1
00:00:01,080 --> 00:00:07,080
"Seuraavaksi hän näki paljaan kätensä
menevän hohtavaan mustaan massaan.

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,000
Hän parkaisi viiltävästi
sen koskiessa sitä.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,160
Ulkona auringonpaisteessa,
kaukana talon takana,

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,440
äiti etsi poikaansa." Tosi hyvä, vai mitä?

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,120
En oikein tajunnut loppua.

6
00:00:23,480 --> 00:00:28,080
Ehkä se tarkoittaa, että me kaikki
kasvamme, eivätkä vanhemmat tajua sitä.

7
00:00:28,160 --> 00:00:32,640
Meillä on omia seikkailujamme,
mutta vanhempamme etsivät lastaan.

8
00:00:33,400 --> 00:00:36,320
-Jotain sellaista kai.
-Se kuulostaa kivalta.

9
00:00:39,640 --> 00:00:42,440
-Nyt tekee mieli soittaa äidille.
-Niinpä.

10
00:00:44,720 --> 00:00:45,640
Jaahas...

11
00:00:47,040 --> 00:00:52,000
-Sanoitko "Jaa hassu"?
-En. Sanoin... Jaahas.

12
00:00:53,760 --> 00:00:54,880
Vai niin.

13
00:00:56,160 --> 00:00:59,240
Laitan herätyksen aamuksi.
Minulla on pitkä päivä.

14
00:00:59,840 --> 00:01:03,000
Laita aika, jolloin sinun pitää herätä,
ei tuntia ennen sitä.

15
00:01:03,480 --> 00:01:07,160
-Tarvitsen tunnin heräämiseen.
-Mutta se keskeyttää uneni.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
Hyvä on.

17
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
Laitan sen puoli tuntia
ennen kuin minun pitää herätä.

18
00:01:13,480 --> 00:01:17,200
Ei, 40. 45, ole kiltti.

19
00:01:17,800 --> 00:01:21,880
-Hyvää yötä. Rakastan sinua.
-Hyvää yötä. Minäkin rakastan sinua.

20
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
DICE-ALKUPERÄISSARJA

21
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
-Ei hitto...
-Taasko?

22
00:02:20,840 --> 00:02:24,240
Mitä ihme hyttysiä nämä ovat?
Mitkään karkotteet eivät pure niihin.

23
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
Saitko sen?

24
00:02:29,800 --> 00:02:34,240
-Minäkin tapoin yhden.
-Hienoa, enää 200 jäljellä.

25
00:02:35,520 --> 00:02:39,080
Laitetaan peitto pään päälle ja nukutaan.
Minulla on töitä huomenna.

26
00:02:47,320 --> 00:02:52,880
Ei hitto. Kavya, herää. Tee jotain. Herää.

27
00:02:55,400 --> 00:03:01,200
Et anna minunkaan nukkua.
Etsin tähän lopullisen ratkaisun.

28
00:03:04,800 --> 00:03:08,320
-380 rupiaa.
-Miten niin? Hyttysöljystä ja jäätelöstä?

29
00:03:10,720 --> 00:03:11,560
Kiitos.

30
00:03:12,920 --> 00:03:15,800
Mikä tämä on?
Miksi siinä lukee "tuli ja jää"?

31
00:03:16,040 --> 00:03:16,960
Niinpä.

32
00:03:17,600 --> 00:03:21,360
Miksi kukaan haluaisi käyttää sitä?
Varsinkin kuumassa ja kosteassa Mumbaissa.

33
00:03:21,680 --> 00:03:22,640
Otetaan selvää.

34
00:03:23,520 --> 00:03:26,360
-Me emme käytä sitä, Dhruv.
-Miksei?

35
00:03:27,040 --> 00:03:30,320
Miksi haluaisin,
että alapääni on kuuma ja kylmä?

36
00:03:30,400 --> 00:03:33,360
En tiedä, otetaan selvää.
Mitä voisi tapahtua?

37
00:03:33,440 --> 00:03:38,880
Sanon lääkärille, että
häpykarvani syttyivät tuleen kondomista.

38
00:03:38,960 --> 00:03:39,800
Hyvää yötä.

39
00:03:40,080 --> 00:03:44,080
-Älä kävele noin nopeasti.
-Sinä kävelet hitaasti.

40
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
-Minun on parempi.
-Anna.

41
00:03:50,800 --> 00:03:53,760
Toki. Haluatko muuta, vaikka hieronnan?

42
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
-Mitä hittoa se oli?
-Mitä se oli?

43
00:03:56,800 --> 00:03:59,840
Joku löi minua päähän.
Annan sinulle selkään, kusipää!

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,520
-Mr Delhi 2016, rauhoitu.
-Mitä hittoa?

45
00:04:04,280 --> 00:04:08,000
-Kuka hän on?
-Hitto, hän tulee takaisin. Juostaan.

46
00:04:09,920 --> 00:04:11,960
Paskiainen, mihin matka?

47
00:04:14,840 --> 00:04:17,240
Karan, mitä hittoa teet täällä?

48
00:04:17,320 --> 00:04:19,600
-Miten menee?
-Mitä kuuluu?

49
00:04:19,680 --> 00:04:23,760
-Siitä on ikuisuus. Miten voit?
-Tosi hyvin. Entä sinä?

50
00:04:23,840 --> 00:04:26,840
Olen täällä vain neljä tuntia.
Tulin päiväksi töihin.

51
00:04:26,920 --> 00:04:30,040
Entä sinä?
Annatko yksityistunteja, kuten Mishra?

52
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
Harkitsen sitä vakavissani.
Tämä on muuten Kavya.

53
00:04:33,480 --> 00:04:37,280
Kavya, hän on Karan.
Hän kakkasi housuihinsa toisella luokalla.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
-Hyvä tietää.
-Kiitti.

55
00:04:39,640 --> 00:04:45,160
Se oli paras esittely, jonka olen saanut.
Tämä on kusipääystäväni Dhruv.

56
00:04:45,240 --> 00:04:50,840
Hän jäi kiinni viidennellä luokalla
tokaluokkalaisen eväiden varastamisesta.

57
00:04:51,280 --> 00:04:52,840
-Kamalaa.
-Hän söi ne.

58
00:04:52,920 --> 00:04:56,320
Olet siis varastanut
muiden ruokia pienestä pitäen.

59
00:04:56,600 --> 00:04:58,360
Olen aina ollut näin söpö.

60
00:04:59,040 --> 00:05:02,720
Ei, olet aina ollut läski.
Sinun piti aina tunkea ruokaa kitaasi.

61
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
Sen pojan ruoka oli herkullista.
Se oli ymmärrettävää.

62
00:05:05,760 --> 00:05:08,160
-Olisit itse tehnyt saman.
-En olisi.

63
00:05:08,360 --> 00:05:12,200
Kukaan ei olisi.
Näytät paremmalta luonnossa kuin kuvissa.

64
00:05:13,000 --> 00:05:16,720
Saanko kysyä,
mitä teet tämän luuserin kanssa?

65
00:05:17,800 --> 00:05:23,080
-En tiedä... Chillaan. Kulutan aikaani.
-Oikeasti? Kulutat aikaasi?

66
00:05:23,160 --> 00:05:26,320
-Oletko nähnyt naamasi, Dhanush?
-Mitä?

67
00:05:26,400 --> 00:05:29,320
Te olette ihan kuin
Dhanush ja Sonam Kapoor.

68
00:05:29,400 --> 00:05:32,360
-Autosi odottaa.
-Pidän tästä, käytän vielä tätä.

69
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
Hän saa Dhanushin
näyttämään huippumallilta.

70
00:05:37,640 --> 00:05:38,560
Haista home.

71
00:05:39,000 --> 00:05:41,080
-Se oli hyvä.
-Voit käyttää sitä.

72
00:05:41,160 --> 00:05:46,080
-Kiitti vaan. Ystäviä tarvitaan aina.
-Minä menen. Tämä oli kivaa.

73
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
-Tule kylään.
-Aivan.

74
00:05:48,720 --> 00:05:51,640
-Juodaan oluet.
-Seuraavalla kerralla, lupaan.

75
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
Söin ja join juuri Marriottissa.

76
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Marriottissa? Iso kiho.
Annatko sinäkin yksityistunteja?

77
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Sain hyvän tarjouksen Littleappista.

78
00:06:01,680 --> 00:06:04,200
-Mahtavaa.
-Se on hienoa.

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,440
Teknologia muuttaa elämäämme.
Minä menen nyt.

80
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
-Nähdään myöhemmin.
-Pidä hauskaa.

81
00:06:09,760 --> 00:06:12,760
-Oli kiva tutustua. Nähdään.
-Nähdään.

82
00:06:12,840 --> 00:06:18,080
-Kerro, kun tulet seuraavan kerran.
-Taatusti. Hei, hyvää yötä.

83
00:06:19,200 --> 00:06:21,320
Kuulostavatko kaikki delhiläiset samalta?

84
00:06:23,040 --> 00:06:26,600
-Miksi puhelimeni värisee näin?
-Odotat Tinder-toimintaa.

85
00:06:26,680 --> 00:06:30,840
Anteeksi. Tiedätkö apteekkia,
jossa on kondomeja?

86
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Mene suoraan ja käänny oikealle.
Se on auki ympäri vuorokauden.

87
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
-Onko se varmasti auki?
-On.

88
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
Käytä näitä. Se on suosikkimme.

89
00:06:39,320 --> 00:06:41,120
-Olet tosi siisti.
-Tiedän.

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,680
Olet paljon siistimpi kuin...
Katso naamaasi. Olet siistimpi kuin hän.

91
00:06:44,760 --> 00:06:48,760
-Jos päätät jättää hänet, soita minulle.
-Minulla on numero.

92
00:06:49,360 --> 00:06:51,520
-Nähdään. Hyvää yötä.
-Heippa.

93
00:06:51,600 --> 00:06:56,320
Hei, alan olla myöhässä.
Ja saan seksiä. Hieno yö minulle.

94
00:06:56,600 --> 00:06:57,520
Pidä hauskaa.

95
00:06:58,600 --> 00:07:00,760
-Oletko ylpeä itsestäsi?
-Erittäin.

96
00:07:04,960 --> 00:07:06,520
Kavu, tule ulos puhumaan!

97
00:07:08,200 --> 00:07:10,960
Tule tänne puhumaan! En kuule mitään.

98
00:07:11,160 --> 00:07:16,080
-Mikset vastaa minulle?
-En kuullut mitään. Voileipä?

99
00:07:17,560 --> 00:07:22,640
Miten sinulla voi olla taas nälkä?
Söimme tukevan päivällisen ja jäätelöä.

100
00:07:22,720 --> 00:07:26,680
Jäätelö tippui maahan.
Tekee vielä mieli jotain. Kyllä vai ei?

101
00:07:26,760 --> 00:07:30,840
Hyvä on, tee minullekin. Kuule...

102
00:07:32,840 --> 00:07:36,840
-Vivek menee kihloihin.
-Vivek? Ai, Vivek.

103
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
Ensimmäinen poikaystäväsi Nagpurista.

104
00:07:39,400 --> 00:07:42,760
Eikö hän julkaissut valokuvakollaasin
sinusta ja äidistään?

105
00:07:42,840 --> 00:07:46,560
-Sen nimi oli "Rakastavaiset".
-Se oli viidennellä luokalla.

106
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
Älä muistele outoja juttuja eksistäni.

107
00:07:48,800 --> 00:07:51,120
-Mutta se on hauskaa.
-Olen tosissani.

108
00:07:51,760 --> 00:07:54,640
Aivan,
meidän pitäisi ottaa tämä tosissaan.

109
00:07:55,400 --> 00:07:59,880
-Salamia, haluatko salamia?
-Ihan sama. Hyvä on.

110
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
On outoa tietää, että hän menee kihloihin.

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,240
Hän oli ensimmäinen poikaystäväni
ja pisin.

112
00:08:11,080 --> 00:08:13,280
Kiva. Sanoitko sen oikeasti?

113
00:08:15,200 --> 00:08:18,080
Tarkoitin, että se oli pisin parisuhteeni.

114
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
Toki.

115
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-Älä ole halpamainen.
-Sinä sen sanoit, minä vain toistin.

116
00:08:23,960 --> 00:08:26,400
Eikö tuntuisi oudolta,
jos eksäsi menisi naimisiin?

117
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
Se riippuu.
Jos se nätti menee naimisiin, kyllä.

118
00:08:29,760 --> 00:08:33,520
Jos se toinen menee naimisiin,
se on ihan samantekevää.

119
00:08:33,600 --> 00:08:35,520
-Tosi delhiläistä.
-Miten niin?

120
00:08:35,600 --> 00:08:39,880
Jos se toinen Nagpur-tyyppi,
joka kutsui sinua "kullanmuruksi"...

121
00:08:39,960 --> 00:08:42,880
Jos hän menee naimisiin,
loukkaannutko oikeasti?

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
-Ole rehellinen.
-Hän oli poikaystäväni lukiossa.

123
00:08:46,040 --> 00:08:49,200
Lopeta jo outojen juttujen muistelu.
Minulle tulee paha mieli.

124
00:08:49,520 --> 00:08:54,720
Sanon vain, että on hyvä muistaa hauskat
jutut eksistä ja unohtaa pahat asiat.

125
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Miten muuten voi enää seurustella?

126
00:08:59,240 --> 00:09:02,120
Ei, et helvetissä! Kuka tämä on?

127
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Näitkö?

128
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
-Kuka hän on?
-Ajatteletko häntä vieläkin?

129
00:09:07,760 --> 00:09:09,440
Anteeksi.

130
00:09:11,040 --> 00:09:14,560
Näin sen tytön profiilin aiemmin.
Hän on nätti.

131
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Nyt minulla on vielä kurjempi olo.

132
00:09:18,640 --> 00:09:21,080
Hyvä on, se on matematiikkaa.

133
00:09:22,600 --> 00:09:27,320
Ei, kuuntele. Tämä on järkevää.
97 prosenttia intialaismiehistä,

134
00:09:27,400 --> 00:09:30,840
jotka menevät naimisiin,
ovat 18 - 35-vuotiaita.

135
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Jos sinulla on 100 ystävää,

136
00:09:33,640 --> 00:09:37,520
52 heistä on poikia ja 48 tyttöjä,
sukupuolijakauman mukaan.

137
00:09:38,120 --> 00:09:41,560
Niistä 52:sta olet seurustellut
ainakin kolmen kanssa.

138
00:09:43,080 --> 00:09:46,000
Myönnä pois. Älä esitä viatonta. Niinkö?

139
00:09:46,800 --> 00:09:50,200
Todennäköisyys sille,
että eksäsi ei mene naimisiin,

140
00:09:52,800 --> 00:09:55,160
on 0,03 prosenttia. Näin paljon.

141
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
-Sillä ei ole merkitystä.
-Mitä sitten?

142
00:09:58,240 --> 00:10:04,240
On normaalia, että hän menee naimisiin.
Lähetä hänelle onnitteluviesti:

143
00:10:04,680 --> 00:10:07,360
"Älä tee valokuvakollaasia
vaimostasi ja äidistäsi -

144
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
ja laita sitä Facebookiin.
Se ei ole siistiä."

145
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Hän voisi tehdä sen. Tiedät sen.

146
00:10:15,160 --> 00:10:20,200
Lähetä hänelle viesti. Olosi paranee.
Tai odota kaksi päivää, ja unohdat kaiken.

147
00:10:20,280 --> 00:10:25,040
-Emme ehdi muistamaan näitä juttuja.
-Uskomaton puhe, Dhanush.

148
00:10:25,120 --> 00:10:27,400
Ei. Mitä Karan opetti sinulle?

149
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Tästä tulee uusi juttusi.

150
00:10:31,200 --> 00:10:37,160
Olet kai oikeassa. Hän on kiva tyyppi.
Olen kai onnellinen hänen puolestaan.

151
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
Kiva. Voimmeko lopettaa
tämän puheenaiheen?

152
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
Hyttyset ovat kuolleet,
mutta puhumme vielä tästä.

153
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
-Tämä on tosi hyvää.
-Tiedän.

154
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
-Mitä?
-Pala?

155
00:10:49,960 --> 00:10:52,840
Ei. Hyvä on, pieni pala.

156
00:10:55,760 --> 00:10:57,000
Miksi teit noin?

157
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
-Mitä?
-Se on paras osa voileivästä.

158
00:11:02,520 --> 00:11:07,560
-Miksi teit sen? Se oli kamalaa.
-Näistä jutuista pitäisi tulla paha mieli.

159
00:11:07,640 --> 00:11:11,720
-Ei eksäsi häistä. Sillä ei ole väliä.
-Selvä, perille meni.

160
00:11:12,800 --> 00:11:15,760
Nyt minulla on enemmän nälkä.
Syödäänkö yksi puoliksi?

161
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
No nyt. Odota kaksi minuuttia.

162
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
-Nyt voimme nukkuakin hyvin.
-Miten se tähän liittyy?

163
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Mitä enemmän syö, sitä paremmin nukkuu.

164
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
Pandatkin tekevät niin.

165
00:11:30,400 --> 00:11:33,840
Niiden ei tarvitse nousta aamulla
ja mennä töihin.

166
00:11:33,920 --> 00:11:36,560
Pandat ovat tosi onnekkaita.

167
00:11:38,480 --> 00:11:41,200
En voi uskoa, että puhumme tästä.

168
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
-Mitä kello on?
-Puoli neljä.

169
00:11:44,600 --> 00:11:48,120
Onko se puoli neljä?
Katsotaan jakso loppuun ja nukutaan.

170
00:11:52,760 --> 00:11:55,400
Ei tarvinnut mainita
etnisyyttäni tai kokoani.

171
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
KARAN DELHIN KOULU KIRJOITTAA...
KUSIPÄÄ! MIKÄ KONDOMI SE OLI?

172
00:12:14,240 --> 00:12:15,720
ALAPÄÄTÄ ALKOI POLTTAA.

173
00:12:15,800 --> 00:12:18,560
LUULIMME TYTÖN KANSSA
SAANEEMME SUKUPUOLITAUDIN.

174
00:12:18,640 --> 00:12:21,720
MISTÄ IHME JUTUISTA TE TYKKÄÄTTE? MULKKU.

175
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
Tekstitys: Sanna Autere

176
00:13:15,520 --> 00:13:18,000
Tekstitys: Sanna Autere