1
00:00:01,080 --> 00:00:07,080
„És a következő pillanatban látta,
ahogy a ragyogó sötétségbe merül,

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,480
kiáltott egyet, ahogy megérintette.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,160
Kint, a napsütésben, messze a ház mögött,

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,720
az anya a fiát kereste.” Jó, nem?

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,560
Nem értettem a végét.

6
00:00:23,480 --> 00:00:24,680
Talán azt jelenti,

7
00:00:24,920 --> 00:00:28,080
ahogy felnövünk, és a szüleink nem értik.

8
00:00:28,160 --> 00:00:32,720
A saját kalandjainkkal vagyunk elfoglalva,
de a szüleink a gyereküket keresik.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,960
Ilyesmit jelenthet.

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,320
Jól hangzik.

11
00:00:39,640 --> 00:00:42,440
- Fel kéne hívni anyámat.
- Ugye?

12
00:00:44,720 --> 00:00:45,640
Szép, öcsi.

13
00:00:47,040 --> 00:00:48,880
- Azt mondtad, „pöcsi”?
- Nem.

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,000
Azt mondtam, szép, öcsi.

15
00:00:53,760 --> 00:00:54,880
- Jól van.
- Oké.

16
00:00:55,960 --> 00:00:59,240
Beállítom az ébresztőt. Hosszú napom lesz.

17
00:00:59,840 --> 00:01:03,040
Állítsd arra, amikor kelned kell,
ne egy órával előbb!

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,280
Egy óra, míg felébredek.

19
00:01:05,600 --> 00:01:07,160
Nem tudok aludni miatta.

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
Rendben.

21
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
Inkább fél órával előbb.

22
00:01:13,400 --> 00:01:14,320
Negyven perc.

23
00:01:15,240 --> 00:01:17,200
Negyvenöt. Kérlek!

24
00:01:17,600 --> 00:01:18,640
Jó éjt!

25
00:01:19,360 --> 00:01:20,200
Szeretlek.

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,080
Jó éjt! Én is szeretlek.

27
00:02:16,960 --> 00:02:17,840
Basszus!

28
00:02:19,120 --> 00:02:19,960
Már megint?

29
00:02:20,840 --> 00:02:24,280
Miféle szúnyogok ezek?
Immunisak a rovarirtóra.

30
00:02:26,480 --> 00:02:27,320
Megvan?

31
00:02:29,800 --> 00:02:32,320
- Megöltem egyet.
- Csodás.

32
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
Kettő megvan, 200 maradt.

33
00:02:35,520 --> 00:02:39,080
Momo, takarjuk be a fejünket és aludjunk!
Holnap dolgozom.

34
00:02:47,320 --> 00:02:48,160
Bassza meg!

35
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
Kávja! Kavu, kelj fel!

36
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
Csinálj már valamit! Kelj fel!

37
00:02:55,680 --> 00:02:57,520
Nem hagysz aludni.

38
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
Ezt elintézem egyszer és mindenkorra.

39
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Ez 380 rúpia.

40
00:03:05,880 --> 00:03:08,320
Hogy lehet? Csak szúnyogolaj és jégkrém.

41
00:03:10,720 --> 00:03:11,560
Köszönöm!

42
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
Mi ez?

43
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
Miért tűz és jég?

44
00:03:15,880 --> 00:03:16,960
Jó, mi?

45
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Miért lenne jó?

46
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
Főleg Mumbaiban, ami meleg és párás.

47
00:03:21,440 --> 00:03:22,640
Majd meglátjuk.

48
00:03:23,520 --> 00:03:26,360
- Nem használjuk, Dhruv.
- Miért nem?

49
00:03:27,040 --> 00:03:30,320
Miért akarnék meleget
vagy hideget ott lenn?

50
00:03:30,400 --> 00:03:33,360
Nem tudom. Meglátjuk.
Milyen gond lehet belőle?

51
00:03:33,440 --> 00:03:36,600
Elmegyek a dokihoz,
hogy tűz és jég kondommal szexeltem,

52
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
- meggyulladt a fanszőrzetem.
- Menjünk!

53
00:03:38,960 --> 00:03:39,800
Jó éjszakát!

54
00:03:40,080 --> 00:03:41,600
Lassabban menj!

55
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Nem is vagyok gyors. Te vagy lassú.

56
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
- Az enyém jobb.
- Add ide!

57
00:03:50,800 --> 00:03:53,760
- Oké.
- Kérsz még valamit? Hátmasszázst?

58
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
- Ez mi a fasz volt?
- Ez mi a fene volt?

59
00:03:56,800 --> 00:03:59,840
Valaki fejbe vágott.
Ezért meglakolsz, seggfej!

60
00:03:59,960 --> 00:04:02,600
Hékás! Mr. Delhi 2016, nyugi!

61
00:04:02,680 --> 00:04:03,520
Mi a franc?

62
00:04:04,280 --> 00:04:06,280
- Ki az?
- Francba! Megfordul.

63
00:04:06,360 --> 00:04:08,000
Baszd meg, fussunk el!

64
00:04:09,920 --> 00:04:11,960
Beszari! Hová menekülsz?

65
00:04:14,840 --> 00:04:17,240
Karan, mi a francot keresel itt?

66
00:04:17,320 --> 00:04:19,600
- Hogy vagy?
- Te hogy vagy?

67
00:04:19,680 --> 00:04:23,520
- Rég nem taliztunk. Hogy ityeg?
- Minden oké, haver. És neked?

68
00:04:23,600 --> 00:04:26,840
Semmi. Nemrég érkeztem meló miatt.

69
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
Mondd, hogy vagy!
Korrepetálsz, mint Misra?

70
00:04:30,600 --> 00:04:34,440
Gondolkodom rajta. Mellesleg ő Kávja.
Kávja, bemutatom Karant.

71
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
Ez a fickó beszart másodikban.

72
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
- Jó tudni.
- Kösz, haver!

73
00:04:39,640 --> 00:04:42,960
Ezzel übereltél minden bemutatást.

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,160
Ez itt a seggfej barátom, Dhruv,

75
00:04:45,240 --> 00:04:47,840
akit ötödikben elkapott egy tanár,

76
00:04:47,920 --> 00:04:50,840
hogy lenyúlta egy másodikos ebédjét.

77
00:04:51,240 --> 00:04:52,920
- Szörnyű.
- Tömte a pofáját.

78
00:04:53,000 --> 00:04:56,320
Gyerekkorodban elloptad mások kajáját.

79
00:04:56,600 --> 00:04:58,360
Mindig ilyen cuki voltam.

80
00:04:59,040 --> 00:05:02,720
Nem, mindig dagadt voltál,
és tömted a búrádat.

81
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
Mindig finom kaját hozott.
Igazold! Bizonyított.

82
00:05:05,760 --> 00:05:08,000
- Te is ugyanezt tetted volna.
- Nem.

83
00:05:08,360 --> 00:05:12,200
Senki sem lopott volna.
Jobban nézel ki, mint a képeken.

84
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
- Köszönöm!
- Megkérdezhetem,

85
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
miért vagy ezzel a vesztessel?

86
00:05:17,800 --> 00:05:20,320
Nem tudom. Szórakozom?
Hogy teljen az idő.

87
00:05:20,400 --> 00:05:21,760
- Teljen az idő.
- Igen?

88
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
Teljen az idő? Néztél tükörbe? Dhanus?

89
00:05:25,200 --> 00:05:26,320
- Mi?
- Haver, várj!

90
00:05:26,400 --> 00:05:29,320
Pont olyan vagy,
mint Dhanus és Szonam Kapúr.

91
00:05:29,400 --> 00:05:32,360
- Menj, vár a kocsid!
- Tetszik, be fogom vetni.

92
00:05:32,440 --> 00:05:34,640
Hozzá képest Dhanus modellnek néz ki.

93
00:05:37,640 --> 00:05:38,560
Kopj le!

94
00:05:39,000 --> 00:05:41,080
- Ez jó.
- Legközelebb használhatod.

95
00:05:41,160 --> 00:05:42,600
Kösz szépen!

96
00:05:42,680 --> 00:05:46,080
- Mire valók a barátok?
- Lépek. Jó volt látni.

97
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
- Gyere fel hozzánk!
- Igen.

98
00:05:48,840 --> 00:05:51,640
- Igyunk egy sört!
- Legközelebb. Megígérem, jó?

99
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
Most kajáltam és iszogattam a Marriottban.

100
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
A Marriottban? Apám! Te is korrepetálsz?

101
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Jó áron kaptam a Little Appen.

102
00:06:01,680 --> 00:06:05,920
- Szuper! Azt imádom.
- A technológia változtat az életünkön.

103
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
- Igaz.
- Ja. Na, megyek.

104
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
- Majd találkozunk.
- Jó szórakozást!

105
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
- Örvendtem.
- Szia!

106
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
- Szia!
- Szia, haver!

107
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
Szólj, ha legközelebb jössz,
aztán talizunk!

108
00:06:15,840 --> 00:06:18,080
Mindenképpen. Sziasztok! Jó éjt!

109
00:06:19,200 --> 00:06:21,320
Minden srác egyforma Delhiben?

110
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
- Miért rezeg a telefonom?
- Tinder választ vársz.

111
00:06:26,120 --> 00:06:30,840
Bocs! Nem tudjátok,
hol lehet óvszert venni a környéken?

112
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Menj egyenesen, aztán jobbra!
Éjjel-nappali drogéria.

113
00:06:34,240 --> 00:06:35,720
- Tutira nyitva van?
- Ja.

114
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
- Oké.
- Hé!

115
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
- Használd! A kedvencünk. Imádjuk.
- Hé!

116
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
- Jófej vagy.
- Ugye?

117
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
Sokkal menőbb, mint... Nézz rá!
Sokkal lazább vagy.

118
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Ha úgy döntesz, hogy elhagyod, hívj fel!

119
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
Megvan a száma.

120
00:06:49,360 --> 00:06:51,480
- Majd találkozunk. Jó éjt!
- Szia!

121
00:06:51,560 --> 00:06:53,800
- Szia! Elkések.
- Szia, tesó.

122
00:06:53,880 --> 00:06:56,320
És kefélek. Remek este lesz. Sziasztok!

123
00:06:56,600 --> 00:06:57,520
Jó szórakozást!

124
00:06:58,680 --> 00:07:00,760
- Büszke magadra?
- Nagyon.

125
00:07:04,920 --> 00:07:06,600
Kavu, gyere ki és itt mondd!

126
00:07:08,200 --> 00:07:10,960
Kávja, gyere ide! Nem hallok semmit.

127
00:07:11,160 --> 00:07:12,520
Miért nem figyelsz rám?

128
00:07:12,760 --> 00:07:14,800
Figyelek, de nem hallottam semmit.

129
00:07:15,200 --> 00:07:19,360
- Kérsz szendvicset?
- Hogyhogy megint éhes vagy?

130
00:07:19,440 --> 00:07:22,640
Vacsorára nehéz kaját ettünk,
aztán fagyiztunk.

131
00:07:22,720 --> 00:07:26,680
De leejtettem a jégkrémet.
Úgyhogy még mindig ennék valamit. Kérsz?

132
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
Oké. Én is kérek.

133
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Figyelj!

134
00:07:32,840 --> 00:07:35,120
- Vivek eljegyzi a csaját.
- Vivek?

135
00:07:35,400 --> 00:07:36,840
Ó, Vivek!

136
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
Az első barátod Nágpurból.

137
00:07:39,240 --> 00:07:42,760
Ő az, aki fotókollázst készített rólad
és az anyjáról?

138
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
Olyan felirattal, „szeretők”.

139
00:07:44,680 --> 00:07:46,560
Az ötödikben volt, Dhruv.

140
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
Ne sorold az exeim furcsaságait!

141
00:07:48,800 --> 00:07:51,120
- De vicces.
- Komolyan beszélek.

142
00:07:51,760 --> 00:07:54,640
Komolyan. Várj! Igen, vegyük komolyan!

143
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Szalámi. Tegyük rá szalámit! Kérsz?

144
00:07:58,280 --> 00:07:59,880
- Mindegy. Mehet.
- Igen!

145
00:08:04,240 --> 00:08:06,480
Fura, hogy eljegyzése lesz.

146
00:08:06,560 --> 00:08:09,480
Ő volt az első barátom, és a leghosszabb.

147
00:08:09,640 --> 00:08:10,480
Hűha!

148
00:08:11,080 --> 00:08:13,280
Kedves. Tényleg ezt mondtad?

149
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
Úgy értem,
az volt a leghosszabb kapcsolatom.

150
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Ja, persze.

151
00:08:20,520 --> 00:08:23,880
- Ne légy közönséges!
- Én? Te mondtad! Csak elismétlem.

152
00:08:23,960 --> 00:08:26,400
Nem lenne fura, ha az exed férjhez menne?

153
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
Attól függ. Ha a csinos nő, akkor igen.

154
00:08:29,760 --> 00:08:33,520
Ha az, aki csúnya, azt mondanám,
„mindegy, férjez ment”.

155
00:08:33,600 --> 00:08:35,520
- Tipikus Delhi.
- Miért?

156
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
Ha a második nágpuri fickó,

157
00:08:37,920 --> 00:08:42,240
aki Dzsánúnak hívott.
Ha ő nősül meg, akkor kiborulsz?

158
00:08:43,040 --> 00:08:43,880
Őszintén!

159
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
Először is ő a gimis fiúm volt.

160
00:08:45,920 --> 00:08:49,200
Ne sorold az exeim furcsaságait,
hogy bűntudatot kelts!

161
00:08:49,280 --> 00:08:51,680
Nem akarok bűntudatot kelteni,

162
00:08:51,760 --> 00:08:54,760
a jó dolgokra kell emlékezni,
a rosszat elfelejteni.

163
00:08:54,840 --> 00:08:56,680
Vagy hogy tudnál újra randizni?

164
00:08:59,240 --> 00:09:02,120
Ne! Ne, baszki! Ki ez?

165
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Látod?

166
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
Ki fasz ez?

167
00:09:04,880 --> 00:09:06,360
Még mindig rá gondolsz?

168
00:09:08,360 --> 00:09:09,440
Igen. Bocs.

169
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Egyszer láttam a csaj oldalát.

170
00:09:13,400 --> 00:09:14,560
Dögös.

171
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
Még szörnyebben érzem magam.

172
00:09:18,640 --> 00:09:21,080
Oké. Egyszerű matek.

173
00:09:22,600 --> 00:09:24,960
Ne! Figyelj! Logikus lesz.

174
00:09:25,520 --> 00:09:30,840
Az indiai pasik 97%-a
18 és 35 év között nősül meg.

175
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Ha van 100 barátod,

176
00:09:33,640 --> 00:09:37,520
abból 52 fiú és 48 lány
a nemek aránya szerint.

177
00:09:38,120 --> 00:09:41,560
Az 52-ből legalább hárommal jártál.

178
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Mondj igent, ne add az ártatlant!

179
00:09:45,160 --> 00:09:46,000
Igen?

180
00:09:46,800 --> 00:09:50,200
Az esély arra,
hogy az exed nem házasodik meg,

181
00:09:52,800 --> 00:09:55,160
0,03%. Ilyen kevés.

182
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
- Nem számít.
- Mire akarsz kilyukadni?

183
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
Arra, hogy teljesen normális, ha megnősül.

184
00:10:01,080 --> 00:10:03,160
Küldj neki egy üzenetet!

185
00:10:03,240 --> 00:10:07,400
„Gratulálok! Ne csinálj fotókollázst
a nejedről és anyádról,

186
00:10:07,480 --> 00:10:10,960
és ne tedd fel Facebookra,
mert nem menő!”

187
00:10:11,120 --> 00:10:12,920
Képes megtenni. Tudod.

188
00:10:15,160 --> 00:10:16,720
Üzenj neki! Jót fog tenni.

189
00:10:16,800 --> 00:10:20,120
Ha nem,
két nap múlva nem is fogsz rá emlékezni.

190
00:10:20,200 --> 00:10:22,880
Túl elfoglaltak vagyunk,
hogy ezen agyaljunk.

191
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
Micsoda beszéd, Dhanus!

192
00:10:25,120 --> 00:10:27,400
Ne! Mire tanított Karan!

193
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Ezzel fogsz szívatni, mi?

194
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Igazad van.

195
00:10:33,840 --> 00:10:37,160
Kedves fickó, örülök, hogy boldog.

196
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
Milyen kedves! Lezárhatnánk a témát?

197
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
Kinyírtuk a szúnyogokat,
de leragadtunk ugyanott.

198
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
Nagyon finom.

199
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
Ugye? Tudom.

200
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
- Mi az?
- Adj egy harit!

201
00:10:49,960 --> 00:10:50,800
Nem.

202
00:10:51,280 --> 00:10:52,840
Jó, egy kicsit.

203
00:10:55,760 --> 00:10:57,000
Ezt miért kellett?

204
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
- Mit?
- Az a szendvics legjobb része.

205
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Miért csináltad? Szörnyű.

206
00:11:05,440 --> 00:11:07,560
Az ilyenek miatt kéne szomorkodnod.

207
00:11:07,640 --> 00:11:09,880
Nem az exed miatt. Az nem számít.

208
00:11:09,960 --> 00:11:11,720
- Igen, értem.
- Igen?

209
00:11:12,800 --> 00:11:13,880
Még éhes vagyok.

210
00:11:14,280 --> 00:11:15,880
Készíts egyet és felezzünk!

211
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
Ez a beszéd! Adj két percet!

212
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
- Jól fogunk aludni.
- Annak mi köze ehhez?

213
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Minél többet eszel, annál jobban alszol.

214
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
A pandák is ezt csinálják.

215
00:11:30,400 --> 00:11:33,840
A pandák nem mennek reggel dolgozni.

216
00:11:33,920 --> 00:11:36,560
Mellesleg a pandák rohadt mázlisták.

217
00:11:38,480 --> 00:11:41,200
Hihetetlen, hogy erről beszélünk.

218
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
- Hány óra?
- Hajnali fél négy.

219
00:11:44,600 --> 00:11:45,480
Fél négy van?

220
00:11:45,560 --> 00:11:48,120
Fejezzük be ezt a részt, és aludjunk!

221
00:11:52,760 --> 00:11:55,480
Ne dumálj a származásomról
és a testalkatomról!

222
00:12:11,160 --> 00:12:12,560
KARAN DELHI SULIBÓL
GÉPEL

223
00:12:12,640 --> 00:12:14,080
MILYEN ÓVSZERT ADTÁL?

224
00:12:14,160 --> 00:12:16,440
ÉG LENT. A CSAJJAL AZT HITTÜK,
NEMI BETEGSÉG

225
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
MIRE INDULTOK TI BE?

226
00:12:18,080 --> 00:12:19,800
FASZFEJ

227
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit