GÜNAYDIN ANNE
-Selam. Hayır, hayır. -Lütfen, lütfen.
Bunun neresi adil? Erken kalktım. Şofbeni açtım, kahve yaptım.
-Seni bile uyandırdım. Unuttun mu? -Biliyorum
ama 9:00'da toplantım var. Geç kalırsam Manoj Sir beni öldürür,
sense geç gidebilirsin.
Ben de vaktinde gitmeliyim. Nedir bu?
Daha disiplinli olmalısın Kavya.
Peki baba. Gelecek sefer.
Keşke olsam. Benim kızım olsaydın...
-Kızın mı olsaydım? -Evet, eğer...
-Cidden mi? -Evet.
Gece üçte yaptıklarımızı düşününce bu dediğin tuhaf kaçmıyor mu?
Evet, tamam. Peki. Demek istediğini anladım.
Kafamdayken böyle kötü durmamıştı. Ama...
Neden açıklama yapıyorum? Yani cidden geç kalıyorum.
Komik bir bilgi! Komik bir bilgi.
"Baba" Pornhub'da en çok aratılan kelime.
Hindistan'da ne biliyor musun? Çabuk.
Tahmin et, tahmin et.
Bilmem. Meme mi?
-Dhruv! -"Yenge"!
-Ne? -"Yenge" en çok aranan kelime.
Bunu söylediğin için sağ ol. Çabuk çık. Gitmem gerek.
Sahanda yumurta yer misin?
Yumurtalı ekmek de yapsana.
Hayır, çok zaman alıyor,
-kıyafetlerimi de ütülemem gerek. -Ben ütülerim.
Lütfen yap, fazladan iki dakikanı alır.
-Pazartesi sabahı. Teşvike ihtiyacım var. -Tamam.
Obur.
O şarkıyı söylemeyi kes!
Benim de kafama takıldı adamım! Kurtulmam lazım.
Bunlar acayip iyi adamım.
Bu ne Dhruv?
-Ne oldu? -Bu. Görmüyor musun? Kör müsün?
Nasıl oldu bu?
Kullanmadan önce ütüyü kontrol etmeliydin.
Şimdi bu buruşuk gömlekle gitmek zorundayım.
Bunları buraya bırakma diye kaç kez söyledim?
Başka bir şey giy.
Başka bir şeyim yok. Hiçbiri ütülü değil.
Zaten çok geç kalıyorum. Çok bencilsin Dhruv.
Git aptal tostlarını bitir. İyi günler!
DICE ORİJİNAL DİZİSİ
Kapılar kapanmak üzere. Lütfen içeri girin.
Yedinci kat.
Bence bu iyi bir fikir.
Kavya, yine geç kaldın.
Otur.
Dediğim gibi, önce müşterilere sipariş hacmini onaylatalım.
Yoksa biz işe başlayınca son dakikada değişiklik yapmak isterler.
Müşteriler nasıldır bilirsiniz. Sana, bunu not alabilirsin
Daha kaç kez kimlik bilgisi yollamalıyım?
Zaten üç kez yolladım.
Olmaz ahbap. İkamet adresim Delhi'de!
Bunu zaten söylemiştim.
Bak, bu işi çabuk çöz. Bir pasaportu yenilemek böyle uzun sürmemeli.
Teşekkürler.
Hayırdır?
Sorun ne? Niye surat yapıyorsun? Uber dalgalı fiyat mı çekti?
Konuşturma beni.
Peki.
Neyse, RAM'im çalışmıyor.
Çok meşgulüm.
Sadece boktan bir sabah.
Önce salak bir sebepten Kavya'la kavga ettim,
sonra şu pasaport yenileme sorunu.
Bu kadınlara özgü bir şey, değil mi?
Saloni de sabahları tuhaf oluyor.
Benim iki yıllık ilişkimle
tek gecelik maceralarını karşılaştırmayı keser misin?
Sana bir şey göstereceğim.
Neredeydi? Evet.
İşte. Bu senin değil mi?
Komikmiş. Olgunca.
Çok olgun.
Dinle.
Aakash, dinle adamım.
Ne oldu?
-Stockholm'den hiç e-posta aldın mı? -Daha değil. Sen?
Hayır dostum.
Kavya! Eternity AVM'nin
neden fiyatlandırma konusunda dönüş yapmadığını öğrendin mi?
Şimdi takip ediyorum efendim!
Şu aptal e-postayı niye bulamıyorum? Yemin ederim gönderdim.
Ne zaman yolladın?
Geçen hafta falan. Sana da CC'ledim, değil mi?
Kavya.
Niye sadece tek küpen var? Diğerini bir yere mi düşürdün?
Sıçayım, sıçayım. Onları kaybedemem.
Dhruv doğum günümde almıştı.
VelvetCase marka olan mı?
-Evet. -Kahretsin.
-Hey, Stockholm e-postası geldi! -Ne diyorsun?
Evet!
Beyaz piliçler, beyaz piliçler Ne yapacaksınız?
Sizin için geldiğimde ne yapacaksınız?
Ne oldu?
-Geçememişim ahbap. -Tabii canım. Dalga geçme.
"'İzometrik Sayıların Enjektivitesi' konulu sunumuz
27. Nordik Kongresi'ne maalesef kabul edilmemiştir..."
Yeter dostum.
Makalem kabul edilmiyor.
Dostum, eminim
bir yolunu buluruz.
Makalelerime olur verilmezse nasıl mezun olacağım?
Fark etmez. Adamlara maliyet fiyatlarımızı nasıl atarsın?
Kotaları yollaman gerekiyordu. Elbette cevap vermezler.
Maliyeti bildikleri için boktan bir fiyat teklifiyle gelirler şimdi.
Biliyorum efendim.
Onlara yanlış eki iletmiş olmalıyım.
Cidden dikkatsiz bir iş çıkardın Kavya. Cidden.
Bu ay ikinci kez böyle bir şey oldu.
Şirket için çok büyük bir sipariş bu. Niye daha dikkatli olamadın?
Sana ne oldu?
Özür dilerim.
Yani Dhruv, bir sürü seçenek var.
Illinois, Ohio, Toronto. Bir sürü başka yer daha.
Onlar zor olanlar dostum. Bu kolay lokma yedekti.
Dur sana bir şey getireyim.
-Şakanın sırası değil. -Bekle.
Lütfen yapma dostum.
O da ne lan?
Aynen. Şu güzelliğe bak.
Rao Sir'ün
özel zulasından.
Arada bir su ve kolayla dolduruyorum.
Gel, birkaç kadeh atalım. Kafan dağılır.
Büryan yiyelim.
Yer misin?
Evet.
-Kıymalı mı, Afgan mı? -Fark etmez. Zaten sen ödüyorsun.
Tamam, olur.
Bakayım.
Little App kıymalıya yüzde 30 indirim verdi.
-Kıymalı olsun. -Dursana.
Burada yiyeceğiz, değil mi?
-Şu uygulamalara çalışmam gerek. -Evet. Mekan fırsatı değil bu.
Paket serviste geçerli.
Dinle... üç tane al.
-Üç büryan mı? -Evet, üç olsun.
Emin misin?
Evet.
Tamam.
Hanımefendi,
Dhruv'dan bir paketiniz var.
Ütüde altın madalyalık olmadığımı biliyorum.
Ama oburlukta bazı rekorlarım var.
Bir parçamı sana yolladım, kutunun içinde.
SAĞ OL. ŞU AN BUNA ÇOK İHTİYACIM VARDI.
SABAH OLANLAR İÇİN ÜZGÜNÜM. KABALIK ETTİM. SENİ SEVİYORUM.
SORUN DEĞİL. GERGİNDİN.
NEDEN MASANDA YEMİYORSUN? PAYLAŞMAK İSTEMİYOR MUSUN?
BÜRYANİ CANAVARI ÇOK ŞİRİN GÖRÜNÜYOR!
Çok yedik, değil mi?
Çok da içtin dostum.
Sorun yok.
Viski, büryan, kebap. Harika bir öğleden sonra.
Biliyorum.
Biraz Jagjit Singh lazımdı, değil mi?
Bir de kızlar.
Bir zamanlar, kasabadaki en hızlı çocukla yarıştığı için
çok gergin olan Dhruv adında bir çocuk varmış.
Galip gelen 100 paket Twix, 50 şavurma,
40 yumurtalı ekmek ve 50 etli hamur kazanacakmış.
Bunlar, en sevdiği şeyler olduğundan
Dhruv'un kaybetmeye hiç niyeti yokmuş.
Ama kasabanın en hızlı çocuğunu nasıl yenecekmiş?
Yarış başlamış, yolun yarısındayken Dhruv yorulmaya başlamış.
Daha fazla koşamamış.
Sonra birden Dhruv yol kenarından birinin,
adını sevinçle bağırdığını duymuş. "Dhruv! Dhruv! Dhruv!"
Gözleri, kalabalığın içinde en iyi arkadaşını,
Büryan Canavarı'nı bulmuş. Bütün gücüyle
onun için tezahürat ediyormuş.
Dhruv'a bir şey olmuş ve kendine inanmaya başlamış.
Sonra hiç olmadığı kadar koşmuş da koşmuş.
Bir de bakmış, kasabanın en hızlı çocuğunu yenmiş
ve en yakın arkadaşı Büryan Canavarı'yla zaferini kutluyormuş.
Sarılırken en iyi arkadaşı kulağına şöyle fısıldamış:
"Asla yalnız yürümeyeceksin."
-Ne halt ediyorsun? -Siktir! Korkuttun beni!
Büryan Canavarı! Gelsene.
-Onlar benim takılarım mı? -Adım Bappi Da.
O benim küpem mi?
Evet, sabah unutmuşsun.
Kahretsin, kaybettim sanmıştım.
Çok konuşmayı kes.
Dans et canım. Şarkıyı kafandan böyle atabilirsin.
Gömleğin çok iyi görünüyor.
Özür dilerim.
Ama bu nasıl oldu?
-Gülme. Biliyorsun, ben... -Komikmiş.
İş bazen nasıl sıkıcı oluyor anlatamam.
Her neyse, kafam dalgındı.
Kendime 15 dakikadan fazla Facebook'ta takılma demiştim,
-sonra çok havalı bir şey gördüm... -Tabii.
5.000 dolardan az parayla gezilecek yerlerle ilgili harika bir yazı gördüm.
Sonra okumaya ve tatil planı yapmaya başladım.
Dikkatim dağıldı.
Konsantrasyonum dedi ki; "Elveda Kavya. Görüşürüz."
Çalışırken Facebook'a giremezsin.
-Bu kadar basit. Dur. -Sağ ol.
Ben bile hep Facebook'tayım. Biliyor musun?
SelfControl uygulamasını indir.
Aakash hep kullanıyor.
Sadece çalışma saatlerini giriyorsun, Facebook'u kapatıyor.
Uygulamayı silsen bile erişim sağlayamıyorsun.
Jugaad.
Bu, günümü milyon kat daha sıkıcı hale getirir.
Ama işleri böyle mahvetmezsin.
Doğru. Sağ ol... Baba.
Bu beni çok azdırıyor adamım.
-Hem de acayip azdırıyor. -Kapa çeneni.
-Bugün yemekten sonra ne yaptım? -Ne?
Patronuma isimsiz olarak Grinin Elli Tonu'nu yolladım.
Ne? Delirdin mi sen? Cidden mi?
Bilirsin, delilik yer çekimi gibidir. Tek yapman gereken biraz itmek.
-Batman. -Hangi Batman? Kara Şövalye desene.
Evet, aynı şey.
Bu arada patronun, sen olduğunu anlayabilir.
Yani bir şikayet kaydı girer
ve öğrenir. Bayan Kavya Kulkarni, hapı yuttunuz.
-Ciddi misin? -Evet.
Bir şey yap o zaman.
Doktoran bir işe yarasın.
Talimatı feshet.
-Ne? -Siparişi iptal et.
Tabii ya! Kolaymış yahu.
Kahretsin.
Bir an ödüm bokuma karıştı.
Ama endişelenme! Matematik programın...
Ganit, ganit, ganit.
Evet. Ganit programında jugaad kullanmaya devam et.
-Çizgi film, jugaad değil! -Tabii ki jugaad.
Değil. Bunun için bir söz var. Dur söyleyeceğim.
-Nedir? -Nedir?
Söyle.
Bilmiyorum.
Yemekte ne var?
-Ben pek aç değilim. -Öyle deme.
Yumurtalı ekmekleri ısıtırım, onu yeriz.
Onlardan... kalmadı.
Nereye gitti?
Dhruv.
Lezzetliydi. Çok açtım, dedim: "Sikerler,
yiyeceğim."
-Ben ne yiyeceğim? -Makarna ister misin?
-Sen mi yapacaksın? -Evet, ben.
-İster misin? -Tamam, peki. Olur.
Ben de gelip sebzeleri doğrayayım.
Aslında olmaz. Hayır. Yapmayacağım.
Tahmin etmiştim.
Git sen. Her şey senden. Ben sadece konuşup kafanı karıştıracağım.
-Tabii ki. Süper. -Süper.
SATILIK DEĞİLDİR
Altyazı çevirmeni: Adile Esra Yasar