Du bist ja der Weihnachtsmann.
Das ist ja großartig.
DHRUV SCHREIBT...
VERGISS NICHT, DASS WIR SPÄTER INS IRANISCHE RESTAURANT GEHEN.
ISS NUR EIN LEICHTES MITTAGESSEN. HEUTE IST SCHAFSBRATLING-TAG.
JUHU! SAG, ES IST COOL, SAG SCHAFSBRATLING, SCHATZ!
Wo steckst du denn?
Ein Meeting?
Was soll das, Kavu?
Beeil dich. Ich sterbe vor Hunger.
Ich warte unten. Komm schnell. Ja.
Wo bleibst du denn?
Komm sofort runter. Sofort.
Wo ist das Taxi?
So lange wartet es nicht.
Hallo?
Wo sind Sie?
Am Mohan-Krankenhaus? Was?
Sie sehen das Leihhaus? Links.
Links.
Was sehen Sie? Nein. Zum Tempel.
Wo ist der Typ?
Da ist er doch.
Sie sind da. Bleiben Sie da stehen.
Hoffentlich hat das Restaurant noch nicht geschlossen.
EINE DICE ORIGINAL SERIE
-Ich sagte doch, es hat noch geöffnet. -Endlich.
Brauchen wir nicht.
-Zwei Mal Schafsbratling-Soße... -Ein Mal.
Wir teilen uns eins.
Ich will nicht teilen.
-Mit Brot. -Die Schafsbratling-Soße ist aus.
Verdammt.
Entspann dich.
Tut mir leid.
Können Sie nachsehen? Ist sicher noch was da.
Ich habe nachgeschaut. Nichts.
-Können Sie noch mal nachfragen? -Habe ich schon.
Wir kamen von weit her. Schauen Sie nach.
Etwas anderes?
Zwei Schaf-Biryanis.
-Nur einen. -Was?
-Ich schaffe kein ganzes. -Unglaublich.
-Ein Schaf-Biryani. -Zwei oder eins?
Nur eins.
Eins?
Was soll das?
Ich habe es vergessen.
Jemand aus dem Büro brachte tolles Hyderabadi-Essen mit.
Ich aß einfach zu viel.
Ich bin satt. Ich schaffe keins mehr.
Ich aß seit dem Morgen nichts.
Nur Kekse, weil ich mich auf Schafsbratling-Soße freute.
Ich freute mich so sehr.
Ist auch aus.
Ernsthaft?
Kommen Sie früher. Um die Zeit ist alles aus.
Bringen Sie uns das Beste von dem, das es noch gibt.
-Also Rühreier und Brot. -Wow, Rühreier und Brot.
Ich fuhr also zwei Stunden für Rühreier und Brot?
Entspann dich.
-Rührei aus vier Eiern. -Vier?
Wer isst Rührei aus vier Eiern?
Du, Dhruv.
Du hast Hunger.
Nein, ich nehme Rührei aus zwei Eiern.
-Vier oder zwei Eier? -Nur zwei.
Es ist nicht meine Schuld, dass alles aus ist.
Wer hätten nicht herfahren sollen.
Du hast gegessen. Heute war der falsche Tag.
Du hast dich doch so gefreut.
Das bringt nichts.
Entspann dich einfach.
Du wolltest herkommen, und jetzt sind wir da.
Lass uns nicht reden. Ich genieße jetzt mein Rührei.
Sieht toll aus.
Iss jetzt. Es schmeckt sicher toll.
Ich bezahle.
Weil du ein schlechtes Gewissen hast?
Ja.
Wir nehmen noch einen Karamellpudding.
Der ist aus.
Lass uns einfach gehen.
Wo sind die Taxis?
Da drüben.
Ja.
Endlich ein Taxi.
Bringen Sie uns bitte nach Powai.
Nicht nach Bandra?
Was? Wieso?
-Heute ist Tabunacht bei Shifa. -Das ist heute?
Nein, ich gehe nicht.
Ich will die neue Folge von Game of Thrones sehen.
Das machen wir morgen.
Jemand erzählt uns, was passiert.
Willst du die neue Folge nicht sehen?
-Oder hast du die schon gesehen? -Hör auf.
Sei nicht so kompliziert.
Wir machten vor fünf Tagen aus, dass wir zu Shifa gehen.
Ich trage die neuen Ohrringe.
Du sagst immer, ich vernachlässige unsere Freunde.
-Das war abgemacht! -Ich habe keinen Kalender im Kopf.
Wer gibt montags eine Party?
So ist sie nun mal.
Wir verpassten die letzten Tabuabende. Wir gehen früh.
Das klappt doch nie.
Das sagst du doch jetzt nur.
Ich lud die Folge runter
und sah noch nichts.
Du weißt, wie schwer mir das fällt.
-Ich kaufte Popcorn. -Streiten Sie draußen.
Also...
-Was denn? -Kannst du alleine hinfahren?
Echt jetzt? Du bittest mich, alleine zu gehen?
-Ich kam auch mit und aß dich. -Mich essen?
Mit dir essen.
Du kamst nur mit, damit ich mit zu Shifas Party komme?
Du bist so ein Idiot. Ich soll wirklich alleine gehen?
Schäm dich!
Du bist wie meine Mutter.
Wieso sagst du das?
Damit du merkst, dass ich gerne tue, was du willst,
damit du das für mich tust.
Sag nicht so komisches Zeug! Das wird mir zu viel.
Was denn?
Gehst du alleine?
Bitte. Wir können immer noch gehen.
Vergiss es.
Shifa.
-Es ist so lange her. -Ja.
-Hi. -Wie geht's?
-Gut. Und dir? -Komm rein.
Was für ein schönes Haus.
Tür zu!
Wir sind fertig.
Brauchst du das Zimmer?
Gibt es noch was?
Bitte. Iss ruhig.
-Nein. Danke. -Schmeckt super.
Hey.
KAVYA KULKARNI TAGGTE EIN FOTO MIT DIR
FREUNDSCHAFT MIT KAVYA VORBEI!! SCHAFSBRATLING IST MEINE FREUNDIN!
Kavu. Wo bist du?
-Das ist mein Lieblingslied. -Ja?
Was soll das?
Wir sind keine Freunde mehr.
Ich weiß.
Du bist irre und echt böse.
Was sagte der Typ im roten T-Shirt zu dir?
So ein Idiot.
Er sagte: "Mein Name ist Rahul."
Gott sei Dank. Ich dachte schon, er verrät dir was.
Hat er das bei dir gemacht?
Das nervt. Ich sagte ihm, er soll uns in Ruhe lassen.
Ich sah ihn mit dir reden und wollte dich aufheitern.
Das ist echt schwachsinnig. Wirklich.
Sind wir deshalb keine besten Freunde mehr?
-Aber... -Gut gemacht.
Dieser Asif ist so niedlich.
Wer ist das?
-Der mit dem Meme. -Eine krasse Folge.
Lass uns abhauen.
Das war super.
Die Zeit beginnt jetzt.
Welches Gemüse isst man zu Dosa?
Kartoffeln.
-Michael Jacksons Lied heißt "Smooth... -"Criminal."
Ich weiß alles.
Aufbrechen und den Zettel lesen.
-Glückskeks. -Ja.
Mag ich am liebsten.
-Das ist echt cool. -Ein Teil des Waldes.
Ein Teil des Kosmos'.
Wie bitte?
Wenn man spät isst und zwar etwas
mit Öl und vielen Kräutern und dann hat man...
Durchmarsch.
Ein anderes Wort.
Grammatikalisch falsch.
Sehr grün. Wie sagt man dazu?
Das Adjektiv.
Nein.
-Hast du geschummelt? -Sie hat es erraten.
Ich sah dich schummeln.
-Sie hat es erraten. -Ich sah dich.
Wieso vermiest du das Spiel?
-Entspann dich. -Ich überspringe die Karte.
-Wir... -Überspring ruhig die Karte.
Du machst du nur, weil du so schlecht bist.
-Wieso reagierst du so über? -Was?
Wieso hast du ihn schummeln lassen?
Ist nur ein Spiel.
Sie ließen mich nicht schummeln.
Wir wiederholen die Runde.
Ich spiele nicht mehr.
-Du hast meinen Tabuabend ruiniert. -Shifa...
-Du kannst mich mal. -Shifa.
-Kommt jetzt die Polizei?
Und?
Was sagte er?
Er wollte nicht dumm wirken
vor Shifas Freunden.
Traurig.
Ja, ist es.
Er ist so anders, wenn Shifa dabei ist.
Was überlegst du?
Mit wem ich hier gerne schlafen würde.
Wie billig.
Nur ehrlich.
Darf ich keinen Müll reden und damit durchkommen?
Du hast recht.
Mir gefällt auch einer.
Ach ja?
Willst du das alleine machen?
Wen hast du im Auge?
Siehst du die?
-Welche? -Die in dem Rock.
Die da?
Hübsch, was?
-Ich möchte dich jetzt küssen. -Ach ja?
-Du hast den Moment ruiniert. -Sei still.
Was für eine krasse Folge.
Wie konnten sie Hodor sterben lassen?
Das gibt's nicht!
Ich wusste, dass das passiert.
Tut mir leid.
Es passierte im Aufzug, nicht auf der Party.
Das gibt's nicht!
Alles ist gut.
Zwei Hühnchen-Shawarma.
Ich habe einen Coupon von LittleApp.
Einen kaufen, einen gratis.
Ich bringe es.
Danke.
-Leg los. -Liverpool liegt da.
Gutes indisches Essen.
Mein Cousin wohnt da.
Hühnchen-Shawarma.
Danke.
Hallo?
-Eins ist für mich. -Du hattest keinen Hunger.
-Ich aß vor acht Stunden. -Nur ein Scherz. Hier.
Das ist so lecker.
Das ist so gut. Volle Power.
Woher kennst du den Laden?
Von LittleApp. Er hatte gute Bewertungen.
Und ich hatte den Coupon.
Also wollte ich dich
an einem miesen Tag für dich mal herbringen.
Bin ich so einfach zu beglücken?
Das ist gut.
-Das mit heute tut mir echt leid. -Nicht deine Schuld.
Und...
...ich hatte Spaß auf der Party.
Wirklich?
Du hast so ein Theater gemacht.
Das war gerechtfertigt.
Manchmal möchtest du etwas machen.
Und ich möchte was anderes.
Aber dann haben wir beide Spaß.
-Man kann nicht immer alles planen. -Genau.
Auf dem Weg hierher sah ich eine mela.
Hiernach gehen wir los,
und in weniger als zwei Minuten sind wir da.
JETZT SIND KAVYA UND SCHAFSBRATLING MEINE BESTEN FREUNDE
Untertitel von: Sonja Hofmann