«В следующее мгновение он увидел, как его рука погрузилась прямо
в огромную, черную, блестящую массу,
и он пронзительно закричал.
Снаружи, под палящим солнцем, далеко за домом
мать искала своего сына». Здорово, да?
Но я не совсем понял концовку.
Может, она о том,
что все мы вырастаем, но наши родители этого не понимают.
И мы заняты собственной жизнью,
но наши родители все ищут свое дитя.
Думаю, как-то так.
Милая версия.
- Черт, теперь хочется маме позвонить. - Да, понимаю.
Ладно, бро.
- Ты сказал «бровь»? - Нет.
Я сказал...
...ладно, бро.
- Ладно, бро. - Ясно.
Поставлю будильник на завтра. Длинный будет день.
Только не ставь на час раньше положенного.
Но я целый час просыпаюсь.
Да, но так ты и меня будишь.
Ладно.
Поставлю за 30 минут до положенного времени.
Нет, за 40.
Сорок-пять. Пожалуйста.
Доброй ночи.
Люблю тебя.
Доброй. И я тебя люблю.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ ДАЙС
Черт.
Опять что ли?
Что это за вид комаров? Вообще не реагируют на репелленты.
Прихлопнула?
Я одного кокнула.
Отлично.
Один есть, осталось 200.
Момо, давай накроемся с одеялом и будем спать. Завтра на работу.
К черту.
Кавуя, вставай.
Сделай что-нибудь.
Вставай!
Ты и мне не дашь поспать.
Я решу эту проблему раз и навсегда.
Пять долларов, мадам.
Как это пять долларов? За репеллент и морожко?
Спасибо.
ТРОЯНЕЦ ПЛАМЯ И ЛЕД
Что это?
Почему «пламя и лед»?
И я о том же.
Кто захочет ими пользоваться?
Особенно в Бомбее, где и так жарко и влажно.
Скоро выясним.
- Не будем мы ими пользоваться, Друв. - Почему нет?
Не хочется мне чувствовать там жару и холод.
Не знаю. Посмотрим. Чего тут бояться?
Я приду к доктору и скажу:
«Я надел презерватив "Пламя и лед",
- и мой лобок воспламенился». - Идем.
Доброй ночи, бро.
Не иди так быстро.
Я не иду быстро, ты идешь медленно.
- Мое вкуснее. - Дай попробовать.
Ладно.
Еще что-нибудь? Спинку погладить или что?
- Что это было? - Что это было?
Кто-то дал мне подзатыльника! Чтоб тебя скрючило, придурок!
М-р Дели-2016. Расслабься.
Какого черта?
- Кто он такой? - Черт. Он разворачивается.
К черту. Побежали. Бежим.
Придурок!
Куда это ты собрался?
Каран, какого черта ты здесь делаешь?
- Как дела? - Как твои дела?
- Сколько лет, чувак. Как ты? - Все хорошо, чувак.
А ты как?
Да особо ничего. Я тут часа на четыре.
Был день по работе.
А ты как? Рассказывай. Даешь частные уроки, как Мишра?
Всерьез об этом подумываю.
Кстати, это Кавуя.
Кавуя, это Каран.
Он наложил в штаны во втором классе.
- Приму к сведению. - Спасибо, друг.
Лучше меня еще не представляли.
А это - мой друг-придурок Друв.
Которого в пятом классе учитель поймал
на краже и поедании обеда второклассника.
- Ужас какой. - Набил себе рот.
Значит, в детстве ты воровал чужую еду.
Видишь, я всегда был милашом.
Нет. Ты всегда был толстяком, потому и нуждался в жрачке.
Еда у него была вкуснющей. Скажи ей.
Я не виноват.
- Ты сделала бы то же самое. - Неправда.
Никто бы так не поступил. В жизни ты красивее, чем на фото.
- Спасибо. - Могу ли я спросить,
что ты делаешь с этим неудачником?
Не знаю. Убиваю время.
- Убивает время. - Серьезно?
Время убивает?
Ты свое лицо видел? Дхануш.
- Что? - Чувак, погоди.
Вы точно как Дхануш и Сонам Капур.
Иди, тебя машина ждет.
Мне нравится.
По сравнению с ним, Дхануш - супермодель.
Отвали.
- Смешно. - Можешь это тоже использовать.
Спасибо. Большое.
- Зачем еще старые друзья? - Я поеду. Здорово было.
Давай в гости.
Да, правда.
Выпьем по пивку.
В другой раз. Обещаю. Ладно?
Я только что поужинал и выпил в «Мэрриот».
В «Мэрриот»? Ну и шишка. Тоже даешь частные уроки?
Нашел хорошее предложение на «Литлэп».
- Классно. Обожаю их. - Да, повезло нам.
Технологии меняют жизнь. Здорово.
- Верно. - Да. Ладно, пора.
- До скорого. - Всего хорошего.
Рад знакомству.
- До встречи. - Пока, бро.
В следующий раз дай знать, пересечемся.
Обязательно. Пока. Спокойной ночи.
Все ребята из Дели такие?
- Почему мой телефон так вибрирует? - Проверь еще свой Тиндер.
Прости. Ты знаешь, где тут презервативы продают?
Прямо и направо.
Круглосуточная аптека.
- Точно будет открыта? - Да.
Ладно.
- Бери. Наши любимые. Обожаем. - Слушай.
- Ты офигенная. - А то.
Намного круче... Посмотри на себя.
Ты намного круче него.
Если решишь его бросить, позвони мне.
Я знаю его номер.
- До встречи, ребята. Доброй ночи. - Пока.
- Пока. Я опаздываю. - До встречи, бро.
И секс будет. Так что ночь и правда добрая. Пока.
Счастливо.
- Так собой гордишься, а? - Очень.
Каву, выйдешь - поговорим.
Я ничего не слышу.
Почему ты меня игноришь?
Я не игнорю. Я ничего не слышал.
Бутерброд?
Ты опять голодный?
У нас был такой плотный ужин, а потом еще морожко.
Но морожко упало.
Так что я еще не наелся. Да или нет?
Да, ладно. И мне один.
Слушай.
Вивек женится.
Вивек?
А, Вивек.
Твой первый парень из Нагпура.
Разве не он сделал фотоколлаж с тобой и своей мамой?
И как подписал? «Любовнички».
Это было в пятом классе, Друв.
Может, хватит вспоминать причуды моих бывших?
- Но это ж такой прикол. - Я серьезно.
Серьезно. Погоди. Да, это стоит принимать всерьез.
Салями. Надо добавить? Хочешь?
- Мне все равно. Клади. - Да.
Странно узнавать, что он женится.
Мои первые и самые длительные отношения.
Как мило. Ты и правда это сказала?
В смысле, самые длительные отношения, в которых я состояла.
Да ладно?
Перестань уже.
Что перестать? Твои слова.
А я просто повторяю.
Тебе не будет странно, если твоя бывшая выйдет замуж?
Ну, зависит. Если замуж будет симпатяжка, то да.
А если дурнушка,
ну и что? Вышла и вышла.
- Так по-делийски. - Что тут от Дели?
Если это парень, который из Нагпура...
Который называл тебя «любовь моя»?
Если он женится, ты и правда расстроишься?
Только честно.
Кстати, мы встречались в старших классах.
Может, хватит вспоминать моих бывших и внушать мне чувство вины?
Ничего я не внушаю. Я просто говорю,
что лучше помнить хорошее и забыть плохое.
Иначе как вступать в новые отношения?
Нет! Не надо! Кто это?
Смотришь?
- Кто это? - Все еще думаешь о нем?
Да. Прости.
Я когда-то видела страницу его девушки.
И она красивая, чувак.
Теперь мне еще хуже.
Так.
Простая математика.
Нет. Послушай. Ты сейчас поймешь.
Девяносто семи процентам индийцев,
которые женятся, - от 18 до 35 лет.
Это значит, что из ста твоих друзей -
52 мальчика и 48 девочек в гендерном соотношении.
Из этих 52 ты наверняка встречалась хотя бы с тремя.
Просто признайся. Не притворяйся овечкой.
Да?
Итак, шансы, что твой бывший не женится...
...сводятся всего к 0,03 процентам.
- Без разницы. - К чему это ты?
К тому, что его женитьба - это норма.
Тебе стоит послать ему сообщение.
«Поздравляю.
Прошу, не делай еще один коллаж с твоей женой и мамой
и не делай своей аватаркой в соцсетях. Это не круто, друг».
А ведь он на это способен. Сама знаешь.
Отправь сообщение. Тебя отпустит.
А если и не отправишь, подожди два дня. И все забудется.
Мы слишком заняты, чтоб загоняться о таких вещах.
Потрясающая речь, Дхануш!
Нет. На что надоумил тебя Каран.
Твоя новая фишка, да?
Да, думаю, ты прав.
Он хороший парень, и я, наверное, за него рада.
Как мило. Может, теперь закроем эту тему?
Комары уже сдохли, а мы все о том же.
Как вкусно.
Знаю, да.
Что?
Дай укусить.
Нет.
Ладно, чуть-чуть.
Зачем ты так?
- Как? - Это же самое вкусное.
Зачем ты так? Это ужасно.
Видишь? Вот это стоит твоих нервов.
А не то, что бывший женится. Это такая фигня.
- Да, я поняла. - Да?
Но теперь я еще хочу.
Сделаешь еще один на двоих?
Другой разговор. Дай мне пару минут.
- Теперь мы еще и выспимся. - Где связь?
Чем больше ешь, тем лучше спишь.
Даже панды так делают.
Пандам не надо утром вставать на работу.
Повезло пандам, если подумать.
Поверить не могу, что мы об этом говорим.
- Который час? - Полчетвертого утра.
Полчетвертого?
Так, досматриваем серию и спать.
Необязательно было упоминать мои этнические корни и размер.
КАРАН-ШКОЛА-ДЕЛИ - СООБЩЕНИЕ УБЛЮДОК! ЧТО ЗА ПРЕЗЕРВАТИВЫ?
У МЕНЯ ТАМ ВСЕ ГОРЕЛО.
МЫ С ДЕВУШКОЙ ДУМАЛИ, ЧТО ЧЕМ-ТО ЗАРАЗИЛИСЬ.
ЧТО У ВАС ЗА СТРАННЫЕ ПРИСТРАСТИЯ?
КОЗЛИНА.
Перевод субтитров: Таня Захарченко