SELAMAT PAGI IBU
- Halo. Tidak. - Kumohon.
Ini tak adil. Aku bangun pagi, menghidupkan pemanas air, membuat kopi.
- Bahkan membangunkanmu. Ingat? - Aku tahu.
Tapi aku ada rapat pukul 09.00. Tak bisa telat,
kau bisa pergi siang.
Aku harus pergi pagi. Apa ini?
Kau harus lebih disiplin, Kavya.
Baik, Ayah. Lain kali.
Andai saja begitu. Jika kau putriku...
- Jika aku putrimu? - Ya...
- Sungguh? - Ya.
Aneh kau mengatakan itu mengingat yang kita lakukan tadi malam.
Ya, baiklah. Aku tahu maksudmu.
Beda diucapkan dengan dipikirkan.
Kenapa aku menjelaskan? Aku akan telat.
Fakta menarik.
"Ayah" adalah kata paling dicari di Pornhub.
Kau tahu bahasa India-nya? Cepat.
Tebaklah.
Aku tak tahu. Boob?
- Dhruv! - "Bhabhi"!
- Apa? - "Bhabhi" adalah yang paling dicari.
Terima kasih sudah memberi tahu. Cepat keluar. Aku harus pergi.
Kau mau telur orak-arik?
Bisa buatkan French toast?
Tidak, itu butuh waktu lama.
- Aku harus menyeterika bajuku. - Biar aku saja.
Kumohon, hanya sebentar.
- Ini Senin pagi. Aku butuh tenaga. - Baiklah.
Rakus.
Berhenti menyanyikan itu!
Lagu itu ada di kepalaku terus! Aku harus melupakannya!
Ini enak sekali.
Apa ini, Dhruv?
- Ada apa? - Ini. Kau tak lihat? Kau buta?
Bagaimana bisa?
Kau seharusnya memeriksa setrika di awal.
Aku terpaksa mamakai kemeja kusut ini.
Berapa kali kukatakan jangan letakkan ini di sini?
Pakai baju yang lain.
Aku tak punya yang lain. Belum ada yang disetrika.
Aku sudah sangat telat. Egois sekali, Dhruv.
Habiskan French toast-mu. Semoga harimu menyenangkan!
SERIAL ORISINAL DICE
Pintu akan ditutup. Silakan masuk.
Lantai tujuh.
Kurasa itu ide bagus.
Kavya, kau terlambat lagi.
Duduklah.
Kulanjutkan, biar klien menyetujui pesanan dahulu.
Jika tidak, mereka akan mengubahnya setelah mulai kita produksi.
Kau tahu bagaimana klien. Sana, catat itu.
Berapa kali harus kukirim identifikasi?
Sudah tiga kali.
Tidak. Alamat permanennya di Delhi!
Aku sudah pernah bilang.
Selesaikanlah dengan cepat. Memperpanjang paspor tak selama ini.
Terima kasih.
Ada apa?
Kenapa wajahmu begitu? Biaya Uber sedang mahal?
Jangan mulai.
Baiklah.
RAM-ku mati. Paham?
Aku sangat sibuk.
Ini pagi yang buruk.
Aku bertengkar dengan Kavya karena hal bodoh,
lalu masalah paspor ini.
Perempuan memang seperti itu, ya?
Saloni juga aneh di pagi hari.
Bisa kau tak membandingkan cinta semalammu dengan hubunganku yang sudah dua tahun?
Ada sesuatu untukmu.
Di mana itu? Ini dia.
Ini punyamu, 'kan?
Lucu. Sangat dewasa.
Sangat dewasa.
Dengar.
- Aakash, dengar. - Apa?
- Kau menerima surel dari Stockholm? - Belum. Kau?
Belum.
Kavya! Kau sudah tahu
kenapa Mal Eternity belum membalas tentang harga?
Masih saya kerjakan, Pak!
Di mana surel bodoh itu? Aku yakin telah mengirimnya.
Kapan kau mengirimnya?
Pekan lalu. Kau juga kukirimi salinannya, 'kan?
Kavya.
Kenapa antingmu hanya satu? Yang satu lagi jatuh?
Sial. Jangan sampai hilang.
Ini kado ulang tahun dari Dhruv.
Yang dari VelvetCase?
- Ya. - Sial.
- Ada surel dari Stockholm! - Apa katamu?
Ya!
Wanita kulit putih, kau mau apa?
Kau mau apa saat aku datang untukmu?
Ada apa?
- Aku tak diterima. - Jangan bohong.
"Saya memberitahukan karya tulis Anda, The Injectivity of Isometric Numbers
tak lolos untuk dipresentasikan dalam Nordic Congress ke-27..."
Cukup.
Karyaku tak diterima.
Aku yakin
kita akan menemukan cara.
Jika karyaku tak diterima, bagaimana aku bisa lulus?
Itu tak penting. Bagaimana bisa kau mengirimi mereka harga internal kita?
Kau seharusnya mengirim penawaran. Pantas mereka belum balas.
Mereka akan menawar rendah setelah tahu harga kita.
Saya tahu, Pak.
Saya mengirimkan lampiran yang salah.
Ini kerja yang buruk, Kavya. Sangat buruk.
Ini kali kedua di bulan ini.
Itu pesanan besar bagi perusahaan. Kenapa kau tak lebih hati-hati?
Ada apa denganmu?
Maafkan saya.
Dhruv, ada banyak pilihan.
Illinois, Ohio, Toronto. Banyak pilihan lain.
Itu semua sulit. Ini cadangan yang mudah.
- Akan kuambil sesuatu. - Berhenti bercanda.
- Tunggu. - Jangan, Kawan.
Apa-apaan itu?
Benar. Lihat si cantik ini.
Ini simpanan khusus Rao Sir.
Kadang kuisi ulang dengan air dan soda.
Ayo minum-minum agar suasana hatimu berubah.
Ayo makan biryani.
Kau mau?
Ya.
- Keema atau Afghani? - Apa saja. Kau yang traktir.
Baik. aku yang traktir.
Coba kulihat.
MAKANAN & MINUMAN
Little App diskon 30 persen untuk Keema.
- Keema saja. - Tunggu.
Kita tak makan di luar, 'kan?
- Aku harus mengerjakan aplikasi ini. - Itu bukan diskon makan di tempat.
Ini untuk diantar.
Dengar, pesan tiga.
- Tiga biryani? - Ya.
Yakin?
Ya.
Baiklah.
Bu, ada paket dari Dhruv.
Aku memang tak mahir menyetrika.
Tapi rekorku bagus dalam kerakusan.
Kukirim sebagian diriku dalam kotak.
TERIMA KASIH. AKU SANGAT MEMBUTUHKANNYA.
MAAF SOAL TADI PAGI. AKU TAK SOPAN. AKU MENCINTAIMU.
TAK APA-APA. KAU STRES.
KENAPA TAK MAKAN DI MEJAMU? TAK MAU BERBAGI?
MONSTER BIRYANI TAMPAK LUCU!
AKU TAK LOLOS STOCKHOLM. HARI BURUK.
Kekenyangan?
Kebanyakan minum juga.
Tak apa-apa.
Wiski, biryani, kebab. Siang yang sempurna.
Benar.
Hanya butuh Jagjit Singh, ya?
Dan wanita.
Dahulu, ada bocah laki-laki bernama Dhruv yang cemas
karena dia akan menghadapi pelari tercepat.
Pemenang akan mendapat 100 permen Twix, 50 shawarma,
empat puluh French toast dan 50 momo.
Karena itu semua kesukaannya, Dhruv tak ingin kalah.
Bagaimana mengalahkan pelari tercepat?
Lomba dimulai, dan di tengah lomba, Dhruv merasa amat lelah.
Dia tak bisa berlari lagi.
Tapi Dhruv tiba-tiba mendengar ada yang menyorakkan namanya
dari arah penonton, "Dhruv!"
Di tengah penonton, dia melihat sahabatnya,
Monster Biryani, yang menyemangatinya sekuat tenaga.
Sesuatu terjadi kepada Dhruv, dia mulai percaya diri
dan berlari dengan sangat cepat.
Tanpa sadar, dia mengalahkan pelari tercepat
dan merayakan kemenangannya bersama sahabatnya, Monster Biryani.
Saat mereka berpelukan, sahabatnya berbisik,
"Kau takkan pernah sendirian."
- Sedang apa kau? - Kau mengagetkanku!
Monster Biryani! Masuklah.
- Kau memakai perhiasanku? - Aku Bappi Da.
Itu antingku?
Ya, tertinggal tadi pagi.
Astaga. Kupikir itu hilang.
Berhenti bicara.
Menarilah. Inilah cara melupakan lagu.
Kemejamu tampak bagus.
Maafkan aku.
Bagaimana ini terjadi?
- Jangan tertawa. Kau tahu aku... - Ini lucu.
Kau tak tahu betapa membosankannya di kantor.
Perhatianku teralihkan.
Aku janji hanya 15 menit melihat Facebook,
- lalu kulihat... - Tentu saja.
Diam. Kulihat artikel keren soal sepuluh tempat liburan di bawah 5.000 dolar.
- Apa? - Aku membacanya dan merencanakan liburan.
Pikiranku terpecah.
Konsentrasiku berkata, "Sampai jumpa, Kavya."
Kau tak boleh melihat Facebook di kantor.
- Semudah itu. Tunggu. - Terima kasih.
Sebenarnya, aku selalu melihat Facebook. Kau tahu?
Unduh aplikasi SelfControl.
Aakash menggunakan itu.
Masukkan jam kerjamu dan Facebook akan tertutup.
Meski aplikasinya dihapus, kau tetap tak bisa mengaksesnya.
Jugaad.
Itu akan menjadikan hariku jauh lebih membosankan.
Tapi kau takkan membuat kesalahan seperti ini.
Benar. Terima kasih, Ayah.
Itu membuatku terangsang.
- Sungguh. - Diam!
- Tahu yang kulakukan setelah makan siang? - Apa?
Kuberikan bosku Fifty Shades of Grey tanpa nama.
Apa? Kau gila? Sungguh?
Kau tahu, kegilaan seperti gravitasi. Kau hanya butuh sedikit dorongan.
- Batman. - Batman? Itu Dark Knight.
Sama saja.
Bosmu bisa tahu kau yang mengirim.
Dia hanya perlu mengajukan keluhan
dan dia akan tahu. Nona Kavya Kulkarni, kau dalam masalah.
- Sungguh? - Ya.
Lakukan sesuatu.
Gunakan gelar PhD-mu itu.
Tarik perintah itu.
- Apa? - Batalkan pemesanannya.
Ya, itu mudah.
Sial.
Aku sempat sangat ketakutan.
Jangan khawatir! Program matematikamu...
Ganit.
Dalam program ganit milikmu, terus gunakan jugaad.
- Kartun, itu bukan jugaad! - Tentu itu jugaad.
Bukan jugaad. Ada katanya. Akan kuberi tahu.
- Apa? - Apa?
Katakan.
Aku tak tahu.
Apa makan malamnya?
- Aku tak lapar. - Jangan katakan itu.
Akan kupanaskan French toast dan makan itu.
Itu sudah hilang.
Ke mana?
Dhruv.
Rasanya enak. Aku sangat lapar dan berpikir, "Masa bodoh."
"Akan kumakan."
- Kini aku harus makan apa? - Kau mau pasta?
- Kau yang memasak? - Ya.
- Kau mau? - Baiklah.
Akan kubantu memotong sayuran.
Tidak. Aku takkan melakukan itu.
Sudah kuduga.
Kau saja. Kau lakukan semuanya. Aku hanya bicara dan mengganggumu.
- Baik. Setuju. - Setuju.
BUKAN UNTUK DIJUAL
Terjemahan subtitel oleh Rina Murni