"Sonra birden çıplak elini bu siyah, parlak kütlenin
ortasına doğru yaklaştırdığını gördü.
Dokununca da kulakları delen bir çığlık attı.
Dışarıda gün ışırken, evin çok gerisinde,
anne oğlunu arıyordu." Çok iyi, değil mi?
Sonunu pek anlamadım ben.
Belki herkesin büyüdüğünü
ve ebeveynlerin bunu pek anlamadığını anlatmak istiyordur.
Bizler kendi maceralarımızla meşgulüz
ama ebeveynlerimiz çocuklarını arıyor.
Böyle bir şey olmalı bence.
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
-Siktir, annemi aramak istedim. -Değil mi?
Hadi bakalım.
-"Hadi oradan" mı dedin? -Hayır.
Dedim ki...
...hadi bakalım.
-Hadi bakalım. -Peki.
Yarın için alarm kurayım. Uzun bir gün olacak.
Kalkman gereken saate kur, onun bir saat öncesine değil.
Uyanmam için bir saat gerek.
Evet ama benim uykumu bölüyor.
Peki.
Uyanmam gereken saatten 30 dakika erkene kurayım.
Hayır, 40.
45. Lütfen.
İyi geceler.
Seni seviyorum.
İyi geceler. Ben de seni.
DICE ORİJİNAL DİZİSİ
Siktir be.
Yine mi oluyor?
Bunlar ne tür sivrisinek yahu? İlaçlara tamamen bağışıklar.
Hakladın mı?
Ben de öldürdüm.
Şahane.
İkisi öldü, kaldı 200.
Etli hamurum, kafalarımızı örtüp uyuyalım. Yarım işim var.
Sikerim bu işi.
Kavya, uyan.
Bir şey yap.
Uyansana!
Tamam, beni de uyutmayacaksın.
Buna kökten bir çözüm bulacağım.
380 rupi hanımefendi.
Nasıl 380 rupi olur? Sadece sinek kovucu ve dondurma aldık.
Teşekkürler.
TROJAN ATEŞ & BUZ
Bu ne?
Niye ateş ve buz yazıyor?
Değil mi?
Bunu kim kullanmak ister ki?
Hele ki böyle sıcak ve nemli olan Bombay'da.
Öğreneceğiz.
-Bunu kullanmayacağız Dhruv. -Neden olmasın?
Çünkü niye oramda sıcak ya da soğuk hissetmek isteyeyim?
Bilmem. Öğreniriz. En kötü ne olabilir ki?
Doktora gidip derim ki:
"Ateş & Buz kondomuyla seks yapıyordum,
-kıllarım alev aldı." -Hadi gidelim.
İyi geceler.
Böyle hızlı yürüme.
Hızlı yürümüyorum. Sen yavaş yürüyorsun.
-Benimki daha iyi. -Bakayım.
Tabii.
Başka bir arzun? Sırt masajı falan yapayım mı?
-O neydi lan öyle? -O da neydi?
Birisi kafama şaplak attı! Mutluluğunu sikeyim puşt!
Bay Delhi 2016. Sakin olun.
Ne oluyor?
-O kim? -Kahretsin. U dönüşü yaptı.
Siktir, koşalım, koşalım.
Bok suratlı!
Nereye kaçıyorsun?
Karan, ne halt ediyorsun adamım?
-Nasılsın? -Nasıl gidiyor?
-Uzun zaman oldu dostum. Nasılsın? -Çok iyiyim dostum. Gayet iyi.
Sen anlat.
Bir şey yok. Dört saatliğine buradayım.
Bir günlük iş için.
Sen anlat, nasılsın? Mishra gibi özel ders mi veriyorsun?
Bunu cidden düşünüyorum.
Bu arada, bu Kavya.
Kavya, bu Karan.
Bu herif ikinci sınıftayken altına sıçardı.
-Öğrendiğim iyi oldu. -Sağ ol dostum.
Kendim için duyduğum en iyi tanıştırma ifadesi.
Ama bu benim puşt arkadaşım Dhruv.
Beşinci sınıftayken, ikinci sınıflardan bir çocuğun
öğle yemeğini çalmış ve yerken öğretmene yakalanmıştı.
-Korkunç bu. -Tıkınıyordu.
Yani çocukluğundan beri milletin yemeğini çalıyorsun.
Ama hep böyle yakışıklıydım.
Hayır. Hep şişmandın, tıkınmak için çok fazla yemeğe ihtiyacın vardı.
Yemekleri çok lezzetliydi. Anlatsana adamım.
Mazeretim vardı.
-Sen de aynı şeyi yapardın. -Yapmazdım.
Bunu kimse yapmazdı. Fotoğraflardakinden daha iyi görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Ayıptır sorması,
bu ezikle ne yapıyorsun?
Bilmem. Takılıyorum? Zaman geçiriyorum.
-Zaman geçiriyor. -Cidden mi?
Zaman mı geçiriyor?
Hiç aynaya baktın mı? Dhanush.
-Ne? -Dostum dur.
Aynen öylesin, tıpkı Dhanush ve Sonam Kapoor gibi.
Hadi, araban bekliyor.
Bunu sevdim, kullanırım.
Tabii Dhanush bunun yanında süper model gibi kalır.
Siktir git.
-Bu güzeldi. -Bir dahaki sefere kullanırsın.
Sağ ol. Çok sağ ol.
-Eski dostlar ne içindir? -Ben yoluma bakayım. Bu harikaydı.
Bize gelsene.
Evet, tabii.
Bira içelim.
Bir dahaki sefere, söz. Olur mu?
Daha az önce Marriott'ın açık büfesinde yiyip içtim.
Marriott mı? Büyük adam. Sen de mi özel ders veriyorsun?
Little App'ten çok iyi bir fırsat yakaladım.
-Güzel. O boku seviyorum. -Evet, güzel zamanlar.
Teknoloji hayatımızı değiştiriyor. Harika.
-Doğru. -Pekala, ben gideyim.
-Sonra görüşürüz. -İyi eğlenceler.
Tanışmak bir zevkti.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Bir dahaki sefere gelince haber ver, bir şeyler yapalım.
Veririm. Görüşürüz. İyi geceler.
Delhili bütün adamların sesi aynı mı?
-Telefonum niye böyle çok titriyor? -Sen de Tinder'dan haber bekliyorsun.
Pardon. Şu kondom satan eczanenin yerini biliyor musun?
Düz git, sağa dön.
24 saat açık eczane.
-Kesin açık mıdır? -Evet.
Tamam.
-Bunu kullan. En sevdiğimiz. Bayılıyoruz. -Dostum.
-Çok iyisin. -Değil mi?
Şeye göre çok fazla iyisin... Suratına bak.
Ondan daha iyisin.
Peki, onu terk etmeye karar verirsen kesinlikle beni aramalısın.
Numarası bende var.
-Görüşürüz. İyi geceler. -Hoşça kal.
-Hoşça kalın. Geç kalıyorum. -Görüşürüz kardeşim.
Sevişeceğim. Benim için harika bir gece. Görüşürüz.
İyi eğlenceler.
-Kendinle gurur duyuyor musun? -Çok.
Kavu, çık da konuşalım!
Kavya, çık da konuşalım. Bir şey duyamıyorum.
Niye beni görmezden geliyorsun?
Görmezden gelmiyorum. Bir şey duyamadım.
Sandviç?
Nasıl hâlâ aç olabiliyorsun?
Önce ağır bir akşam yemeği yedik sonra dondurma.
Ama dondurma yere düştü.
Yani hâlâ canım istiyor. İster misin?
Tamam. Bir tane de bana yap.
Dinle.
Vivek nişanlanıyor.
Vivek mi?
Vivek.
Nagpur'daki ilk erkek arkadaşın.
Seni ve annesini kolaj fotoğraf yapan çocuk değil miydi o?
Altına şey mi yazmıştı? "Sevgililerim."
Beşinci sınıftaydık Dhruv.
Eski sevgililerimin tuhaflıklarını hatırlatma.
-Ama çok komik adamım. -Ben ciddiyim.
Ciddisin. Dur. Evet, bunu ciddiye almalıyız.
Salam. Salam koymalıyız. Salam ister misin?
-Her neyse. Tamam koy. -Evet.
Nişanlandığını bilmek tuhaf.
O benim ilk ve en uzun ilişkimdi.
Güzel. Ne dedin az önce?
Yani parçası olduğum en uzun ilişkiydi.
Emin misin?
Adilik etme.
Ne adiliği? Sen söyledin.
Ben tekrar ediyorum.
Eski sevgilin evlense tuhaf hissetmez miydin?
Duruma göre değişir. Güzel olan evlenirse hissederim.
"Alelade" olan evlenirse şey derim:
"Aman canım, evlenmişler."
-Tam Delhi usulü. -Delhi'yle ne ilgisi var?
Şu Nagpurlu diğer çocuk, ikincisi...
Sana ne diyordu? "Jaanu."
O çocuk evlenirse cidden üzülecek misin?
Dürüst ol.
Öncelikle o lisedeki sevgilimdi.
Eski sevgililerimin tuhaflıklarını hatırlayıp beni suçlu hissettirme.
Suçlu hissettirmeye çalışmıyorum. Diyorum ki
eskilerin komikliklerini hatırlayıp kötülüklerini unutmak iyi bir şeydir.
Yoksa nasıl tekrar biriyle çıkabilirsin?
Hayır! Hayır, dur lan göt! Bu kim?
Gördün mü?
-Bu kim lan? -Hâlâ onu mu düşünüyorsun?
Evet. Üzgünüm.
Kızın profiline önceden bakmıştım.
Güzel kız.
Şimdi çok daha kötü hissediyorum.
Tamam.
Basit matematik.
Hayır, hayır. Dinle. Mantıklı gelecek.
Hintli erkeklerin yüzde 97'si
18-35 yaş aralığında evlenir.
Yani 100 arkadaşın varsa
cinsiyet oranına göre 52'si erkek, 48'i kız olacak.
Bu 52 erkekten en az üçüyle çıkmış olmalısın.
Evet de gitsin. Masumu oynama.
Evet.
Eski sevgililerinin evlenmeme olasılığı...
...yüzde 0,03. Bu kadar.
-Bir şeyi değiştirmez. -Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, onun evlenmesi aslında normal.
Yapman gerekense ona bir mesaj yollamak.
"Tebrikler.
Lütfen sakın yine karını ve anneni kolaj yapıp
Facebook profili yapma. Çünkü o bok hiç hoş değil dostum."
Bunu yapabilir. Biliyorsun.
Mesaj yolla. İyi hissedeceksin.
Göndermesen de iki gün bekle. Bütün bunları unutacaksın.
Bunu uzun süre hatırlamak için fazla meşgulüz.
Ne şahane bir konuşma Dhanush!
Hayır. Karan ne öğretti sana yahu.
Bu yeni dalgan mı olacak?
Evet, sanırım haklısın.
İyi bir çocuk, sanırım onun adına mutluyum.
Ne güzel. Artık konuyu kapatalım mı?
Sivrisinekler öldü ama biz aynı şeyden bahsediyoruz.
Bu çok iyi olmuş.
Biliyorum.
Ne?
Isırayım mı?
Hayır.
Peki, küçük ama.
Niye yaptın bunu?
-Neyi? -Orası sandviçin en güzel yeridir.
Niye yaptın bunu? Korkunç bu.
Bak, senin kötü hissetmen gereken şeyler bunlar.
Eski sevgilinin evlenmesi değil. O önemli değil.
-Tamam, anladım. -Öyle mi?
Ama daha da açım.
Bir tane yapıp ikiye bölsen?
Hah şöyle. İki dakika ver.
-Hem şimdi güzelce uyuruz. -Ne alakası var?
Ne kadar çok yersen, o kadar iyi uyursun.
Pandalar da öyle yapmıyor mu?
Pandalar sabah ofise yetişmek için uyanmak zorunda değil.
Pandalar çok şanslı be, şimdi düşününce.
Bunları konuştuğumuza inanamıyorum.
-Saat kaç? -3:30.
3:30 mu?
Tamam, şu bölüm bitsin de yatalım.
Kökenimden ya da boyumdan bahsetmen gerekmezdi.
KARAN DELHI OKUL YAZIYOR... AMK! GANDU! HANGİ KONDOMDU O?
AŞAĞISI YANMAYA BAŞLADI.
HEM BEN HEM DE KIZ HASTALIK KAPTIĞIMIZI SANDIK.
SİZ İKİNİZ NE AYAKSINIZ?
ŞEREFSİZ.
Altyazı çevirmeni: Adile Esra Yasar