ДОБРОЕ УТРО, МА
- Привет. Нет. - Пожалуйста.
Разве это честно? Я встал пораньше. Включил горелку, сварил кофе.
- Даже тебя разбудил. Помнишь? - Знаю,
но у меня собрание в 9:00. Манож Сир убьёт за опоздание,
а ты можешь к 13 быть.
Мне тоже надо вовремя выехать. Ты чего?
Надо быть более собранной, Кавуя.
Ага, папуля. Обязательно.
Жаль, я не твой отец. Будь ты моей дочкой...
- Будь я твоей дочкой? - Да, будь ты...
- Серьезно? - Да.
Разве не странное заявление после того, что мы делали ночью...
Да, ладно. Хорошо. Я знаю, к чему ты ведешь.
В голове звучало как надо. А как вышло...
Зачем я оправдываюсь? Серьезно, я опаздываю.
Забавный факт!
«Папуля» - самый популярный запрос на порносайтах.
А в Индии знаешь какой? Скорее.
Угадай.
Не знаю. Сиськи?
- Друв! - «Золовка»!
- Что? - «Золовка» - самый популярный запрос.
Спасибо, что сообщил. А теперь выходи. Мне пора.
Будешь яичницу-болтунью?
Сделаешь французский тост?
Нет, слишком долго,
- а мне еще одежду гладить. - Я поглажу.
Прошу, сделай, это две лишние минутки.
- Понедельник же. Нужен заряд энергии. - Ладно.
Обжора.
Хватит петь эту песню!
Она у меня в голове тоже застряла. Я хочу от нее избавиться.
Очень вкусные.
Что это, Друв?
- Что такое? - Это. Не видишь? Ослеп?
Как так вышло, а?
Надо было проверить утюг перед глажкой.
А мне теперь придется идти в мятом.
И сколько тебя просить не оставлять это здесь?
Надень что-то другое, Кавуя.
Мне нечего надеть. Всё мятое.
Я жутко опаздываю. Какой ты эгоист, Друв.
Доедай свой дурацкий тост. Хорошего дня!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «ДАЙС»
Двери закрываются. Пожалуйста, входите.
Седьмой этаж.
Думаю, идея хорошая.
Кавуя, ты снова опоздала.
Присаживайся.
Повторюсь, надо, чтобы клиенты сначала выбирали размер.
Иначе начнём обработку заказа, и в последнюю минуту пойдут правки.
Вы же знаете клиентов. Сана, можешь это пометить.
Сколько я еще буду отправлять свои данные?
Я уже трижды их отправил.
Нет, чувак. Постоянный адрес в Дели.
Я же тебе уже сказал.
Слушай, пошевелись. Смена паспорта не должна так тянуться.
Спасибо.
Что такое?
Что не так? Чего такое лицо? «Убер» взвинтил цены?
Лучше меня не трогай.
Ладно.
Моя оперативка не работает.
Я очень занят.
Дурацкое выдалось утро.
Сначала с Кавуей поссорился из-за какой-то ерунды,
потом вся эта фигня с паспортом.
Все девушки такие, а?
Салони тоже странная по утрам.
Не сравнивай твои романы на одну ночь
с моими двухлетними отношениями.
У меня для тебя кое-что есть.
Где же оно? Да.
Вот. Разве это не твоё?
Забавно, да. Так по-взрослому.
Очень по-взрослому.
Слушай.
Эй, Акаш, слушай.
Что такое?
- Тебе приходил имейл из Стокгольма? - Еще нет. А тебе?
Нет, друг.
Кавуя! Ты выяснила,
почему люди из «Итернити Молл» не ответили нам насчет цен?
Я как раз сейчас спрашиваю, сэр!
Почему я не могу найти этот дурацкий имейл? Я точно отправляла.
Когда отправляла?
На прошлой неделе. Я же тебя в копию поставила.
Кавуя.
Почему на тебе лишь одна серьга? Потеряла вторую?
Чёрт. Мне нельзя их терять.
Мне их Друв на день рождения подарил.
Они с «ВельветКейс»?
- Да. - Вот чёрт.
- Имейл из Стокгольма пришёл! - Что ты сказал?
Ура!
Белые тёлочки Что станете делать?
Что станете делать Как я за вами приду?
Что такое?
- Я не прошёл, чувак. - Да, конечно. Не дури голову.
«Сожалеем, но ваша работа 'Инъективность изометричных чисел'
не прошла отбор для участия в 27-м Скандинавском конгрессе...»
Хватит, чувак.
Мою работу не приняли.
Чувак, мы точно
что-нибудь придумаем.
Если мои работы не принимают, как я степень получу?
Это неважно. Как ты могла отправить им наши внутренние цены?
А надо было квоты. Неудивительно, что они не ответили.
Теперь они пришлют невыгодные нам ценовые предложения.
Я знаю, сэр.
Я, видно, случайно приложила их к письму.
Это по-настоящему недобросовестная работа, Кавуя.
Это уже второй раз за месяц.
Для нас это очень крупный заказ. Неужели нельзя было поосторожней?
Что с тобой такое?
Простите, сэр.
Друв, вариантов много.
Иллинойс, Огайо, Торонто. У тебя много других вариантов.
Все эти варианты трудные. А это была простая подстраховка.
Сейчас кое-что принесу.
- Акаш, не до шуток. - Погоди.
Не надо, друг.
Какого чёрта?
Именно. Вот это красота.
Это особая заначка
Рао Сира.
Я иногда пополняю запас кока-колой с водой.
Давай, выпьем по стаканчику. Настроение твоё исправим.
Давай закажем бирияни.
Будешь?
Да.
- Кима или афгани? - Всё равно. Ты же платишь.
Ладно, я угощаю.
Дай-ка проверю.
«Литлэп» даёт 30 процентов скидки на киму.
- Значит, кима. - Стой-ка.
Мы же заказываем с доставкой?
- Мне надо над приложениями работать. - Нет. Никуда не надо идти.
С доставкой.
Слушай... закажи три.
- Три бирияни. - Да, закажи три.
Точно?
Да.
Ладно.
Мадам,
пришла посылка от Друва.
Знаю, я не заработал золотую медаль по глажке.
Но у меня есть опыт в обжорстве.
Отправляю тебе кое-что пообжираться.
СПАСИБО. КАК НЕЛЬЗЯ КСТАТИ.
И ПРОСТИ ЗА УТРО. Я БЫЛА ГРУБОЙ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
НИЧЕГО. ТЫ ПЕРЕНЕРВНИЧАЛА.
А ПОЧЕМУ ЗА СВОИМ СТОЛОМ НЕ ЕШЬ? НЕ ХОЧЕШЬ ДЕЛИТЬСЯ?
И БИРИЯНСКИЙ МОНСТР - ОЧЕНЬ МИЛЕНЬКИЙ
Объелся, а?
И перепил, друг.
Ничего.
Виски, бирияни, кебаб. Идеальный обед.
Поддерживаю.
Джагит Сингх бы не помешал, да?
И девочки.
Жил-был мальчик по имени Друв, который сильно волновался
накануне забега против быстрейшего мальчика в городе.
Победитель забега выигрывал 100 шоколадок, 50 шаверм,
40 французских тостов и 50 пельменей.
Учитывая, что Друв обожал это всё,
он не собирался проигрывать.
Но как победить самого быстрого бегуна в городе?
Забег начался, и на половине пути Друв начал сильно уставать.
Он больше не мог бежать.
Но потом Друв внезапно услышал, как кто-то начал выкрикивать
откуда-то сбоку: «Друв!»
Его глаза нашли в толпе его лучшую подругу -
Бириянского монстра, которая изо всех сил
за него болела.
Что-то случилось с Друвом, и он начал в себя верить,
побежав так быстро, как никогда не бегал.
И не успел опомниться, как победил своего соперника,
и принялся праздновать победу с лучшим другом - Бириянским монстром.
Пока они обнимались, его лучший друг прошептала ему на ухо:
«Ты никогда не будешь одинок».
- Что это ты творишь? - Какого чёрта? Ты меня напугала.
Бириянский монстр! Иди сюда.
- На тебе мои украшения? - Я Баппи До, братан.
Чёрт, это моя серёжка?
Да, ты её уронила утром.
Чёрт, а я думала, я её потеряла.
Хватит болтать.
Танцуй, бро. Вот как надо выбрасывать песню из головы.
Классная у тебя рубашечка.
Прости.
Но как так вышло?
- Не смейся. Ты же знаешь... - Забавно.
Ты понятия не имеешь, как иногда занудно на работе.
И я отвлеклась.
Я пообещала себе, что не зайду на Фейсбук больше 15 раз,
- а потом увидела крутую... - Естественно.
Заткнись. Увидела крутую статью о 10 местах, куда можно доехать
меньше чем за 5000 баксов.
Вот я и начала читать статью и планировать поездку.
А потом я отвлеклась.
Моё внимание сказало: «Пока, Кавуя, до скорого».
Но тебе нельзя на Фейсбук на работе.
- Всё просто. Погоди. - Спасибо.
Я тоже сижу на Фейсбуке. Знаешь что?
Загрузи приложение «Cамоконтроль».
Акаш его всё время использует.
Надо просто вписать свои рабочие часы, и оно блокирует Фейсбук.
Даже если удалишь приложение, не попадёшь на Фейсбук.
Вот это да.
Тогда мой день станет в миллион раз зануднее.
Но тогда ты больше так не оплошаешь.
Это да. Спасибо... папочка.
Знаешь, меня это так заводит.
- Меня это очень заводит. - Заткнись.
- Знаешь, что я сделала в конце дня? - Что?
Анонимно подарила начальнику «Пятьдесят оттенков серого».
Что? С ума сошла? Серьёзно?
Ты же знаешь, безумие - как гравитация. Надо лишь слегка подтолкнуть.
- Бэтмен. - Какой еще Бэтмен? Тёмный Рыцарь.
Да, то же самое.
Кстати, твой начальник может выяснить, что это ты.
Ему надо просто подать жалобу,
и он выяснит. Кавуя Кулкарни, тебе не поздоровится.
- Ты это серьезно? - Да.
Так сделай что-нибудь.
Используй свою докторскую степень.
Обойди команду.
- Что? - Отмени заказ.
О да! Это было просто.
Чёрт.
Я даже испугалась.
Но не волнуйся. Твой математический курс...
Ганит.
Да. В твоём ганит-курсе используй джугад.
- Мультик, не джугад. - Конечно, джугад.
Не джугад. Есть более подходящее слово. Погоди, сейчас.
- Какое? - Какое?
Говори.
Не знаю.
Что у нас на ужин?
- Я не такая уж голодная. - Не говори так.
Я просто разогрею французский тост.
Их... уже нет.
Как это?
Друв.
Вкусные были. Я так проголодался, что решил: «Чёрт с ним,
всё съем».
- А мне что есть? - Хочешь макароны?
- Ты приготовишь? - Да, приготовлю.
- Хочешь? - Так, ладно.
Я приду и порежу овощи.
Вообще-то, нет. Не буду.
Я так и думал.
Ты давай. Сам всё сделай. А я буду болтать и тебя отвлекать.
- Ладно. Решено. - Решено.
НЕ ПРОДАЁТСЯ
Перевод субтитров: Таня Захарченко