1
00:00:01,080 --> 00:00:05,040
"Det neste han så var
at hånden hans forsvant inn

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,080
i en glinsende sort masse,

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,480
og han skrek ut idet han rørte den.

4
00:00:10,080 --> 00:00:13,160
Ute i solskinnet, langt bak huset,

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,440
lette moren etter sønnen sin."
Bra, ikke sant?

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,120
Jeg forsto ikke helt slutten.

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,680
Kanskje det betyr

8
00:00:24,920 --> 00:00:28,080
at vi blir voksne,
men foreldrene ikke forstår det.

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,400
Vi er opptatt med våre egne eventyr,

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
men foreldrene leter etter barna sine.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,960
Det må være noe sånt.

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,320
Det høres vel bra ut?

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,440
-Nå vil jeg ringe moren min.
-Jeg vet det.

14
00:00:44,720 --> 00:00:45,640
Ok.

15
00:00:47,040 --> 00:00:48,880
-Sa du "øyenbryn"?
-Nei.

16
00:00:49,160 --> 00:00:50,000
Jeg sa...

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,000
Ok.

18
00:00:53,760 --> 00:00:54,880
-Greit.
-Ok.

19
00:00:56,160 --> 00:00:59,240
Jeg setter på alarmen.
Jeg har en lang dag.

20
00:00:59,840 --> 00:01:03,000
Sett den på når du må våkne,
ikke en time før.

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,519
Jeg trenger en time på å våkne.

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,160
Det ødelegger søvnen min.

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
Greit.

24
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
Jeg setter den på 30 minutter
før jeg må våkne.

25
00:01:13,480 --> 00:01:14,320
Nei, 40.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,200
Førtifem. Vær så snill.

27
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
God natt.

28
00:01:19,360 --> 00:01:20,200
Elsker deg.

29
00:01:20,440 --> 00:01:21,880
Elsker deg også.

30
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
EN ORIGINALSERIE FRA DICE

31
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
Faen.

32
00:02:19,120 --> 00:02:19,960
Skjer det igjen?

33
00:02:20,840 --> 00:02:24,240
Hva slags mygg er det?
De er immune mot myggspray.

34
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
Tok du en?

35
00:02:29,800 --> 00:02:30,720
Jeg tok også en.

36
00:02:31,040 --> 00:02:32,240
Utrolig.

37
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
To døde, 200 igjen.

38
00:02:35,520 --> 00:02:39,080
La oss dekke hodene og sove, Momo.
Jeg må på jobb i morgen.

39
00:02:47,320 --> 00:02:48,160
Faen ta dette.

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
Stå opp, Kavya.

41
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Gjør noe.

42
00:02:52,040 --> 00:02:52,880
Stå opp!

43
00:02:55,400 --> 00:02:57,520
Jeg får visst heller ikke sove.

44
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
Jeg skal finne en løsning på dette.

45
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
380 rupier.

46
00:03:05,880 --> 00:03:08,320
Hvordan kan det koste det
for myggolje og iskrem?

47
00:03:10,720 --> 00:03:11,560
Takk.

48
00:03:12,920 --> 00:03:13,760
Hva er dette?

49
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
Hvorfor ild og is?

50
00:03:16,040 --> 00:03:16,960
Ikke sant?

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Hvorfor bruke det?

52
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
Spesielt i Bombay,
hvor det er varmt og fuktig.

53
00:03:21,680 --> 00:03:22,640
Vi får se.

54
00:03:23,520 --> 00:03:26,360
-Vi skal ikke bruke det.
-Hvorfor ikke?

55
00:03:27,040 --> 00:03:30,320
Hvorfor skal jeg ville være
varm eller kald der nede?

56
00:03:30,400 --> 00:03:33,360
Vi får se. Hva er det verste som kan skje?

57
00:03:33,440 --> 00:03:34,800
Jeg går til legen og sier:

58
00:03:34,880 --> 00:03:36,600
"Jeg brukte et Fire & Ice-kondom,

59
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
-og kjønnshåret tok fyr."
-Kom igjen.

60
00:03:38,960 --> 00:03:39,800
God natt.

61
00:03:40,080 --> 00:03:41,600
Ikke gå så fort.

62
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Jeg går ikke fort. Du går sakte.

63
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
-Min er bedre.
-Få smake.

64
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
Ok.

65
00:03:51,720 --> 00:03:53,760
Vil du ha noe mer? Ryggmassasje?

66
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
-Hva faen var det?
-Hva søren var det?

67
00:03:56,800 --> 00:03:59,840
Noen slo meg i bakhodet!
Faen ta deg, drittsekk!

68
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Mr. Delhi 2016. Slapp av.

69
00:04:02,680 --> 00:04:03,520
Hva faen?

70
00:04:04,280 --> 00:04:06,280
-Hvem er det?
-Faen. Han snur.

71
00:04:06,360 --> 00:04:08,000
Faen, vi stikker.

72
00:04:09,920 --> 00:04:10,760
Drittryne!

73
00:04:10,840 --> 00:04:11,960
Hvor skal dere?

74
00:04:14,840 --> 00:04:17,240
Hva faen gjør du her, Karan?

75
00:04:17,320 --> 00:04:19,600
-Hvordan går det?
-Hvordan går det?

76
00:04:19,680 --> 00:04:22,840
-Det var lenge siden. Hvordan går det?
-Bra, kompis.

77
00:04:22,920 --> 00:04:23,760
Fortell.

78
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
Jeg er her bare i fire timer.

79
00:04:25,720 --> 00:04:26,840
Jeg er her på jobb.

80
00:04:26,920 --> 00:04:30,040
Hvordan går det?
Gir du privattimer, slik som Mishra?

81
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
Jeg vurderer det.

82
00:04:32,120 --> 00:04:33,400
Det er Kavya.

83
00:04:33,480 --> 00:04:34,440
Kavya, Karan.

84
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
Han dreit i buksa i andre klasse.

85
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
-Godt å vite.
-Takk.

86
00:04:39,640 --> 00:04:42,960
Det er den beste presentasjonen
jeg noensinne har fått.

87
00:04:43,120 --> 00:04:45,160
Det er min drittsekk-venn, Dhruv.

88
00:04:45,240 --> 00:04:47,840
Som ble fersket av læreren i femte klasse

89
00:04:47,920 --> 00:04:50,840
for å stjele en andreklassings lunsj
og spise den.

90
00:04:51,280 --> 00:04:52,840
-Så fælt.
-Han stappet i seg.

91
00:04:52,920 --> 00:04:56,320
Du har stjålet andres mat
siden du var liten.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,360
Jeg var alltid så søt.

93
00:04:59,040 --> 00:05:02,720
Nei. Du var alltid så feit.
Du trengte all maten.

94
00:05:02,800 --> 00:05:04,760
Det var god mat. Fortell henne.

95
00:05:04,840 --> 00:05:05,680
Det er rettferdig.

96
00:05:05,760 --> 00:05:08,160
-Du hadde gjort det samme.
-Nei.

97
00:05:08,360 --> 00:05:12,200
Ingen hadde gjort det.
Du ser bedre ut i virkeligheten.

98
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
-Takk.
-Kan jeg spørre

99
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
hva du gjør med denne taperen?

100
00:05:17,800 --> 00:05:20,360
Jeg vet ikke. Chiller? Tidsfordriv.

101
00:05:20,440 --> 00:05:21,760
-Tidsfordriv.
-Virkelig?

102
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
Tidsfordriv?

103
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
Har du sett ansiktet ditt? Dhanush.

104
00:05:25,200 --> 00:05:26,320
-Hva?
-Vent litt.

105
00:05:26,400 --> 00:05:29,320
Dere er akkurat som
Dhanush og Sonam Kapoor.

106
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Bilen din venter.

107
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
Det skal jeg bruke.

108
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
Men han får Dhanush til å se bra ut.

109
00:05:37,640 --> 00:05:38,560
Drit og dra.

110
00:05:39,000 --> 00:05:41,080
-Den var god.
-Bruk den neste gang.

111
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
Takk skal du ha.

112
00:05:42,680 --> 00:05:46,080
-Hva er gamle venner for?
-Jeg stikker. Det var hyggelig.

113
00:05:46,600 --> 00:05:47,440
Bli med hjem.

114
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Ja.

115
00:05:48,720 --> 00:05:49,640
La oss ta en øl.

116
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
Neste gang. Jeg lover. Ok?

117
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
Jeg var nettopp på midnattsbuffé
og drinker på Marriott.

118
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Marriott? Sværing.
Gir du også privattimer?

119
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Jeg fikk en bra deal på Little App.

120
00:06:01,680 --> 00:06:04,200
-Fett. Jeg elsker sånt.
-Bra tider.

121
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Teknologi endrer livene våre.

122
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
-Det er sant.
-Jeg får stikke.

123
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
-Vi sees senere.
-Kos deg.

124
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
Hyggelig å treffe deg.

125
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
-Sees. Ha det.
-Ha det.

126
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
Si fra neste gang, så finner vi på noe.

127
00:06:15,840 --> 00:06:18,080
Absolutt. Sees. Ha det. God natt.

128
00:06:19,200 --> 00:06:21,320
Høres alle fra Delhi like ut?

129
00:06:23,040 --> 00:06:26,600
-Hvorfor vibrerer telefonen min?
-Det er Tinder-action.

130
00:06:26,680 --> 00:06:30,840
Vet du om et apotek som har kondomer?

131
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
Rett frem og til høyre.

132
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
Det er åpent 24 timer.

133
00:06:34,240 --> 00:06:35,720
-Så det er åpent?
-Ja.

134
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
Ok.

135
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
Bruk dem. Det er favoritten vår.

136
00:06:39,320 --> 00:06:41,120
-Du er så kul.
-Ikke sant?

137
00:06:41,200 --> 00:06:43,360
Du er mye kulere enn... Se på deg.

138
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
Du er mye kulere enn ham.

139
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
Hvis du dumper ham, må du ringe meg.

140
00:06:47,840 --> 00:06:48,760
Jeg har nummeret.

141
00:06:49,360 --> 00:06:51,520
-Vi sees. God natt.
-Ha det.

142
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
-Ha det. Jeg er sent ute.
-Sees.

143
00:06:53,880 --> 00:06:56,320
Jeg skal ha sex. Vi sees.

144
00:06:56,600 --> 00:06:57,520
Kos deg.

145
00:06:58,600 --> 00:07:00,760
-Er du stolt over deg selv?
-Veldig.

146
00:07:04,960 --> 00:07:06,520
Kom ut og snakk, Kavu!

147
00:07:08,200 --> 00:07:10,960
Kom ut og snakk, Kavya.
Jeg hører ingenting.

148
00:07:11,160 --> 00:07:12,480
Hvorfor ignorerer du meg?

149
00:07:12,760 --> 00:07:14,800
Jeg ignorerer deg ikke.
Jeg hørte ingenting.

150
00:07:15,240 --> 00:07:16,080
Smørbrød?

151
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Er du sulten igjen?

152
00:07:19,720 --> 00:07:22,640
Først spiste vi tung middag og iskrem.

153
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
Men iskremen falt.

154
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
Så jeg har fortsatt suget. Ja eller nei?

155
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
Ok, lag et til meg.

156
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Hør her.

157
00:07:32,840 --> 00:07:34,200
Vivek skal forlove seg.

158
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Vivek?

159
00:07:35,440 --> 00:07:36,840
Å, Vivek.

160
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
Den første kjæresten din fra Nagpur.

161
00:07:39,400 --> 00:07:42,760
Var det ikke han som lagde
et collage av deg og moren sin

162
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
med overskriften "elskere"?

163
00:07:44,920 --> 00:07:46,560
Det var i femte klasse.

164
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
Ikke husk rare ting om eksene mine.

165
00:07:48,800 --> 00:07:51,120
-Men det er morsomt.
-Alvorlig talt.

166
00:07:51,760 --> 00:07:54,640
Alvorlig. Vent. Ja, vi må ta det på alvor.

167
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Vi bør bruke salami. Vil du ha salami?

168
00:07:58,280 --> 00:07:59,880
-Samme det. Bruk det.
-Ja.

169
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Det er rart at han skal forlove seg.

170
00:08:06,560 --> 00:08:09,240
Han var den første kjæresten min
og den lengste.

171
00:08:11,080 --> 00:08:13,280
Sa du det?

172
00:08:15,200 --> 00:08:18,080
Det var mitt lengste forhold.

173
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Sikkert.

174
00:08:20,560 --> 00:08:21,400
Ikke vær billig.

175
00:08:21,480 --> 00:08:22,680
Billig? Du sa det.

176
00:08:22,760 --> 00:08:23,880
Jeg gjentar det bare.

177
00:08:23,960 --> 00:08:26,400
Føles det ikke rart
hvis eksen din gifter seg?

178
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
Det kommer an på.
Hvis hun pene gifter seg, så.

179
00:08:29,760 --> 00:08:32,280
Hvis hun andre gifter seg, er det liksom:

180
00:08:32,360 --> 00:08:33,520
"Ok, de giftet seg."

181
00:08:33,600 --> 00:08:35,520
-Så Delhi.
-Hva er så Delhi?

182
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
Hvis Nagpur-fyren...

183
00:08:37,919 --> 00:08:39,880
Som kalte deg "Jaanu".

184
00:08:39,960 --> 00:08:42,880
Blir du lei deg hvis han gifter seg?

185
00:08:43,080 --> 00:08:43,919
Vær ærlig.

186
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Han var high school-kjæresten min.

187
00:08:46,040 --> 00:08:49,200
Ikke husk rare ting om eksene mine
og gi meg dårlig samvittighet.

188
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
Jeg prøver ikke på det. Jeg mener bare

189
00:08:51,760 --> 00:08:54,720
at det er bra å huske det morsomme
og glemme det fæle.

190
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Hvordan kan man ellers date igjen?

191
00:08:59,240 --> 00:09:02,120
Nei, for faen! Hvem er det?

192
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Så du det?

193
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
-Hvem faen er det?
-Tenker du fortsatt på ham?

194
00:09:07,760 --> 00:09:09,440
Ja. Beklager.

195
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Jeg så jentas profil for en stund siden.

196
00:09:13,400 --> 00:09:14,560
Og hun er pen.

197
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
Nå føler jeg meg enda verre.

198
00:09:18,640 --> 00:09:19,480
Ok.

199
00:09:19,920 --> 00:09:21,080
Enkel matte.

200
00:09:22,600 --> 00:09:24,960
Nei, hør. Det kommer til å gi mening.

201
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
Nittisju prosent av indiske menn

202
00:09:27,400 --> 00:09:30,840
som gifter seg er mellom 18 og 35.

203
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Så hvis du har 100 venner,

204
00:09:33,640 --> 00:09:37,520
vil 52 være gutter og 48 være jenter.

205
00:09:38,120 --> 00:09:41,560
Av de 52 må du ha datet minst tre.

206
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Bare si ja. Ikke spill uskyldig.

207
00:09:45,160 --> 00:09:46,000
Ja?

208
00:09:46,800 --> 00:09:50,200
Så sjansen for at eksen din
ikke skal gifte seg er...

209
00:09:52,800 --> 00:09:55,160
Null komma null tre prosent. Så mye.

210
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
-Det utgjør ingen forskjell.
-Hva er poenget?

211
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
Poenget er at det er normalt
at han gifter seg.

212
00:10:01,080 --> 00:10:03,160
Du bør sende ham en melding.

213
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
"Gratulerer.

214
00:10:04,680 --> 00:10:07,360
Ikke lag et collage med kona og mora di

215
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
og legg det på Facebook,
for det er ikke kult."

216
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Han er i stand til det. Det vet du.

217
00:10:15,160 --> 00:10:16,720
Send en melding. Det føles bra.

218
00:10:16,800 --> 00:10:20,200
Eller gi det to dager.
Du kommer til å glemme det.

219
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
Vi er for opptatt
til å huske det særlig lenge.

220
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
For en utrolig tale, Dhanush!

221
00:10:25,120 --> 00:10:27,400
Hva har Karan lært deg?

222
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Er det den nye greia di?

223
00:10:31,200 --> 00:10:32,640
Du har vel rett.

224
00:10:33,840 --> 00:10:37,160
Han er en hyggelig fyr,
og jeg er glad på hans vegne.

225
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
Så fint. Er vi ferdige nå?

226
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
Myggene er døde,
men vi snakker om det samme.

227
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
Dette er så godt.

228
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
Jeg vet det.

229
00:10:48,040 --> 00:10:48,880
Hva?

230
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
En bit?

231
00:10:49,960 --> 00:10:50,800
Nei.

232
00:10:51,280 --> 00:10:52,840
Ok, en liten bit.

233
00:10:55,760 --> 00:10:57,000
Hvorfor gjorde du det?

234
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
-Hva da?
-Det var den beste delen.

235
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Hvorfor gjorde du det? Dårlig gjort.

236
00:11:05,400 --> 00:11:07,560
Det er sånt du bør tenke på.

237
00:11:07,640 --> 00:11:09,880
Ikke at eksen din skal gifte seg.

238
00:11:09,960 --> 00:11:11,720
-Ja, jeg skjønner.
-Å ja?

239
00:11:12,800 --> 00:11:13,880
Jeg er fortsatt sulten.

240
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
Kan du lage et og dele?

241
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
Nå snakker vi. Gi meg to minutter.

242
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
-Nå får vi sove også.
-Hva er sammenhengen?

243
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Jo mer du spiser, jo bedre sover du.

244
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
Pandaer gjør det.

245
00:11:30,400 --> 00:11:33,840
Pandaer trenger ikke å stå opp
og gå på kontoret.

246
00:11:33,920 --> 00:11:36,560
Pandaer er søren meg heldige.

247
00:11:38,480 --> 00:11:41,200
Tenk at vi snakker om dette.

248
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
-Hva er klokka?
-Halv fire.

249
00:11:44,600 --> 00:11:45,480
Er den halv fire?

250
00:11:45,560 --> 00:11:48,120
La oss se ferdig episoden og sove.

251
00:11:52,760 --> 00:11:55,400
Du trengte ikke å snakke om
etnisitet eller størrelse.

252
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
KARAN DELHI SKOLE SKRIVER...
HVA SLAGS KONDOM VAR DET?

253
00:12:14,240 --> 00:12:15,720
DET BEGYNTE Å SVI DER NEDE.

254
00:12:15,800 --> 00:12:18,560
BÅDE JEG OG JENTA TRODDE
VI HADDE FÅTT EN SOI.

255
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
HVA SLAGS GREIER DRIVER DERE MED?

256
00:12:20,640 --> 00:12:21,720
JÆVEL.

257
00:13:15,520 --> 00:13:18,000
Tekst: John Friberg