"Lalu dia melihat tangannya masuk
ke gumpalan hitam besar mengilap,
dan dia berteriak saat menyentuhnya.
Di luar di cahaya matahari, jauh di belakang rumah,
sang ibu mencari putranya." Bagus, ya?
Tapi aku tak paham akhirnya.
Mungkin itu artinya
bagaimana kita menjadi dewasa dan orang tua kita tak memahami itu.
Kita sibuk dengan petualangan sendiri,
tapi orang tua kita mencari anaknya.
Kurasa seperti itu.
Itu terdengar bagus, ya?
- Aku merasa ingin menelepon ibuku. - Ya.
Baiklah, Bro.
- Kau bilang "eyebrow"? - Tidak.
Kubilang...
baiklah, Bro.
- Baiklah. - Baik.
Aku akan memasang alarm untuk besok. Hariku sibuk.
Atur di jam kau harus bangun bukan sejam sebelumnya.
Aku butuh sejam untuk bangun.
Tapi itu mengganggu tidurku.
Baiklah.
Akan kuatur 30 menit sebelum aku harus bangun.
Tidak, 40.
Jadi, 45. Kumohon.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Selamat malam. Aku juga.
SERIAL ORISINAL DICE
Astaga.
Terjadi lagi?
Nyamuk jenis apa ini? Kebal dengan obat antinyamuk.
Dapat?
Aku dapat satu.
Luar biasa.
Dua mati, tinggal 200 lagi.
Tutupi kepala kita dan tidur. Aku harus bekerja besok.
Sial.
Kavya, bangun.
Lakukan sesuatu.
Bangun!
Kau takkan membiarkanku tidur.
Aku akan mencari solusi permanen untuk ini.
Semuanya 380 rupe.
Apa? Ini hanya minyak antinyamuk dan es krim.
Terima kasih.
TROJAN API DAN ES
Apa itu?
Kenapa tulisannya api dan es?
Benar, 'kan?
Siapa yang mau memakai ini?
Terutama di Mumbai yang sudah panas dan lembap.
Akan kita cari tahu.
- Kita takkan memakai ini, Dhruv. - Kenapa tidak?
Untuk apa aku mau merasa panas dan dingin di bawah sana?
Entahlah. Akan kita cari tahu. Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Akan kuberi tahu dokter,
"Aku pakai kondom Api dan Es
- dan pubesku terbakar." - Ayo kita pergi.
Selamat malam.
Jangan jalan cepat-cepat.
Tidak. Kau yang lambat.
- Punyaku lebih enak. - Kucoba.
Ya.
Mau yang lain? Mungkin pijat punggung?
- Apa itu? - Apa itu?
Kepala belakangku dipukul! Akan kukacaukan kebahagiaanmu!
Tuan Delhi 2016. Tenang.
Apa maksudnya?
- Siapa dia? - Sial. Dia berbalik.
Sial, ayo kita lari.
Berengsek!
Kau lari ke mana?
Karan, apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kabarmu? - Apa kabar?
- Sudah lama sekali. Apa kabar? - Kabar baik.
Beri tahu aku.
Tak ada. Aku kemari sebentar.
Untuk pekerjaan.
Apa kegiatanmu? Mengelola bimbingan belajar seperti Mishra?
Aku mempertimbangkan itu.
Omong-omong, ini Kavya.
Kavya, ini Karan.
Dia buang air besar di celana saat kelas dua.
- Informasi berguna. - Terima kasih.
Itu introduksi terbaik yang pernah diberikan kepadaku.
Ini temanku yang berengsek, Dhruv.
Dia ketahuan guru saat kelas lima,
mencuri dan menyantap makan siang siswa kelas dua.
- Itu jahat. - Memakannya.
Jadi, kau mencuri makanan orang lain sejak masih kecil.
Aku dari dahulu semanis ini.
Tidak. Kau dari dahulu gemuk dan butuh banyak makanan agar kenyang.
Makanannya selalu lezat. Katakan padanya.
Jadi, wajar.
- Kau juga akan begitu. - Tidak akan.
Tak ada yang mau melakukan itu. Kau lebih cantik dibanding fotomu.
- Terima kasih. - Jika boleh aku bertanya,
apa yang kau lakukan dengan dia?
Entahlah. Bersantai? Selingan.
- Ya, selingan. - Sungguh?
Selingan?
Kau sudah bercermin? Dhanush.
- Apa? - Tunggu.
Kalian seperti mereka, Dhanush dan Sonam Kapoor.
Kendaraanmu menunggu.
Aku suka. Akan kupakai.
Tapi dia membuat Dhanush seperti supermodel.
Sial.
- Itu bagus. - Gunakan itu.
Terima kasih.
- Apa gunanya teman lama? - Aku akan pergi. Ini menyenangkan.
Mampirlah.
Ya.
Kita minum bir.
Lain kali, aku berjanji.
Karena aku baru saja makan di Marriott.
Marriott? Hebat. Kau punya bimbingan belajar juga?
Ada penawaran bagus di Little App.
- Aku suka aplikasi itu. - Era modern.
Teknologi mengubah hidup kita.
- Benar. - Aku akan pergi.
- Sampai nanti. - Bersenang-senanglah.
Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Beri tahu jika kau datang, kita buat rencana.
Ya. Selamat malam.
Semua orang dari Delhi terdengar seperti itu?
- Kenapa ponselku terus bergetar? - Kau menunggu Tinder.
Maaf. Tahu di mana toko obat yang menjual kondom?
Lurus saja, lalu belok kanan.
Toko obat 24 jam.
- Pasti buka? - Ya.
Baiklah.
- Pakai ini. Kami menyukainya. - Kawan.
- Kau keren. - Ya, 'kan?
Kau lebih keren... Lihat wajahmu.
Kau lebih keren dari dia.
Jika kau akan meninggalkannya, telepon aku.
Aku punya nomor dia.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
- Dah. Aku terlambat. - Sampai jumpa.
Aku akan bercinta. Ini malam yang bagus.
Nikmatilah.
- Kau bangga dengan dirimu? - Sangat.
Kavu, keluar dan bicara!
Bicaralah di luar. Aku tak bisa mendengar.
Kenapa kau mengabaikanku?
Tidak. Aku tak bisa mendengarmu.
Roti lapis?
Kau lapar lagi?
Makan malam kita banyak, lalu es krim.
Tapi es krimnya jatuh.
Jadi, aku masih lapar. Mau atau tidak?
Ya, buatkan aku.
Dengar.
Vivek bertunangan.
Vivek?
Vivek.
Kekasih pertamamu dari Nagpur.
Bukankah dia yang membuat kolase foto kau dan ibunya?
Judulnya apa? "Kekasih."
Itu kelas lima, Dhruv.
Hentikan menghina mantanku.
- Tapi itu lucu. - Aku serius.
Serius. Tunggu. Kita harus anggap ini serius.
Kita harus memakai salami. Kau mau?
- Terserah saja. - Ya.
Aneh mengetahui dia bertunangan.
Dia kekasihku yang pertama dan yang terlama.
Bagus sekali. Kau mengucapkan itu?
Maksudku, itu hubungan terlama yang aku menjadi bagiannya.
Benar, 'kan?
Jangan jahat.
Kau yang bilang.
Aku hanya mengulang.
Kau tak merasa aneh jika mantanmu menikah?
Tergantung. Jika yang cantik, ya.
Tapi jika yang biasa-biasa saja, aku akan,
"Terserahlah."
- Tipikal Delhi. - Apa maksudmu?
Jika dia, pria Nagpur bagian dua itu...
Yang memanggilmu apa? "Jaanu."
Jika dia menikah, kau akan sedih?
Jujurlah.
Dia kekasihku di SMA.
Bisa hentikan menghina mantanku dan membuatku merasa bersalah?
Itu bukan niatku. Maksudku
bagus mengingat hal lucu mantan dan melupakan keburukan mereka.
Bagaimana kau bisa berkencan lagi?
Tidak! Siapa ini?
Kau lihat itu?
- Siapa ini? - Kau masih memikirkannya?
Ya. Maaf.
Kulihat profil gadis itu.
Dia cantik.
Aku merasa makin buruk.
Baiklah.
Matematika simpel.
Tidak. Dengarkan. Ini akan masuk akal.
Sebanyak 97 persen pria India
yang menikah ada di usia antara 18 sampai 35 tahun.
Jika kau punya 100 teman,
52 pria, 48 wanita menurut rasio jenis kelamin.
Dari 52 orang itu, kau mengencani setidaknya tiga.
Akui saja. Jangan menyangkal.
Benar?
Jadi, kemungkinan mantanmu tak menikah...
adalah 0,03 persen. Sebanyak ini.
- Tak ada bedanya. - Apa intinya?
Intinya dia menikah adalah hal normal.
Sebaiknya kau kirim pesan untuknya.
"Selamat.
Jangan buat kolase foto istrimu dan ibumu
dan mengunggahnya di Facebook. Itu tak bagus."
Dia bisa melakukannya. Kau tahu itu.
Lakukan agar perasaanmu lebih baik.
Jika tidak, tunggu dua hari. Kau akan melupakannya.
Kita terlalu sibuk untuk mengingat ini.
Pidato hebat, Dhanush!
Tidak. Apa yang diajarkan Karan.
Ini akan menjadi hal baru.
Ya, kurasa kau benar.
Dia baik dan aku ikut senang untuknya.
Bagus. Bisa kita sudahi topik ini?
Nyamuk sudah mati, tapi pembicaraan kita sama.
Ini enak sekali.
Aku tahu.
Apa?
Minta?
Tidak.
Baiklah. Sedikit saja.
Kenapa kau melakukan itu?
- Melakukan apa? - Itu bagian terbaik roti lapis.
Kenapa begitu? Itu jahat.
Hal seperti ini yang harus kau pikirkan.
Bukan mantanmu menikah. Itu tak penting.
- Ya, aku paham. - Sungguh?
Aku lapar lagi.
Bisa buat lagi dan bagi dua?
Baiklah. Beri aku dua menit.
- Kita akan tidur nyenyak nanti. - Apa hubungannya?
Makin banyak makan, makin nyenyak tidur.
Panda begitu, 'kan?
Panda tak harus bangun pagi untuk pergi ke kantor.
Panda beruntung jika kau pikirkan.
Sulit dipercaya kita membicarakan ini.
- Pukul berapa? - Pukul 03.30.
Pukul 03.30?
Mari selesaikan episode ini, lalu tidur.
Tak usah membicarakan etnis atau ukuranku.
KARAN DELHI SEKOLAH MENGETIK... KONDOM APA ITU?
AKU MERASA TERBAKAR.
AKU DAN PASANGANKU MENGIRA KAMI KENA PENYAKIT.
HAL ANEH APA YANG KALIAN SUKA?
BERENGSEK.
Terjemahan subtitel oleh Rina Murni