Ty jo, vyklubal se z tebe Santa Claus.
To je vážně hostina.
VEČER JDEME DO TÉ ÍRÁNSKÉ KAVÁRNY.
DEJ SI LEHKÝ OBĚD. JDEM NA SKOPOVOU KOTLETU.
JO! ŠÁVÁ ŠÁVÁ MÁHIJÁ! BUDE KOTLETA SKOPOVÁ!
Kde jsi, kámo?
Na poradě?
Ale jak to, Kavú?
Dobře, tak si pospěš. Mám hlad jako vlk.
Jo, počkám dole. Pospěš si. Jo.
Ano, kde jste?
Jo, jeďte dál rovnou za nosem. Rovně.
Kde je taxík?
Odjel! Nebude čekat věčnost.
Haló?
Kde jste?
Mohan Medical?
Co je?
Od obchodu s betelem doleva.
Kde jste? Ne, u svatyně ne.
Kde je?
Vždyť je tady!
Jste na místě. Zůstaňte, kde jste.
Doufám, že ještě nezavřeli. Jdeme.
- Vidíš? Říkala jsem, že mají otevřeno. - Konečně.
Ne, to nepotřebujeme.
- Dvě skopové kotlety... - Jen jednu.
- Rozdělíme se. - Nechci se dělit.
- Prosím s chlebem. - Skopová kotleta už není.
Do prdele!
Jen klid.
Promiňte.
Zeptejte se ještě jednou.
Ptal jsem se a už není.
- Zeptáte se ještě jednou? - Říkám vám: ptal jsem se.
Jeli jsme přes půl města. Prosím.
Dáte si něco jiného?
Dvě skopová birjání.
- Jen jedno. - Co?
Nesnědla bych to.
Tomu nevěřím.
- Tak jedno. - Dvě, nebo jedno?
Jen jedno.
Jedno?
- Co to má znamenat? - Zapomněla jsem na to.
A jeden kolega přinesl fantastické haidarábádské jídlo.
A já jsem se nacpala.
Jsem najedená, nesnědla bych to.
Od rána jsem nejedl.
Měl jsem jen sušenky a doufal v tu kotletu.
Těšil jsem se na ni.
Došlo i birjání.
Děláte si srandu?
Měl jste přijít dřív. V tuhle hodinu je vše snědené.
Přineste nám to nejlepší, co v tuhle hodinu máte.
- Míchaná vejce a chléb. - Míchaná vejce a chléb!
Jedu sem dvě hodiny a dám si míchaná vajíčka!
Jen klid.
- Ze čtyř vajec prosím. - Cože?
Kdo sní čtyři vejce?
Ty, Dhruve.
Máš pořád hlad.
Jak můžu sníst čtyři vejce? Ne, udělejte to ze dvou.
- Tak čtyři, nebo dvě? - Jen dvě.
Já za to nemůžu, že už to nemají.
Neměli jsme sem jezdit.
Najedla ses, tak proč jsme sem jezdili?
Jela jsem kvůli tobě. Tak ses těšil.
To je jen formalita.
Jak to? Uklidni se.
Chtěl jsi sem, tak jsme tady.
Nebudeme se dohadovat. Vychutnám si ta vejce.
Ty jo.
- To vypadá dobře, ne? - Určitě to bude dobré. Jez.
- Platím já. - Proč?
- Máš výčitky svědomí. - Jo.
Dejte na účet ještě karamelový krém.
Už není.
Do háje. Jdeme pryč.
Kde jsou taxíky?
Tamhle.
Konečně jsme našli taxi.
Zavezte nás prosím do Pavaí.
- Ne do Bandry? - Co? Proč?
U Šify se hraje Tabu.
To je dneska?
Ne, kámo. Nikam nejdu.
Chci zkouknout nový díl Hry o trůny.
Zítra, Dhruve.
Určitě nám někdo prozradí, co se tam dělo.
Jedeme domů.
- Tebe ten nový díl nezajímá? Vidělas ho? - Uklidni se, Dhruve.
Nebuď tak protivný.
Před pěti dny jsme se dohodli, že půjdeme k Šifě.
Mám ty nové náušnice.
Neříkal jsi, že zanedbávám přátele?
- Je to dohodnuté! - Nemám v hlavě kalendář.
A kdo dělá párty v pondělí?
Přece ji znáš.
Už jsme čtyřikrát vynechali. Půjdeme dřív.
To říkáš vždycky.
Nemyslíš to vážně!
Mám celý díl a neviděl jsem ani jednu scénu!
Víš, jak je to těžké?
- Mám popcorn. - Běžte se hádat ven.
Počkej, tak...
Tak co?
Nevím. Půjdeš sama?
Vážně, Dhruve?
Vážně chceš, abych šla sama?
- Nejedla jsem snad tebou? - „Nejedla mnou?“
- S tebou. - Se mnou.
Proto jsi se mnou šla. Abych s tebou šel k Šifě.
Ty jsi ale zmetek, Dhruve.
Chceš, abych šla sama!
Styď se!
Nejsem tvoje dítě!
Proč to říkáš?
Aby sis uvědomil, že ráda udělám, co chceš ty, abys ty udělal...
Neříkej takový hovadiny! To mě kurva štve.
Takže co teď?
Půjdeš tam sama?
Kavú, ještě je čas. Můžeme odtud odejít.
Jdi do prdele.
Šifo.
- Dlouho jsme se neviděly. - Já vím.
- Čau. - Jak se máš?
Dobře, a ty?
Máte to tu hezké.
Zavři dveře!
Skončili jsme.
Potřebuješ ten pokoj? Prosím.
Odkud to máš?
Vem si, kámo. Kousni si.
- Tohle nejím. - Je to super.
Brácho!
KÁVJA KULKARNÍOVÁ OZNAČILA VAŠI FOTKU
PŘÁTELSTVÍ S KÁVJOU SKONČILO
MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL TEĎ JE SKOPOVÁ KOTLETA
Kavú. Kde jsi?
- Hrajou moji oblíbenou písničku. - Jo.
Co je tohle?
Už nejsme přátelé.
Já vím.
Jsi blázen. Fakt zlobíš.
Co ti říkal ten kluk v červeném tričku?
Je to debil.
Říkal: „Jmenuju se Ráhul.“
Díkybohu! Já myslela, že ti vyzrazuje děj seriálu.
Moment, tobě ho vyzradil?
Je to tak otravné. Řekla jsem mu, ať se od tebe drží dál.
Pak vidím, že s tebou mluví, a chtěla jsem tě rozveselit.
To je fakt na hlavu.
Fakt že jo.
Počkej. To proto už nejsme nejlepší přátelé?
- Ale... - Dobře.
Ten Ásif je fakt fešák.
Kdo je to Ásif?
- Ten kluk s nápisem. - Ten díl je divný.
Sakra, jdeme.
Bylo to super.
Časomíra běží teď.
Jaká zelenina se dává do dósy?
Brambory.
Píseň Michaela Jacksona se jmenuje Smooth...
Criminal.
Vím všechno.
- Rozlom ho a najdeš lístek. - Koláček štěstí.
- Ano. - Ano, můj oblíbený.
- Super. - Je to část lesa.
Je to část vesmíru.
Co?
Když jíš pozdě večer mastné a kořeněné, vede to k...
Řídké stolici.
Řekni to jinak.
To je chyba.
Je to zelené. Jak se tomu říká? Přídavné jméno.
Ne.
Ty jsi podváděl?
Ne, uhodla to.
- Já viděla, jak podvádíš. - Uhodla to.
Viděla jsem, jak podvádíš. Proč všem tu hru kazíš?
To je v pohodě.
Jedno kolo vynechám.
- Vynechám kolo... - To můžeš.
- Ale jen proto, že ti to nejde. - Co to tak hrotíš?
Já to hrotím?
Ticho! Proč jsi ho nechala podvádět?
Vždyť je to jen hra.
Vynechám jedno kolo.
Kolo zopakujeme.
Už nechci hrát. Děkuju za zkažený večer.
- Šifo. - Naser si.
Šifo.
- Šifo. - Zavolá policii?
Tak co?
Co říkal?
Že podváděl jen proto, aby před jejími kamarády nevypadal hloupě.
To je smutné.
Já vím.
Ale ve společnosti Šify je vždycky jiný.
O čem přemýšlíš?
S kým bych se tady chtěl vyspat.
- To je ubohé. - Co?
Jsem upřímný. I já mám právo říkat blbosti.
Budiž.
Taky se porozhlídnu.
Vážně?
Myslels, že to smíš dělat jen ty?
Po kom koukáš?
- Vidíš tu holku? - Kterou?
Tu v té sukni.
Koukni se na ni.
Roztomilá, co?
- Chci tě políbit. - To je ale překvápko!
- Teď jsi to zkazil. - Buď ticho.
Jak mohli nechat Hodora umřít?
Kurva, to ne!
Já říkal, že se to na té párty stane.
Je mi to líto.
Ale nestalo se to na párty, ale ve výtahu!
Do prdele!
Všechno je v pohodě.
Dvě kuřecí šavarmy.
A tady mám kupón z Little App.
Dvě za cenu jednoho.
Dobře. Donesu je.
Díky.
- No. - Jo, tamhle je Liverpool.
Super indické jídlo.
Bydlí tam bratranec.
Kuřecí šavarma.
Děkujeme.
Haló!
Jedna je pro mě.
Copak ty jsi měla hlad?
- Nejedla jsem osm hodin. - Dělám si legraci.
To je taková dobrota!
Moc se jim povedla! Bomba!
Jak jsi to objevila?
Vyskočilo to na mě v aplikaci, měli dobré recenze
a ceny mají příznivé.
Tak jsem si řekla,
že sem můžeme zajet, až někdy budeš naštvaný.
Fakt je tak lehké se mi zavděčit?
To je dobře.
Ten dnešek mě mrzí.
V pohodě, ty za to nemůžeš.
Každopádně...
tu párty jsem si užil.
Fakt?
Předtím ses pěkně vztekal.
A oprávněně.
Někdy chceš něco dělat a já chci něco jiného.
Ale pak si to užijeme oba, je to fajn.
Jo, to je fakt.
- Vše se nedá naplánovat. - Ne.
Třeba cestou sem jsem zahlédla mélu.
Takže až půjdeme odtud, půjdeme tam
a za minutu budeme na méle.
MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL JE KÁVJA I SKOPOVÁ KOTLETA
Překlad titulků: Miroslav Pošta