1 00:00:01,080 --> 00:00:05,040 «В следующее мгновение он увидел, как его рука погрузилась прямо 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,080 в огромную, черную, блестящую массу, 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,520 и он пронзительно закричал. 4 00:00:10,080 --> 00:00:13,160 Снаружи, под палящим солнцем, далеко за домом 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,440 мать искала своего сына». Здорово, да? 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,120 Но я не совсем понял концовку. 7 00:00:23,480 --> 00:00:24,680 Может, она о том, 8 00:00:24,920 --> 00:00:28,080 что все мы вырастаем, но наши родители этого не понимают. 9 00:00:28,160 --> 00:00:30,400 И мы заняты собственной жизнью, 10 00:00:30,480 --> 00:00:32,640 но наши родители все ищут свое дитя. 11 00:00:33,400 --> 00:00:34,960 Думаю, как-то так. 12 00:00:35,040 --> 00:00:36,320 Милая версия. 13 00:00:39,640 --> 00:00:42,440 - Черт, теперь хочется маме позвонить. - Да, понимаю. 14 00:00:44,720 --> 00:00:45,640 Ладно, бро. 15 00:00:47,040 --> 00:00:48,880 - Ты сказал «бровь»? - Нет. 16 00:00:49,160 --> 00:00:50,000 Я сказал... 17 00:00:50,840 --> 00:00:52,000 ...ладно, бро. 18 00:00:53,760 --> 00:00:54,880 - Ладно, бро. - Ясно. 19 00:00:56,160 --> 00:00:59,240 Поставлю будильник на завтра. Длинный будет день. 20 00:00:59,840 --> 00:01:03,000 Только не ставь на час раньше положенного. 21 00:01:03,480 --> 00:01:05,519 Но я целый час просыпаюсь. 22 00:01:05,600 --> 00:01:07,160 Да, но так ты и меня будишь. 23 00:01:07,400 --> 00:01:08,400 Ладно. 24 00:01:10,160 --> 00:01:13,040 Поставлю за 30 минут до положенного времени. 25 00:01:13,480 --> 00:01:14,320 Нет, за 40. 26 00:01:15,240 --> 00:01:17,200 Сорок-пять. Пожалуйста. 27 00:01:17,800 --> 00:01:18,640 Доброй ночи. 28 00:01:19,360 --> 00:01:20,200 Люблю тебя. 29 00:01:20,440 --> 00:01:21,880 Доброй. И я тебя люблю. 30 00:01:33,920 --> 00:01:36,920 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ ДАЙС 31 00:02:16,960 --> 00:02:18,400 Черт. 32 00:02:19,120 --> 00:02:19,960 Опять что ли? 33 00:02:20,840 --> 00:02:24,240 Что это за вид комаров? Вообще не реагируют на репелленты. 34 00:02:26,520 --> 00:02:27,360 Прихлопнула? 35 00:02:29,800 --> 00:02:30,720 Я одного кокнула. 36 00:02:31,040 --> 00:02:32,240 Отлично. 37 00:02:33,000 --> 00:02:34,240 Один есть, осталось 200. 38 00:02:35,520 --> 00:02:39,080 Момо, давай накроемся с одеялом и будем спать. Завтра на работу. 39 00:02:47,320 --> 00:02:48,160 К черту. 40 00:02:48,840 --> 00:02:50,400 Кавуя, вставай. 41 00:02:50,960 --> 00:02:51,960 Сделай что-нибудь. 42 00:02:52,040 --> 00:02:52,880 Вставай! 43 00:02:55,400 --> 00:02:57,520 Ты и мне не дашь поспать. 44 00:02:58,480 --> 00:03:01,200 Я решу эту проблему раз и навсегда. 45 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 Пять долларов, мадам. 46 00:03:05,880 --> 00:03:08,320 Как это пять долларов? За репеллент и морожко? 47 00:03:10,720 --> 00:03:11,560 Спасибо. 48 00:03:11,640 --> 00:03:12,840 ТРОЯНЕЦ ПЛАМЯ И ЛЕД 49 00:03:12,920 --> 00:03:13,760 Что это? 50 00:03:14,240 --> 00:03:15,800 Почему «пламя и лед»? 51 00:03:16,040 --> 00:03:16,960 И я о том же. 52 00:03:17,600 --> 00:03:19,000 Кто захочет ими пользоваться? 53 00:03:19,080 --> 00:03:21,360 Особенно в Бомбее, где и так жарко и влажно. 54 00:03:21,680 --> 00:03:22,640 Скоро выясним. 55 00:03:23,520 --> 00:03:26,360 - Не будем мы ими пользоваться, Друв. - Почему нет? 56 00:03:27,040 --> 00:03:30,320 Не хочется мне чувствовать там жару и холод. 57 00:03:30,400 --> 00:03:33,360 Не знаю. Посмотрим. Чего тут бояться? 58 00:03:33,440 --> 00:03:34,800 Я приду к доктору и скажу: 59 00:03:34,880 --> 00:03:36,600 «Я надел презерватив "Пламя и лед", 60 00:03:36,680 --> 00:03:38,880 - и мой лобок воспламенился». - Идем. 61 00:03:38,960 --> 00:03:39,800 Доброй ночи, бро. 62 00:03:40,080 --> 00:03:41,600 Не иди так быстро. 63 00:03:41,880 --> 00:03:44,080 Я не иду быстро, ты идешь медленно. 64 00:03:49,200 --> 00:03:50,720 - Мое вкуснее. - Дай попробовать. 65 00:03:50,800 --> 00:03:51,640 Ладно. 66 00:03:51,720 --> 00:03:53,760 Еще что-нибудь? Спинку погладить или что? 67 00:03:54,320 --> 00:03:56,720 - Что это было? - Что это было? 68 00:03:56,800 --> 00:03:59,840 Кто-то дал мне подзатыльника! Чтоб тебя скрючило, придурок! 69 00:04:00,600 --> 00:04:02,600 М-р Дели-2016. Расслабься. 70 00:04:02,680 --> 00:04:03,520 Какого черта? 71 00:04:04,280 --> 00:04:06,280 - Кто он такой? - Черт. Он разворачивается. 72 00:04:06,360 --> 00:04:08,000 К черту. Побежали. Бежим. 73 00:04:09,920 --> 00:04:10,760 Придурок! 74 00:04:10,840 --> 00:04:11,960 Куда это ты собрался? 75 00:04:14,840 --> 00:04:17,240 Каран, какого черта ты здесь делаешь? 76 00:04:17,320 --> 00:04:19,600 - Как дела? - Как твои дела? 77 00:04:19,680 --> 00:04:22,840 - Сколько лет, чувак. Как ты? - Все хорошо, чувак. 78 00:04:22,920 --> 00:04:23,760 А ты как? 79 00:04:23,840 --> 00:04:25,640 Да особо ничего. Я тут часа на четыре. 80 00:04:25,720 --> 00:04:26,840 Был день по работе. 81 00:04:26,920 --> 00:04:30,040 А ты как? Рассказывай. Даешь частные уроки, как Мишра? 82 00:04:30,600 --> 00:04:32,040 Всерьез об этом подумываю. 83 00:04:32,120 --> 00:04:33,400 Кстати, это Кавуя. 84 00:04:33,480 --> 00:04:34,440 Кавуя, это Каран. 85 00:04:34,520 --> 00:04:37,280 Он наложил в штаны во втором классе. 86 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 - Приму к сведению. - Спасибо, друг. 87 00:04:39,640 --> 00:04:42,960 Лучше меня еще не представляли. 88 00:04:43,120 --> 00:04:45,160 А это - мой друг-придурок Друв. 89 00:04:45,240 --> 00:04:47,840 Которого в пятом классе учитель поймал 90 00:04:47,920 --> 00:04:50,840 на краже и поедании обеда второклассника. 91 00:04:51,280 --> 00:04:52,840 - Ужас какой. - Набил себе рот. 92 00:04:52,920 --> 00:04:56,320 Значит, в детстве ты воровал чужую еду. 93 00:04:56,600 --> 00:04:58,360 Видишь, я всегда был милашом. 94 00:04:59,040 --> 00:05:02,720 Нет. Ты всегда был толстяком, потому и нуждался в жрачке. 95 00:05:02,800 --> 00:05:04,760 Еда у него была вкуснющей. Скажи ей. 96 00:05:04,840 --> 00:05:05,680 Я не виноват. 97 00:05:05,760 --> 00:05:08,160 - Ты сделала бы то же самое. - Неправда. 98 00:05:08,360 --> 00:05:12,200 Никто бы так не поступил. В жизни ты красивее, чем на фото. 99 00:05:13,000 --> 00:05:14,880 - Спасибо. - Могу ли я спросить, 100 00:05:14,960 --> 00:05:16,720 что ты делаешь с этим неудачником? 101 00:05:17,800 --> 00:05:20,360 Не знаю. Убиваю время. 102 00:05:20,440 --> 00:05:21,760 - Убивает время. - Серьезно? 103 00:05:22,240 --> 00:05:23,080 Время убивает? 104 00:05:23,160 --> 00:05:25,120 Ты свое лицо видел? Дхануш. 105 00:05:25,200 --> 00:05:26,320 - Что? - Чувак, погоди. 106 00:05:26,400 --> 00:05:29,320 Вы точно как Дхануш и Сонам Капур. 107 00:05:29,400 --> 00:05:30,920 Иди, тебя машина ждет. 108 00:05:31,000 --> 00:05:32,360 Мне нравится. 109 00:05:32,440 --> 00:05:34,400 По сравнению с ним, Дхануш - супермодель. 110 00:05:37,640 --> 00:05:38,560 Отвали. 111 00:05:39,000 --> 00:05:41,080 - Смешно. - Можешь это тоже использовать. 112 00:05:41,160 --> 00:05:42,480 Спасибо. Большое. 113 00:05:42,680 --> 00:05:46,080 - Зачем еще старые друзья? - Я поеду. Здорово было. 114 00:05:46,600 --> 00:05:47,440 Давай в гости. 115 00:05:47,520 --> 00:05:48,360 Да, правда. 116 00:05:48,720 --> 00:05:49,640 Выпьем по пивку. 117 00:05:49,720 --> 00:05:51,640 В другой раз. Обещаю. Ладно? 118 00:05:51,720 --> 00:05:54,280 Я только что поужинал и выпил в «Мэрриот». 119 00:05:54,800 --> 00:05:57,720 В «Мэрриот»? Ну и шишка. Тоже даешь частные уроки? 120 00:05:59,280 --> 00:06:01,280 Нашел хорошее предложение на «Литлэп». 121 00:06:01,680 --> 00:06:04,200 - Классно. Обожаю их. - Да, повезло нам. 122 00:06:04,280 --> 00:06:05,920 Технологии меняют жизнь. Здорово. 123 00:06:06,000 --> 00:06:07,440 - Верно. - Да. Ладно, пора. 124 00:06:07,520 --> 00:06:09,680 - До скорого. - Всего хорошего. 125 00:06:09,760 --> 00:06:11,280 Рад знакомству. 126 00:06:11,360 --> 00:06:12,760 - До встречи. - Пока, бро. 127 00:06:12,840 --> 00:06:15,440 В следующий раз дай знать, пересечемся. 128 00:06:15,840 --> 00:06:18,080 Обязательно. Пока. Спокойной ночи. 129 00:06:19,200 --> 00:06:21,320 Все ребята из Дели такие? 130 00:06:23,040 --> 00:06:26,600 - Почему мой телефон так вибрирует? - Проверь еще свой Тиндер. 131 00:06:26,680 --> 00:06:30,840 Прости. Ты знаешь, где тут презервативы продают? 132 00:06:30,920 --> 00:06:32,600 Прямо и направо. 133 00:06:32,880 --> 00:06:34,160 Круглосуточная аптека. 134 00:06:34,240 --> 00:06:35,720 - Точно будет открыта? - Да. 135 00:06:35,800 --> 00:06:36,800 Ладно. 136 00:06:36,880 --> 00:06:39,240 - Бери. Наши любимые. Обожаем. - Слушай. 137 00:06:39,320 --> 00:06:41,120 - Ты офигенная. - А то. 138 00:06:41,200 --> 00:06:43,360 Намного круче... Посмотри на себя. 139 00:06:43,440 --> 00:06:44,680 Ты намного круче него. 140 00:06:44,760 --> 00:06:47,760 Если решишь его бросить, позвони мне. 141 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 Я знаю его номер. 142 00:06:49,360 --> 00:06:51,520 - До встречи, ребята. Доброй ночи. - Пока. 143 00:06:51,600 --> 00:06:53,800 - Пока. Я опаздываю. - До встречи, бро. 144 00:06:53,880 --> 00:06:56,320 И секс будет. Так что ночь и правда добрая. Пока. 145 00:06:56,600 --> 00:06:57,520 Счастливо. 146 00:06:58,600 --> 00:07:00,760 - Так собой гордишься, а? - Очень. 147 00:07:04,960 --> 00:07:06,520 Каву, выйдешь - поговорим. 148 00:07:08,200 --> 00:07:10,960 Каву, выйдешь - поговорим. Я ничего не слышу. 149 00:07:11,160 --> 00:07:12,480 Почему ты меня игноришь? 150 00:07:12,760 --> 00:07:14,800 Я не игнорю. Я ничего не слышал. 151 00:07:15,240 --> 00:07:16,080 Бутерброд? 152 00:07:17,560 --> 00:07:19,080 Ты опять голодный? 153 00:07:19,720 --> 00:07:22,640 У нас был такой плотный ужин, а потом еще морожко. 154 00:07:22,720 --> 00:07:24,320 Но морожко упало. 155 00:07:24,400 --> 00:07:26,680 Так что я еще не наелся. Да или нет? 156 00:07:26,760 --> 00:07:28,200 Да, ладно. И мне один. 157 00:07:29,920 --> 00:07:30,840 Слушай. 158 00:07:32,840 --> 00:07:34,200 Вивек женится. 159 00:07:34,280 --> 00:07:35,120 Вивек? 160 00:07:35,440 --> 00:07:36,840 А, Вивек. 161 00:07:37,280 --> 00:07:39,160 Твой первый парень из Нагпура. 162 00:07:39,400 --> 00:07:42,760 Разве не он сделал фотоколлаж с тобой и своей мамой? 163 00:07:42,840 --> 00:07:44,600 И как подписал? «Любовнички». 164 00:07:44,920 --> 00:07:46,560 Это было в пятом классе, Друв. 165 00:07:46,640 --> 00:07:48,720 Может, хватит вспоминать причуды моих бывших? 166 00:07:48,800 --> 00:07:51,120 - Но это ж такой прикол. - Я серьезно. 167 00:07:51,760 --> 00:07:54,640 Серьезно. Погоди. Да, это стоит принимать всерьез. 168 00:07:55,400 --> 00:07:58,200 Салями. Надо добавить? Хочешь? 169 00:07:58,280 --> 00:07:59,880 - Мне все равно. Клади. - Да. 170 00:08:04,280 --> 00:08:06,480 Странно узнавать, что он женится. 171 00:08:06,560 --> 00:08:09,240 Мои первые и самые длительные отношения. 172 00:08:11,080 --> 00:08:13,280 Как мило. Ты и правда это сказала? 173 00:08:15,200 --> 00:08:18,080 В смысле, самые длительные отношения, в которых я состояла. 174 00:08:18,160 --> 00:08:19,000 Да ладно? 175 00:08:20,560 --> 00:08:21,400 Перестань уже. 176 00:08:21,480 --> 00:08:22,720 Что перестать? Твои слова. 177 00:08:22,800 --> 00:08:23,880 А я просто повторяю. 178 00:08:23,960 --> 00:08:26,440 Тебе не будет странно, если твоя бывшая выйдет замуж? 179 00:08:26,520 --> 00:08:29,680 Ну, зависит. Если замуж будет симпатяжка, то да. 180 00:08:29,760 --> 00:08:32,280 А если дурнушка, 181 00:08:32,360 --> 00:08:33,520 ну и что? Вышла и вышла. 182 00:08:33,600 --> 00:08:35,520 - Так по-делийски. - Что тут от Дели? 183 00:08:35,600 --> 00:08:37,840 Если это парень, который из Нагпура... 184 00:08:37,919 --> 00:08:39,880 Который называл тебя «любовь моя»? 185 00:08:39,960 --> 00:08:42,880 Если он женится, ты и правда расстроишься? 186 00:08:43,080 --> 00:08:43,919 Только честно. 187 00:08:44,000 --> 00:08:45,920 Кстати, мы встречались в старших классах. 188 00:08:46,040 --> 00:08:49,200 Может, хватит вспоминать моих бывших и внушать мне чувство вины? 189 00:08:49,520 --> 00:08:51,680 Ничего я не внушаю. Я просто говорю, 190 00:08:51,760 --> 00:08:54,720 что лучше помнить хорошее и забыть плохое. 191 00:08:54,800 --> 00:08:56,800 Иначе как вступать в новые отношения? 192 00:08:59,240 --> 00:09:02,120 Нет! Не надо! Кто это? 193 00:09:02,200 --> 00:09:03,040 Смотришь? 194 00:09:03,200 --> 00:09:06,120 - Кто это? - Все еще думаешь о нем? 195 00:09:07,760 --> 00:09:09,440 Да. Прости. 196 00:09:11,040 --> 00:09:13,120 Я когда-то видела страницу его девушки. 197 00:09:13,400 --> 00:09:14,560 И она красивая, чувак. 198 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Теперь мне еще хуже. 199 00:09:18,640 --> 00:09:19,480 Так. 200 00:09:19,920 --> 00:09:21,080 Простая математика. 201 00:09:22,600 --> 00:09:24,960 Нет. Послушай. Ты сейчас поймешь. 202 00:09:25,520 --> 00:09:27,320 Девяносто семи процентам индийцев, 203 00:09:27,400 --> 00:09:30,840 которые женятся, - от 18 до 35 лет. 204 00:09:31,760 --> 00:09:33,560 Это значит, что из ста твоих друзей - 205 00:09:33,640 --> 00:09:37,520 52 мальчика и 48 девочек в гендерном соотношении. 206 00:09:38,120 --> 00:09:41,560 Из этих 52 ты наверняка встречалась хотя бы с тремя. 207 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 Просто признайся. Не притворяйся овечкой. 208 00:09:45,160 --> 00:09:46,000 Да? 209 00:09:46,800 --> 00:09:50,200 Итак, шансы, что твой бывший не женится... 210 00:09:52,800 --> 00:09:55,160 ...сводятся всего к 0,03 процентам. 211 00:09:55,760 --> 00:09:58,160 - Без разницы. - К чему это ты? 212 00:09:58,240 --> 00:10:01,000 К тому, что его женитьба - это норма. 213 00:10:01,080 --> 00:10:03,160 Тебе стоит послать ему сообщение. 214 00:10:03,240 --> 00:10:04,240 «Поздравляю. 215 00:10:04,680 --> 00:10:07,360 Прошу, не делай еще один коллаж с твоей женой и мамой 216 00:10:07,440 --> 00:10:10,960 и не делай своей аватаркой в соцсетях. Это не круто, друг». 217 00:10:11,120 --> 00:10:13,480 А ведь он на это способен. Сама знаешь. 218 00:10:15,160 --> 00:10:16,720 Отправь сообщение. Тебя отпустит. 219 00:10:16,800 --> 00:10:20,200 А если и не отправишь, подожди два дня. И все забудется. 220 00:10:20,280 --> 00:10:22,880 Мы слишком заняты, чтоб загоняться о таких вещах. 221 00:10:23,440 --> 00:10:25,040 Потрясающая речь, Дхануш! 222 00:10:25,120 --> 00:10:27,400 Нет. На что надоумил тебя Каран. 223 00:10:28,520 --> 00:10:29,920 Твоя новая фишка, да? 224 00:10:31,200 --> 00:10:32,640 Да, думаю, ты прав. 225 00:10:33,840 --> 00:10:37,160 Он хороший парень, и я, наверное, за него рада. 226 00:10:38,080 --> 00:10:40,240 Как мило. Может, теперь закроем эту тему? 227 00:10:40,760 --> 00:10:43,000 Комары уже сдохли, а мы все о том же. 228 00:10:43,080 --> 00:10:44,120 Как вкусно. 229 00:10:44,880 --> 00:10:46,080 Знаю, да. 230 00:10:48,040 --> 00:10:48,880 Что? 231 00:10:48,960 --> 00:10:49,800 Дай укусить. 232 00:10:49,960 --> 00:10:50,800 Нет. 233 00:10:51,280 --> 00:10:52,840 Ладно, чуть-чуть. 234 00:10:55,760 --> 00:10:57,000 Зачем ты так? 235 00:10:58,600 --> 00:11:01,080 - Как? - Это же самое вкусное. 236 00:11:02,520 --> 00:11:04,480 Зачем ты так? Это ужасно. 237 00:11:05,400 --> 00:11:07,560 Видишь? Вот это стоит твоих нервов. 238 00:11:07,640 --> 00:11:09,880 А не то, что бывший женится. Это такая фигня. 239 00:11:09,960 --> 00:11:11,720 - Да, я поняла. - Да? 240 00:11:12,800 --> 00:11:13,880 Но теперь я еще хочу. 241 00:11:14,360 --> 00:11:15,760 Сделаешь еще один на двоих? 242 00:11:16,400 --> 00:11:18,640 Другой разговор. Дай мне пару минут. 243 00:11:19,640 --> 00:11:22,880 - Теперь мы еще и выспимся. - Где связь? 244 00:11:23,520 --> 00:11:26,120 Чем больше ешь, тем лучше спишь. 245 00:11:27,920 --> 00:11:29,160 Даже панды так делают. 246 00:11:30,400 --> 00:11:33,840 Пандам не надо утром вставать на работу. 247 00:11:33,920 --> 00:11:36,560 Повезло пандам, если подумать. 248 00:11:38,480 --> 00:11:41,200 Поверить не могу, что мы об этом говорим. 249 00:11:42,800 --> 00:11:44,520 - Который час? - Полчетвертого утра. 250 00:11:44,600 --> 00:11:45,480 Полчетвертого? 251 00:11:45,560 --> 00:11:48,120 Так, досматриваем серию и спать. 252 00:11:52,760 --> 00:11:55,520 Необязательно было упоминать мои этнические корни и размер. 253 00:12:11,240 --> 00:12:14,160 КАРАН-ШКОЛА-ДЕЛИ - СООБЩЕНИЕ УБЛЮДОК! ЧТО ЗА ПРЕЗЕРВАТИВЫ? 254 00:12:14,240 --> 00:12:15,720 У МЕНЯ ТАМ ВСЕ ГОРЕЛО. 255 00:12:15,800 --> 00:12:18,560 МЫ С ДЕВУШКОЙ ДУМАЛИ, ЧТО ЧЕМ-ТО ЗАРАЗИЛИСЬ. 256 00:12:18,640 --> 00:12:20,560 ЧТО У ВАС ЗА СТРАННЫЕ ПРИСТРАСТИЯ? 257 00:12:20,640 --> 00:12:21,720 КОЗЛИНА. 258 00:13:15,520 --> 00:13:18,000 Перевод субтитров: Таня Захарченко