1
00:00:01,080 --> 00:00:05,040
"Därnäst såg han sin nakna hand åka in

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,080
i en svart, glittrande massa,

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,480
och han skrek till när den tog i.

4
00:00:10,080 --> 00:00:13,160
Utanför, i solskenet, långt bakom huset,

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,440
letade mamman efter sin son."
Visst är den bra?

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,120
Jag fattade inte slutet.

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,680
Det kanske betyder

8
00:00:24,920 --> 00:00:28,080
att vi blir vuxna
och våra föräldrar förstår inte det.

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,400
Vi är upptagna med våra egna äventyr,

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
men våra föräldrar letar efter sina barn.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,960
Det måste vara nåt sånt.

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,320
Det låter väl fint?

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,440
-Nu vill jag ringa mamma för det.
-Eller hur?

14
00:00:44,720 --> 00:00:45,640
Okej, brorsan.

15
00:00:47,040 --> 00:00:48,880
-Sa du precis "morsan"?
-Nej.

16
00:00:49,160 --> 00:00:50,000
Jag sa...

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,000
..."okej, brorsan."

18
00:00:53,760 --> 00:00:54,880
Okej.

19
00:00:56,160 --> 00:00:59,240
Jag ställer larmet.
Jag har en lång dag i morgon.

20
00:00:59,840 --> 00:01:03,000
Ställ det tills när du behöver vakna,
inte en timme tidigare.

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,519
Jag behöver en timme för att vakna.

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,160
Det stör min sömn.

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,400
Okej.

24
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
Jag ställer klockan 30 minuter tidigare.

25
00:01:13,480 --> 00:01:14,320
Nej, 40 minuter.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,200
Fyrtiofem. Snälla.

27
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
Godnatt.

28
00:01:19,360 --> 00:01:20,200
Jag älskar dig.

29
00:01:20,440 --> 00:01:21,880
Godnatt. Jag älskar dig också.

30
00:01:33,920 --> 00:01:36,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN DICE

31
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
För helvete.

32
00:02:19,120 --> 00:02:19,960
Händer det igen?

33
00:02:20,840 --> 00:02:24,240
Vad är det här för myggor?
De är immuna mot insektsmedel.

34
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
Fick du en?

35
00:02:29,800 --> 00:02:30,720
Jag dödade också en.

36
00:02:31,040 --> 00:02:32,240
Otroligt.

37
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
Två döda, 200 kvar.

38
00:02:35,520 --> 00:02:39,080
Vi drar täcket över huvudet
och sover. Jag jobbar i morgon.

39
00:02:47,320 --> 00:02:48,160
Vad fan.

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
Kavya, vakna.

41
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Gör nåt.

42
00:02:52,040 --> 00:02:52,880
Upp med dig!

43
00:02:55,400 --> 00:02:57,520
Du låter inte mig sova heller.

44
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
Jag ska hitta en lösning,
en gång för alla.

45
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
380 rupier.

46
00:03:05,880 --> 00:03:08,320
Hur kan myggolja
och glass kosta 380 rupier?

47
00:03:10,720 --> 00:03:11,560
Tack.

48
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
TROJANKONDOMER
ELD OCH IS

49
00:03:12,920 --> 00:03:13,760
Vad är det?

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,800
Varför står det "eld och is"?

51
00:03:16,040 --> 00:03:16,960
Eller hur?

52
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Varför vill man använda det?

53
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
I Bombay är det redan varmt och fuktigt.

54
00:03:21,680 --> 00:03:22,640
Snart vet vi.

55
00:03:23,520 --> 00:03:26,360
-Vi ska inte använda dem.
-Varför inte?

56
00:03:27,040 --> 00:03:30,320
Varför skulle jag vilja bli varm
eller kall där nere?

57
00:03:30,400 --> 00:03:33,360
Jag vet inte. Vi tar reda på det.
Vad kan hända?

58
00:03:33,440 --> 00:03:34,800
Jag får säga till läkaren:

59
00:03:34,880 --> 00:03:36,600
"Jag använde en eld och is-kondom.

60
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
Mina pubeshår fattade eld."

61
00:03:38,960 --> 00:03:39,800
Godnatt.

62
00:03:40,080 --> 00:03:41,600
Gå inte så fort.

63
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Jag går inte fort, du går långsamt.

64
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
-Min är godare.
-Får jag smaka?

65
00:03:50,800 --> 00:03:51,640
Visst.

66
00:03:51,720 --> 00:03:53,760
Vill du ha nåt annat? Ryggmassage?

67
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
-Vad i helvete var det?
-Vad fan var det?

68
00:03:56,800 --> 00:03:59,840
Nån slog mig i bakhuvudet!
Du ska få, skitstövel!

69
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Mr Delhi 2016. Ta det lugnt.

70
00:04:02,680 --> 00:04:03,520
Vad fan?

71
00:04:04,280 --> 00:04:06,280
-Vem är han?
-Jävlar. Han vänder.

72
00:04:06,360 --> 00:04:08,000
Helvete, vi springer.

73
00:04:09,920 --> 00:04:10,760
Skitstövel!

74
00:04:10,840 --> 00:04:11,960
Vart ska du?

75
00:04:14,840 --> 00:04:17,240
Karan, vad fan gör du här?

76
00:04:17,320 --> 00:04:19,600
-Hur mår du?
-Hur är läget?

77
00:04:19,680 --> 00:04:22,840
-Det var länge sen. Hur mår du?
-Bara bra.

78
00:04:22,920 --> 00:04:23,760
Berätta.

79
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
Jag är här i fyra timmar.

80
00:04:25,720 --> 00:04:26,840
Jag ska jobba.

81
00:04:26,920 --> 00:04:30,040
Hur mår du?
Ger du privatlektioner som Mishra?

82
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
Jag funderar på det.

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,400
Det här är Kavya.

84
00:04:33,480 --> 00:04:34,440
Kavya, Karan.

85
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
Den här killen sket på sig i tvåan.

86
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
-Bra att veta.
-Tack.

87
00:04:39,640 --> 00:04:42,960
Jag har aldrig blivit presenterad
på bättre sätt.

88
00:04:43,120 --> 00:04:45,160
Det är min skitstövel till kompis.

89
00:04:45,240 --> 00:04:47,840
En lärare kom på honom i femman

90
00:04:47,920 --> 00:04:50,840
när han stal en andraklassares lunch
och åt den.

91
00:04:51,280 --> 00:04:52,840
-Vad hemskt.
-Han slukade den.

92
00:04:52,920 --> 00:04:56,320
Så du har stulit andras mat
sen du var barn.

93
00:04:56,600 --> 00:04:58,360
Jag har alltid varit så här söt.

94
00:04:59,040 --> 00:05:02,720
Du har alltid varit tjock
och behövde äta mycket.

95
00:05:02,800 --> 00:05:04,760
Hans mat var underbar. Berätta.

96
00:05:04,840 --> 00:05:05,680
Det fanns skäl.

97
00:05:05,760 --> 00:05:08,160
-Du hade gjort samma sak.
-Nej.

98
00:05:08,360 --> 00:05:12,200
Det hade ingen gjort. Du ser bättre ut
i verkligheten än på bild.

99
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
-Tack.
-Om jag får fråga,

100
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
vad gör du med förloraren?

101
00:05:17,800 --> 00:05:20,360
Jag vet inte. Chillar. Tidsfördriv.

102
00:05:20,440 --> 00:05:21,760
-Tidsfördriv.
-På riktigt?

103
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
Tidsfördriv?

104
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
Har du sett ditt ansikte, Dhanush?

105
00:05:25,200 --> 00:05:26,320
-Vad?
-Vänta.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,320
Du är precis så -
som Dhanush och Sonam Kapoor.

107
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Kom igen, din bil väntar.

108
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
Bra. Jag tar den.

109
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
Han får Dhanush att se ut som en modell.

110
00:05:37,640 --> 00:05:38,560
Dra åt helvete.

111
00:05:39,000 --> 00:05:41,080
-Den var bra.
-Använd den nästa gång.

112
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
Tack så mycket.

113
00:05:42,680 --> 00:05:46,080
-Vad har man gamla vänner till?
-Jag ska åka. Det här var kul.

114
00:05:46,600 --> 00:05:47,440
Följ med hem.

115
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Ja.

116
00:05:48,720 --> 00:05:49,640
Vi tar en öl.

117
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
Nästa gång. Jag lovar. Okej?

118
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
Jag har ätit buffé
och druckit drinkar på Marriott.

119
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
Marriott? Se där.
Ger du också privatlektioner?

120
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Jag hittade en bra deal på Little App.

121
00:06:01,680 --> 00:06:04,200
-Jag älskar den.
-Riktigt tjusigt.

122
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Teknik förändrar våra liv.

123
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
-Sant.
-Nu åker jag.

124
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
-Vi ses sen.
-Ha så kul.

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
Det var kul att träffas.

126
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
-Vi ses.
-Vi ses, bror.

127
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
Säg till nästa gång, så hittar vi på nåt.

128
00:06:15,840 --> 00:06:18,080
Det ska jag absolut. Vi ses. Godnatt.

129
00:06:19,200 --> 00:06:21,320
Låter alla grabbar från Delhi lika?

130
00:06:23,040 --> 00:06:26,600
-Varför vibrerar min telefon?
-Det är Tinder.

131
00:06:26,680 --> 00:06:30,840
Förlåt. Vet du nåt apotek
som säljer kondomer?

132
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
Rakt fram, sen höger.

133
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
Öppet dygnet runt.

134
00:06:34,240 --> 00:06:35,720
-Är det säkert?
-Ja.

135
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
Okej.

136
00:06:36,880 --> 00:06:39,240
-Ta dem. Vår favorit. Vi älskar dem.
-Hördu!

137
00:06:39,320 --> 00:06:41,120
-Du är cool.
-Jag vet.

138
00:06:41,200 --> 00:06:43,360
Du är mycket coolare än...
Se hur du ser ut.

139
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
Du är coolare än han.

140
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
Om du lämnar honom, ring mig.

141
00:06:47,840 --> 00:06:48,760
Jag har numret.

142
00:06:49,360 --> 00:06:51,520
-Vi ses. Godnatt.
-Hej då.

143
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
-Hej då. Jag blir sen.
-Vi ses.

144
00:06:53,880 --> 00:06:56,320
Och får ligga. Tur för mig. Vi ses.

145
00:06:56,600 --> 00:06:57,520
Ha så kul.

146
00:06:58,600 --> 00:07:00,760
-Nu är du stolt, va?
-Väldigt.

147
00:07:04,960 --> 00:07:06,520
Kavu, kom ut och prata!

148
00:07:08,200 --> 00:07:10,960
Kavya, kom ut och prata! Jag hör inget!

149
00:07:11,160 --> 00:07:12,480
Varför ignorerar du mig?

150
00:07:12,760 --> 00:07:14,800
Det gör jag inte. Jag hörde inget.

151
00:07:15,240 --> 00:07:16,080
En macka?

152
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Hur kan du vara hungrig igen?

153
00:07:19,720 --> 00:07:22,640
Vi åt en stor middag och glass.

154
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
Jag tappade glassen.

155
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
Jag är sugen. Ja eller nej?

156
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
Okej, gör en åt mig.

157
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Du...

158
00:07:32,840 --> 00:07:34,200
Vivek ska gifta sig.

159
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Vivek?

160
00:07:35,440 --> 00:07:36,840
Jaha, Vivek.

161
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
Din första pojkvän från Nagpur.

162
00:07:39,400 --> 00:07:42,760
Han som la upp ett collage
på dig och sin mamma?

163
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
Vad skrev han? "Älskande."

164
00:07:44,920 --> 00:07:46,560
Det var i femman, Dhruv.

165
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
Kan du glömma alla konstigheter
med mina ex?

166
00:07:48,800 --> 00:07:51,120
-Det är roligt.
-Jag menar allvar.

167
00:07:51,760 --> 00:07:54,640
Allvar? Ja, vi borde ta det på allvar.

168
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Salami. Vi borde lägga på salami.
Vill du ha?

169
00:07:58,280 --> 00:07:59,880
-Visst.
-Ja.

170
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Det är märkligt att han ska förlova sig.

171
00:08:06,560 --> 00:08:09,240
Han var min första och längsta relation.

172
00:08:11,080 --> 00:08:13,280
Vad fint. Sa du precis så?

173
00:08:15,200 --> 00:08:18,080
Den längsta relationen jag varit i.

174
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Visst.

175
00:08:20,560 --> 00:08:21,400
Sluta vara fånig.

176
00:08:21,480 --> 00:08:22,680
Fånig? Du sa det.

177
00:08:22,760 --> 00:08:23,880
Jag upprepar bara.

178
00:08:23,960 --> 00:08:26,400
Känns det inte märkligt för dig
om ditt ex gifter sig?

179
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
Om den snygga gifter sig så, ja.

180
00:08:29,760 --> 00:08:32,280
Men om den andra medelmåttan gifter så...

181
00:08:32,360 --> 00:08:33,520
Vem bryr sig.

182
00:08:33,600 --> 00:08:35,520
-Typiskt Delhi.
-Hurså?

183
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
Om den killen, Nagpurkillen del två,

184
00:08:37,919 --> 00:08:39,880
som brukade kalla dig "Jaanu"...?

185
00:08:39,960 --> 00:08:42,880
Bryr du dig om han gifter sig?

186
00:08:43,080 --> 00:08:43,919
Var ärlig.

187
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Han var min kille i high school.

188
00:08:46,040 --> 00:08:49,200
Sluta minnas konstiga saker om mina ex
och ge mig skuldkänslor.

189
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
Jag vill inte ge dig skuldkänslor.
Jag säger

190
00:08:51,760 --> 00:08:54,720
att det är bra att minnas det roliga
och glömma det dåliga.

191
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Hur ska du annars dejta igen?

192
00:08:59,240 --> 00:09:02,120
Nej, låt bli! Vem är det här?

193
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Såg du?

194
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
-Vem fan är det?
-Tänker du på honom fortfarande?

195
00:09:07,760 --> 00:09:09,440
Ja, förlåt.

196
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Jag såg tjejens profil förut.

197
00:09:13,400 --> 00:09:14,560
Hon är snygg.

198
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
Nu mår jag ännu sämre.

199
00:09:18,640 --> 00:09:19,480
Okej.

200
00:09:19,920 --> 00:09:21,080
Enkel matematik.

201
00:09:22,600 --> 00:09:24,960
Nej, lyssna. Det här är rimligt.

202
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
97 % av Indiens män

203
00:09:27,400 --> 00:09:30,840
som gifter sig är 18-35 år gamla.

204
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Om du har 100 vänner,

205
00:09:33,640 --> 00:09:37,520
kommer 52 vara pojkar och 48 flickor
enligt könsfördelningen.

206
00:09:38,120 --> 00:09:41,560
Av de 52 har du dejtat minst tre pojkar.

207
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Säg bara ja, spela inte oskyldig.

208
00:09:45,160 --> 00:09:46,000
Ja?

209
00:09:46,800 --> 00:09:50,200
Så chansen att ditt ex
inte gifter sig är...

210
00:09:52,800 --> 00:09:55,160
...0,03 %. Så här stor.

211
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
-Det spelar ingen roll.
-Vad menar du?

212
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
Det är normalt att han gifter sig.

213
00:10:01,080 --> 00:10:03,160
Skicka ett meddelande till honom.

214
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
"Grattis.

215
00:10:04,680 --> 00:10:07,360
Gör inga fler collage med din fru
och din mamma

216
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
som du lägger upp på Facebook.
Det är inte okej, grabben."

217
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Du vet att han är kapabel till det.

218
00:10:15,160 --> 00:10:16,720
Skicka ett meddelande.

219
00:10:16,800 --> 00:10:20,200
Även om du inte gör det,
är det här glömt om två dar.

220
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
Du är för upptagen för att minnas det här.

221
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
Vilket bra tal, Dhanush!

222
00:10:25,120 --> 00:10:27,400
Nej, vad har Karan lärt dig.

223
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Det blir väl din nya grej?

224
00:10:31,200 --> 00:10:32,640
Du har nog rätt.

225
00:10:33,840 --> 00:10:37,160
Han är snäll
och jag borde vara glad för hans skull.

226
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
Vad fint. Kan vi avsluta ämnet?

227
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
Myggorna är döda,
men vi pratar om samma sak.

228
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
Vad gott.

229
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
Jag vet.

230
00:10:48,040 --> 00:10:48,880
Vad?

231
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
En tugga?

232
00:10:49,960 --> 00:10:50,800
Nej.

233
00:10:51,280 --> 00:10:52,840
Okej, en liten tugga.

234
00:10:55,760 --> 00:10:57,000
Varför gör du så?

235
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
-Vad?
-Det var bästa biten.

236
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Varför gör du så? Det är elakt.

237
00:11:05,400 --> 00:11:07,560
Det här borde få dig att må dåligt.

238
00:11:07,640 --> 00:11:09,880
Inte ditt ex som gifter sig. Vem bryr sig?

239
00:11:09,960 --> 00:11:11,720
-Ja, jag fattar.
-Jaså?

240
00:11:12,800 --> 00:11:13,880
Men jag är mer hungrig.

241
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
Kan du göra en att dela på?

242
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
Så ska det låta. Ge mig två minuter.

243
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
-Nu sover vi gott.
-Hur menar du?

244
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Ju mer du äter, desto bättre sover du.

245
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
Det gäller även pandor.

246
00:11:30,400 --> 00:11:33,840
Pandor behöver inte åka till jobbet
på morgonen.

247
00:11:33,920 --> 00:11:36,560
Pandor har tur när man tänker efter.

248
00:11:38,480 --> 00:11:41,200
Hur kan vi ha det här samtalet?

249
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
-Vad är klockan?
-3.30.

250
00:11:44,600 --> 00:11:45,480
Halvfyra?

251
00:11:45,560 --> 00:11:48,120
Vi tittar klart, sen sover vi.

252
00:11:52,760 --> 00:11:55,400
Varför nämna min etnicitet eller storlek?

253
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
KARAN DELHI SCHOOL SKRIVER...
VAD VAR DET FÖR KONDOM?

254
00:12:14,240 --> 00:12:15,720
DET BÖRJADE SVIDA DÄR NERE.

255
00:12:15,800 --> 00:12:18,560
JAG OCH TJEJEN TRODDE
ATT VI FÅTT NÅN SJUKDOM.

256
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
VAD SYSSLAR NI TVÅ MED?

257
00:12:20,640 --> 00:12:21,720
DIN JÄVEL.

258
00:13:15,520 --> 00:13:18,000
Undertexter: Marie Roos