfen yarın yine gelin! Teşekkürler!
Bizi nasıl kovar?
Duş alıp tişörtünü değiştirmeliydin.
Bugün Pazar. Pazarları duş almam.
-Biliyorsun. -Peki, ne yapmak istersin?
Bilmiyorum. Eve gidip seks yapmaya ne dersin?
Bari bunu söylerken böyle bezgin görünme.
O zaman ne yapmalıyız?
-Güzellik salonuna gelmek ister misin? -Ne? Bunu niye yapayım?
Ben saç kürü yaptırırım,
sen de saçımla oynarsın, daha eğlenceli olur.
Bunu en son ne zaman yaptım?
Elimi oraya koyarsam kaybolur gider.
Ama eskiden yapardın ve ben bunu özlüyorum.
-Ama maç var. -Telefonundan izlersin.
Lütfen.
Karar verdim. Güzellik salonuna gidiyoruz ve Little App'ten kupon alıyorum.
Gitmiyoruz.
-Kupon alma, paran boşa gider. -Gitmeyecek.
Tam iade alırım. Konu bu değil. Bugün Pazar.
-Telefondan izle işte. -Aynı şey değil!
Bak, yılda 52 Pazar günü var. Bunların birinde Liverpool'un maçı...
Biliyorum, Liverpool'un Pazar günü maçının olma şansı yüzde 8,8.
-Evet. -Bugün Pazar. Bir şey yapmak istiyorum.
TONI & GUY
Güzel bukleler. Ama neden buklelerini korumuyorsun?
-Hoş olurdu. -Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Neden protein tedavisi
ya da şekillendirmeyi denemiyorsun?
-Dinle. -Efendim?
Saç kürü mü yaptırmalıyım, keratin uygulaması mı?
-Keratin yaptırırsam... -Siktir.
Şu kadarla kaçtı.
Evet, yaptır.
Hangisini?
-Bitkisel olanı. -Neden ekstra protein değil?
O olsun. En iyisi o.
Sen maçını izle.
En iyi bildiğin şeyi yap.
-Tamam. -Tamam mı? Peki.
Siktir! Hay sıçayım!
Costa! Seni orospu çocuğu! Seni domuz! Sik kafa! Orospu çocuğu!
-Onunla konuşman lazım. -Evet.
Maçını dışarıda izler misin lütfen?
Göt herif!
Nasıl görünüyor?
Ne yaptırdın? Değişiklik göremedim.
Liverpool'un ligde sıralamasının değişmemesi gibi mi?
Niye kızıyorsun ki?
Toplum içinde davranmayı öğrenmelisin.
-Bir hata ettim ahbap. -Hata mı?
Cidden mi?
Gerçekten yanlışlıkla oldu.
Cidden.
Akşam yemeği yiyelim mi?
Çin?
Hint?
Çok yağlı.
İtalyan?
Çok sıkıcı.
Meksika?
Aslında ben doydum.
Öyle deme ahbap.
Doydum ama birazcık yerim. Söz veriyorum.
Hadi şu Kerala mekanına gidelim.
Evet ya. Bunu nasıl unuttum?
Aferin Kulkarni.
Her zaman.
45 dakika beklermişiz.
Cidden mi?
Biliyor musun? Hadi eve gidelim.
Tay körisi için malzemeleri alalım. Pilavla yeriz.
En güzeli.
Evet ya.
Tay körisi tarifinin her adımını
Snap atarım. Canım cehenneme Megha.
COLDPLAY YAŞASIN!
GOA'DA KEYİF SÜRMECE!
BİZ BUGÜN BUNU YAPTIK! SİZ?
MASA HOKEYİ BAŞLADI BAHİSLER KİME?
BİLİN BAKALIM KİM SAÇ KÜRÜ KAZANDI?
TAY KÖRİSİ. HARİKA GÜNE HARİKA SON.
PAZAR BRUNCH'I :)
BU GECEKİ GÖRÜNÜMÜM
Kavu, senin günün Snapchat'te paylaştığın gibi geçmedi ki.
Evet, ne olmuş?
Herkese sıkıcı bir Pazar geçirdiğimi söylemek istemiyorum.
Herkes bir yerlere gidiyor, biz burada ne yapıyoruz, bilmiyorum.
Bu fırsat kaçırma korkusu nedir?
Günümüz planladığımız gibi gitmedi
ama kötü bir Pazar da geçirmedik.
Efsane bir kahvaltı yaptık.
Güzellik salonundan kovuldum adamım. Bu kaç kere başıma gelir ki?
Buna iki ay boyunca güleceğiz.
Seni o komik kırmızı tokalarla görmem
ve Coutinho'nun gol atması
Pazar günümü şenlendirdi.
Tabii daha güzel ve dolu geçebilirdi
ama o da başka bir gün olabilir, değil mi?
Hâlâ o Tay körisini yapmamız gerek!
Dinle.
Pizza söylesek olmaz mı? Çok yorgunum.
Tanrıya şükür bunu dedin. Ben bile yoruldum.
Snap hikayen ne olacak peki?
Umurumda değil.
-Cidden mi? -Cidden.
-Millet ne der? -Cehennemin dibine gitsinler!
Saçma gelebilir ama şu an gerçekten ne istiyorum biliyor musun?
Biraz pizza yiyip
güzel bir kadeh kırmızı şarap içmek ve Ters Yüz'ü bitirip
uyumak istiyorum.
Kulağa harika geliyor.
Bizim usul Pazar gibi geliyor.
Aynen öyle.
İTALYA 1-0 TAYLAND
BEN: ROZE İÇELİM Mİ?
DHRUV: NE ZAMAN HAZIRLANDI O?
UTANDI
%100 DHRUV & KAVYA İYİ GECELER...
Altyazı çevirmeni: Adile Esra Yasar