1
00:00:52,200 --> 00:00:53,520
GOD MORGEN, MOR

2
00:01:00,640 --> 00:01:03,960
-Hallo. Nei.
-Vær så snill.

3
00:01:04,040 --> 00:01:07,720
Hvordan går det an?
Jeg sto opp tidlig og lagde kaffe.

4
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
-Jeg vekte deg. Husker du det?
-Ja,

5
00:01:10,040 --> 00:01:12,840
men jeg har et møte klokka ni.
Manoj Sir dreper meg.

6
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
Du kan dra ett.

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,880
Jeg må også dra. Hva er dette?

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,000
Du må ha bedre disiplin, Kavya.

9
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
Ok, pappa. Neste gang.

10
00:01:19,320 --> 00:01:21,600
Hadde du vært datteren min...

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,440
-Hvis jeg var datteren din?
-Ja.

12
00:01:23,520 --> 00:01:24,360
-Virkelig?
-Ja.

13
00:01:24,440 --> 00:01:27,360
Er det ikke litt rart
med tanke på det vi gjorde...

14
00:01:27,440 --> 00:01:30,360
Greit. Jeg skjønner.

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,280
Det virket bra. Men da jeg sa det...

16
00:01:32,360 --> 00:01:34,960
Hvorfor forklarer jeg?
Jeg kommer for sent.

17
00:01:35,040 --> 00:01:37,200
Artig fakta!

18
00:01:37,280 --> 00:01:39,880
"Pappa" er det som søkes mest på
på Pornhub.

19
00:01:39,960 --> 00:01:41,640
Vet du hva det er i India? Fort.

20
00:01:41,720 --> 00:01:43,280
Gjett.

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
Jeg vet ikke. Pupp?

22
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
-Dhruv!
-"Bhabhi"!

23
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
-Hva?
-"Bhabhi" er det som søkes mest på.

24
00:01:49,440 --> 00:01:52,560
Takk for det. Kom igjen. Jeg må gå.

25
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
Vil du ha eggerøre?

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,760
Kan du lage arme riddere?

27
00:01:55,840 --> 00:01:57,240
Nei, det tar lang tid,

28
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
-og jeg må stryke klær.
-Jeg kan stryke.

29
00:01:59,640 --> 00:02:01,400
Det tar bare to minutter.

30
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
-Det er mandag morgen.
-Greit.

31
00:02:03,800 --> 00:02:04,640
Slikkmunn.

32
00:02:06,200 --> 00:02:07,720
Slutt å synge den sangen!

33
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
Jeg har den på hjernen! Jeg må få den ut.

34
00:02:27,560 --> 00:02:29,400
De er kjempefine.

35
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Hva er dette?

36
00:02:31,320 --> 00:02:34,360
-Hva er det?
-Dette. Er du blind?

37
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Hvordan skjedde det?

38
00:02:35,640 --> 00:02:37,560
Du burde ha sjekket strykejernet.

39
00:02:37,640 --> 00:02:39,400
Nå må jeg gå i krøllete skjorte.

40
00:02:40,240 --> 00:02:42,480
Og disse skal ikke være her.

41
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
Bruk noe annet, Kavya.

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,480
Jeg har ikke noe annet.
Ingenting er strøket.

43
00:02:47,560 --> 00:02:51,280
Og jeg er kjempesent ute.
Egoistisk, Dhruv.

44
00:02:51,800 --> 00:02:54,360
Spis de arme ridderne. Ha en fin dag!

45
00:03:09,160 --> 00:03:12,160
EN ORIGINALSERIE FRA DICE

46
00:03:53,800 --> 00:03:56,640
Dørene lukkes. Gå inn.

47
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
Sjuende etasje.

48
00:04:00,760 --> 00:04:02,120
Det er lurt.

49
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
Kavya, du er sen.

50
00:04:08,280 --> 00:04:09,120
Sett deg.

51
00:04:09,680 --> 00:04:12,600
Som jeg sa må klientene
velge størrelse først.

52
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Ellers begynner vi,
og så ombestemmer de seg.

53
00:04:16,200 --> 00:04:19,399
Dere kjenner klientene. Noter det, Sana.

54
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
Hvor mange ganger
må jeg sende identifikasjon?

55
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
Jeg har gjort det tre ganger.

56
00:04:29,200 --> 00:04:31,560
Nei. Boligadressen er i Delhi!

57
00:04:32,360 --> 00:04:33,800
Jeg har sagt det.

58
00:04:35,440 --> 00:04:39,680
Finn ut av det. Det bør ikke ta
så lang tid å fornye et pass.

59
00:04:41,440 --> 00:04:42,320
Takk.

60
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
Hva skjer?

61
00:04:45,080 --> 00:04:48,560
Hvorfor har du det ansiktsuttrykket?
Hadde Uber dynamisk pris?

62
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Ikke begynn.

63
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
Greit.

64
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
RAM-en funker ikke, ok?

65
00:04:54,240 --> 00:04:55,080
Jeg er opptatt.

66
00:04:56,480 --> 00:04:58,080
Det er en dårlig morgen.

67
00:04:58,400 --> 00:05:00,640
Jeg kranglet med Kavya om noe dumt,

68
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
og så passgreiene.

69
00:05:04,000 --> 00:05:05,840
Sånn er det med jenter.

70
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Saloni er også rar på morgenen.

71
00:05:07,840 --> 00:05:09,720
Ikke sammenligne ennattsgreier

72
00:05:09,800 --> 00:05:12,640
med et forhold på to år.

73
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
Jeg har noe til deg.

74
00:05:15,720 --> 00:05:17,200
Hvor er den?

75
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
Her. Er ikke denne din?

76
00:05:19,880 --> 00:05:21,240
Morsomt. Så voksent.

77
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
Veldig voksent.

78
00:05:25,040 --> 00:05:25,880
Hør her.

79
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Hør her, Aakash.

80
00:05:29,080 --> 00:05:29,920
Hva er det?

81
00:05:31,360 --> 00:05:35,120
-Har du fått epost fra Stockholm?
-Ikke ennå. Har du?

82
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Nei.

83
00:05:38,360 --> 00:05:40,360
Kavya! Fant du ut

84
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
hvorfor Eternity Mall
ikke har svart om prisen?

85
00:05:43,240 --> 00:05:45,080
Jeg sjekker det opp nå, sir!

86
00:05:46,160 --> 00:05:49,640
Hvorfor finner jeg ikke eposten?
Jeg sendte den jo.

87
00:05:50,680 --> 00:05:51,760
Når sendte du den?

88
00:05:52,520 --> 00:05:55,600
I forrige uke. Jeg la ved deg også.

89
00:05:57,640 --> 00:05:58,880
Kavya.

90
00:05:59,520 --> 00:06:03,240
Hvorfor har du bare én ørering?
Har du mistet den andre?

91
00:06:03,320 --> 00:06:05,640
Faen. Jeg kan ikke miste dem.

92
00:06:05,720 --> 00:06:08,200
Jeg fikk dem av Dhruv på bursdagen min.

93
00:06:08,280 --> 00:06:09,480
De fra VelvetCase?

94
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
-Ja.
-Å faen.

95
00:06:13,920 --> 00:06:16,080
-Stockholm-eposten er her!
-Hva mener du?

96
00:06:16,760 --> 00:06:17,880
Ja!

97
00:06:19,520 --> 00:06:22,520
Hvite damer, hvite damer
Hva skal dere gjøre?

98
00:06:22,600 --> 00:06:25,680
Hva skal dere gjøre
Når jeg kommer og tar dere?

99
00:06:26,120 --> 00:06:26,960
Hva skjer?

100
00:06:27,200 --> 00:06:30,240
-Jeg kom ikke gjennom.
-Særlig. Ikke tull.

101
00:06:32,760 --> 00:06:36,680
"Jeg er lei for å meddele at artikkelen
'Isometriske talls injiserbarhet'

102
00:06:36,760 --> 00:06:40,160
ikke godtas for presentasjon
ved den 27. nordiske kongressen..."

103
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
Det holder.

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,880
Artikkelen blir ikke godtatt.

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,560
Jeg er sikker på

106
00:06:48,640 --> 00:06:50,480
at vi finner ut av noe.

107
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Jeg får ingen grad hvis artiklene
ikke godkjennes.

108
00:06:56,840 --> 00:07:00,240
Hvordan kunne du sende
våre interne kostnader?

109
00:07:01,040 --> 00:07:04,440
Du skulle sende priser.
Ikke rart de ikke har svart.

110
00:07:05,040 --> 00:07:08,240
De kommer med lave tall
når de vet hva det koster oss.

111
00:07:09,040 --> 00:07:09,920
Jeg vet det.

112
00:07:12,440 --> 00:07:15,200
Jeg må ha lagt ved feil vedlegg.

113
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
Dette er slurvete, Kavya. Virkelig.

114
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
Det er andre gang denne måneden.

115
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
Det er en stor bestilling.
Du burde vært forsiktig.

116
00:07:27,760 --> 00:07:28,920
Hva har skjedd?

117
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Beklager, sir.

118
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Det er mange muligheter, Dhruv.

119
00:07:36,520 --> 00:07:39,560
Illinois, Ohio, Toronto.
Det er mange muligheter.

120
00:07:39,640 --> 00:07:42,800
Det er de vanskelige.
Dette var en enkel reserveplan.

121
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
La meg hente noe.

122
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
Ikke spøk, Aakash.
-Vent.

123
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Ikke gjør det.

124
00:07:55,000 --> 00:07:55,840
Hva faen?

125
00:07:56,480 --> 00:07:59,400
Nettopp. Se på denne.

126
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
Det er Raos

127
00:08:02,720 --> 00:08:03,760
spesiallager.

128
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
Jeg fyller opp iblant med cola og vann.

129
00:08:07,960 --> 00:08:10,640
La oss ta noen drinker og få deg i humør.

130
00:08:10,720 --> 00:08:11,880
Vi bestiller biryani.

131
00:08:11,960 --> 00:08:12,920
Vil du ha?

132
00:08:13,480 --> 00:08:14,320
Ja.

133
00:08:14,400 --> 00:08:16,960
-Keema eller afghani?
-Hva som helst. Du betaler.

134
00:08:18,280 --> 00:08:19,320
Jeg spanderer.

135
00:08:19,840 --> 00:08:20,880
La meg sjekke.

136
00:08:23,120 --> 00:08:25,080
Det er 30 prosent avslag på keema.

137
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
-Da blir det keema.
-Vent.

138
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Vi skal vel ikke gå ut?

139
00:08:28,920 --> 00:08:32,679
-Jeg må jobbe med appene.
-Nei.

140
00:08:33,600 --> 00:08:34,440
Det er levering.

141
00:08:46,920 --> 00:08:49,840
Du... Bestill tre.

142
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
-Tre biryani?
-Ja, tre.

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,160
Sikker?

144
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
Ja.

145
00:08:54,480 --> 00:08:55,320
Ok.

146
00:09:00,080 --> 00:09:00,920
Madam,

147
00:09:01,000 --> 00:09:02,160
en pakke fra Dhruv.

148
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
Jeg får ikke gullmedalje i å stryke.

149
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
Men jeg er god på fråtseri.

150
00:09:21,320 --> 00:09:23,640
Her er litt av meg i en eske.

151
00:10:03,360 --> 00:10:05,480
TAKK. JEG TRENGTE DET NÅ.

152
00:10:05,560 --> 00:10:08,120
BEKLAGER DET I MORGES.
JEG VAR FREKK. ELSKER DEG.

153
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
DET GÅR BRA. DU VAR STRESSET.

154
00:10:14,200 --> 00:10:16,920
HVORFOR SPISER DU IKKE VED BORDET?
VIL DU IKKE DELE?

155
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
OG BIRYANI-MONSTERET
ER VELDIG SØTT!

156
00:10:20,920 --> 00:10:22,000
Spiste du for mye?

157
00:10:22,360 --> 00:10:23,600
Jeg drakk mye også.

158
00:10:25,680 --> 00:10:26,640
Det går bra.

159
00:10:26,720 --> 00:10:30,000
Whisky, biryani, kebab.
Perfekt ettermiddag.

160
00:10:30,520 --> 00:10:31,400
Jeg vet det.

161
00:10:31,480 --> 00:10:33,360
Du trengte bare litt Jagjit Singh.

162
00:10:34,360 --> 00:10:35,200
Og berter.

163
00:10:58,240 --> 00:11:01,920
Det var en gang en gutt ved navn Dhruv
som var veldig nervøs

164
00:11:02,000 --> 00:11:04,520
fordi han måte løpe om kapp
med byens raskeste.

165
00:11:04,600 --> 00:11:07,960
Vinneren fikk 100 Twix, 50 shawarma,

166
00:11:08,040 --> 00:11:10,680
40 arme riddere og 50 momo.

167
00:11:10,760 --> 00:11:13,160
Siden det var yndlingsmaten hans,

168
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
ville ikke Dhruv tape.

169
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
Men hvordan slår man byens raskeste?

170
00:11:17,360 --> 00:11:21,720
Kappløpet begynte,
og halvveis ble Dhruv veldig sliten.

171
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Han klarte ikke å løpe mer.

172
00:11:23,440 --> 00:11:26,560
Men så hørte Dhruv noen
som ropte navnet hans

173
00:11:26,640 --> 00:11:30,760
fra sidelinjen. "Dhruv!"

174
00:11:30,840 --> 00:11:33,880
I folkemengden så han bestevennen,

175
00:11:33,960 --> 00:11:36,400
Biryanimonsteret, som med all sin makt

176
00:11:36,480 --> 00:11:37,800
heiet på ham.

177
00:11:37,880 --> 00:11:41,040
Noe skjedde med Dhruv.
Han begynte å tro på seg selv,

178
00:11:41,120 --> 00:11:43,840
og han løp som han aldri hadde løpt før.

179
00:11:43,920 --> 00:11:46,840
Før han visste ordet av det,
hadde han slått byens raskeste

180
00:11:46,920 --> 00:11:50,840
og feiret seieren
med bestevennen, Biryanimonsteret.

181
00:11:50,920 --> 00:11:55,000
Mens de ga hverandre en klem,
hvisket bestevennen til ham:

182
00:11:55,080 --> 00:11:56,640
"Du går aldri alene."

183
00:12:17,040 --> 00:12:19,760
-Hva pokker gjør du?
-Faen, du skremte meg!

184
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
Biryanimonster! Kom hit.

185
00:12:24,800 --> 00:12:27,720
-Går du med smykkene mine?
-Jeg er Bappi Da.

186
00:12:28,760 --> 00:12:30,120
Er det øreringen min?

187
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
Ja, du glemte den her.

188
00:12:31,880 --> 00:12:34,160
Jeg trodde jeg hadde mistet den.

189
00:12:34,920 --> 00:12:36,040
Ikke snakk så mye.

190
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
Dans. Slik får man en sang ut av hodet.

191
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
Skjorta di ser bra ut.

192
00:13:13,520 --> 00:13:14,400
Unnskyld.

193
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Hvordan skjedde dette?

194
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
-Ikke le. Du vet at jeg...
-Det er morsomt.

195
00:13:22,960 --> 00:13:25,280
Du aner ikke hvor kjedelig
det er på jobben.

196
00:13:25,360 --> 00:13:27,480
Og jeg var distrahert.

197
00:13:27,560 --> 00:13:30,120
Jeg skulle bare være
15 minutter på Facebook,

198
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
-men så så jeg en kul...
-Selvsagt.

199
00:13:32,160 --> 00:13:36,680
Hysj. Jeg så en kul artikkel
om ti ferier til under $ 5000.

200
00:13:36,760 --> 00:13:39,760
Og jeg leste artikkelen
og planla en ferie.

201
00:13:39,840 --> 00:13:41,160
Så ble jeg distrahert.

202
00:13:41,240 --> 00:13:44,280
Konsentrasjonen min sa:
"Ha det, Kavya. Vi sees."

203
00:13:44,360 --> 00:13:46,240
Du kan ikke bruke Facebook på jobb.

204
00:13:46,320 --> 00:13:48,520
-Så enkelt er det.
-Takk.

205
00:13:48,600 --> 00:13:50,880
Jeg er jo alltid på Facebook. Vet du hva?

206
00:13:50,960 --> 00:13:52,840
Last ned appen SelfControl.

207
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
Aakash bruker den alltid.

208
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Du legger inn arbeidstiden,
så blokkerer den Facebook.

209
00:13:57,320 --> 00:14:00,000
Man får ikke brukt det
selv om man sletter appen.

210
00:14:00,080 --> 00:14:01,320
Jugaad.

211
00:14:01,400 --> 00:14:04,680
Det gjør dagen min
tusen ganger kjedeligere.

212
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
Men da dummer du deg ikke ut.

213
00:14:09,360 --> 00:14:13,680
Det er sant. Takk... pappa.

214
00:14:15,640 --> 00:14:17,920
Det tenner meg skikkelig.

215
00:14:18,000 --> 00:14:20,440
-Det tenner meg virkelig.
-Hold munn.

216
00:14:20,520 --> 00:14:22,800
-Vet du hva jeg gjorde etter lunsj?
-Hva da?

217
00:14:23,440 --> 00:14:27,800
Jeg ga sjefen
Fifty Shades of Grey anonymt.

218
00:14:28,240 --> 00:14:30,680
Hva? Er du sprø? Seriøst?

219
00:14:31,200 --> 00:14:36,000
Galskap er som gravitasjon.
Man trenger bare et lite dytt.

220
00:14:36,520 --> 00:14:39,360
-Batman.
-Hvilken Batman? Si Dark Knight.

221
00:14:39,440 --> 00:14:40,320
Det er det samme.

222
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
Sjefen din kan forstå at det er deg.

223
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
Han trenger bare å klage,

224
00:14:45,240 --> 00:14:48,280
så finner han ut av det.
Du er ferdig, Kavya Kulkarni.

225
00:14:48,360 --> 00:14:49,720
-Seriøst?
-Ja.

226
00:14:49,800 --> 00:14:51,120
Gjør noe.

227
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Bruk doktorgraden til noe.

228
00:14:54,480 --> 00:14:55,760
Overstyr kommandoen.

229
00:14:56,320 --> 00:14:58,040
-Hva?
-Avbestill.

230
00:14:59,080 --> 00:15:01,200
Å ja! Det var enkelt.

231
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
Faen.

232
00:15:03,000 --> 00:15:05,920
Jeg ble dritredd.

233
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
Men ta det med ro! Matteprogrammet...

234
00:15:08,840 --> 00:15:10,400
Ganit.

235
00:15:10,480 --> 00:15:14,000
Ja. Bruk jugaad i ganit-programmet.

236
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
-Det er ikke jugaad!
-Klart det er jugaad.

237
00:15:17,000 --> 00:15:19,720
Ikke jugaad. Det heter noe.
Jeg skal si det.

238
00:15:20,880 --> 00:15:22,320
-Hva er det?
-Hva er det?

239
00:15:25,720 --> 00:15:26,560
Si det.

240
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Jeg vet ikke.

241
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Hva har vi til middag?

242
00:15:31,160 --> 00:15:33,080
-Jeg er ikke sulten.
-Ikke si det.

243
00:15:33,160 --> 00:15:35,640
Jeg varmer opp de arme ridderne.

244
00:15:35,720 --> 00:15:38,120
De er... borte.

245
00:15:38,200 --> 00:15:39,040
Hvor da?

246
00:15:41,560 --> 00:15:42,440
Dhruv.

247
00:15:43,760 --> 00:15:46,480
De var gode. Jeg tenkte: "Faen ta.

248
00:15:46,560 --> 00:15:47,520
Jeg spiser dem."

249
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
-Hva skal jeg spise?
-Vil du ha pasta?

250
00:15:52,440 --> 00:15:54,560
-Lager du det?
-Jeg skal lage det.

251
00:15:54,640 --> 00:15:56,200
-Vil du ha?
-Greit.

252
00:15:56,280 --> 00:15:58,600
Jeg kommer og hakker grønnsaker.

253
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
Nei, det gjør jeg ikke.

254
00:16:01,000 --> 00:16:01,960
Tenkte meg det.

255
00:16:02,040 --> 00:16:06,000
Gjør alt, du.
Jeg skal bare distrahere deg.

256
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
-Selvsagt. Greit.
-Greit.

257
00:16:46,360 --> 00:16:48,720
IKKE TIL SALGS

258
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
Tekst: John Friberg