Φίλε, ο Άγιος Βασίλης είσαι!
Είναι φοβερό.
ΝΤΡΟΥΒ
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ, ΑΠΟΨΕ ΘΑ ΠΑΜΕ Σ' ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΙΡΑΝΙΚΟ ΚΑΦΕ.
ΦΑΕ ΕΛΑΦΡΑ ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΣΟΥ. ΣΗΜΕΡΑ ΤΡΩΜΕ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ.
ΝΑΙ! ΠΕΣ ΝΑΙ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ! ΠΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ!
Πού είσαι;
Σύσκεψη;
Τι είναι αυτό, Καβού;
Εντάξει, τελείωνε. Πεθαίνω της πείνας.
Ναι, περιμένω από κάτω. Έλα γρήγορα. Ναι.
Φίλε, πού είσαι;
Ναι, συνέχισε ευθεία. Ευθεία.
Το ταξί;
Έφυγε! Δεν θα περίμενε τόση ώρα.
Ναι.
Πού είσαι;
Ιατρικό Κέντρο Μόχαν. Τι;
Βλέπεις το μαγαζί με τα πάαν; Αριστερά!
Αριστερά.
Τι βλέπεις; Όχι στον ναό, φίλε.
Πού είναι;
Εκεί είναι, Ντρουβ!
Έφτασες. Μείνε εκεί που είσαι.
Ελπίζω να μην κλείσει το μαγαζί. Σοβαρά, πάμε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ DICE
ΚΟΣΜΟΠΟΛΙΤΑΝ
-Είδες; Σου είπα ότι θα ήταν ανοιχτό. -Επιτέλους.
Δεν το χρειαζόμαστε.
-Φέρτε δύο μερίδες κοτολέτες... -Μία.
Θα τη μοιραστούμε.
Δεν θέλω.
-Φέρτε και ψωμί. -Τέρμα οι κοτολέτες.
Τι σκατά;
Δεν πειράζει, ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Ελέγξτε ξανά. Θα βρείτε μια μερίδα.
Έλεγξα καλά και δεν υπάρχει.
-Μπορείτε να ρωτήσετε ξανά; -Σας λέω, έλεγξα παντού.
Ήρθαμε από πολύ μακριά. Ρίξτε μια ματιά.
Αν θέλετε κάτι άλλο, πείτε.
Δύο μπιργιάνι με αρνί.
-Ένα. -Τι;
-Δεν θα το φάω όλο. -Δεν το πιστεύω, ρε φίλε.
-Ένα μπιργιάνι. -Δύο ή ένα;
Ένα.
Ένα;
Τι στον διάολο;
Το ξέχασα.
Κάποιος στο γραφείο έφερε φαγητό της Χαϊντεραμπάντ.
Κι έφαγα πάρα πολύ.
Τώρα δεν πεινάω. Δεν θα το φάω όλο.
Εγώ δεν έφαγα απ' το πρωί.
Έφαγα μόνο μπισκότα, για να φάω το αρνί.
Αυτό περίμενα.
Τελείωσε κι αυτό.
Πλάκα κάνετε;
Έπρεπε να έρθετε νωρίτερα. Τέτοια ώρα δεν μένει τίποτα.
Εντάξει, φέρτε μας ό,τι καλύτερο υπάρχει τέτοια ώρα.
-Ομελέτα και ψωμί. -Ομελέτα και ψωμί!
Έκανα δύο ώρες ταξίδι, για να φάω ομελέτα και ψωμί;
Ηρέμησε.
-Βάλτε τέσσερα αβγά. -Τέσσερα;
Ποιος τρώει τέσσερα αβγά;
Εσύ θα τα φας.
Αφού πεινάς.
Πώς θα φάω τέσσερα αβγά; Όχι, δύο βάλτε.
-Τέσσερα ή δύο; -Κύριε, δύο μόνο.
Τι; Δεν φταίω εγώ που τέλειωσαν όλα.
Δεν έπρεπε να έρθουμε σήμερα.
Το ξέχασες κι έχεις φάει. Γιατί ήρθαμε;
Για σένα ήρθα. Είχες ενθουσιαστεί.
Τι τυπικούρες είν' αυτές;
Ποιες τυπικούρες; Ηρέμησε.
Ήρθαμε επειδή ήθελες να έρθεις. Τώρα είμαστε εδώ.
Ας μη μιλάμε. Άσε με ν' απολαύσω την ομελέτα μου ήσυχος.
Ωραία δεν φαίνεται;
Φάε. Είμαι σίγουρη ότι είναι τέλεια. Έλα.
Κερνάω εγώ.
Γιατί; Επειδή νιώθεις άσχημα;
Ναι.
Προσθέστε και μια κρέμα καραμελέ.
Δεν έχουμε.
Τι στον διάολο; Πάμε να φύγουμε.
Πού είναι τα ταξί;
Εκεί πέρα.
Ναι.
Επιτέλους βρήκαμε ταξί.
Κύριε, πάμε στην Πογουάι.
Όχι στην Μπάντρα;
Τι; Γιατί;
-Πάμε για Taboo στης Σιφά. -Σήμερα ήταν;
Όχι, φίλε, δεν πάω.
Θέλω να πάω σπίτι να δω Game of Thrones.
Θα το δούμε αύριο.
Θα βγουν σπόιλερ και θα μας το χαλάσουν.
Ας μην πάμε. Δεν θέλεις να δεις το νέο επεισόδιο;
-Ή μήπως το είδες κι αυτό; -Σκάσε!
Μην είσαι τόσο ζόρικος.
Το είπαμε πριν από πέντε μέρες ότι θα παίξουμε Taboo απόψε.
Και φοράω τα καινούρια σκουλαρίκια.
Εσύ λες συνέχεια ότι αγνοώ τους φίλους εξαιτίας σου.
-Το κανονίσαμε! -Δεν έχω ημερολόγιο στο κεφάλι μου.
Ποιος κάνει πάρτι Δευτέρα βράδυ;
Αφού το ξέρεις ότι της αρέσει.
Τέσσερις φορές το χάσαμε. Θα φύγουμε νωρίς.
Αυτό δεν γίνεται ποτέ.
Μη λες ό,τι να 'ναι!
Κατέβασα το επεισόδιο
και δεν έχω δει ούτε σκηνή!
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι.
-Πήρα ποπκόρν. -Βγείτε έξω να μαλώσετε.
Στάσου. Οπότε...
-Τι; -Δεν ξέρω. Μπορείς να πας μόνη;
Αλήθεια, Ντρουβ; Μου ζητάς να πάω μόνη;
-Εγώ δεν ήρθα να φάω εσένα; -Να φας εμένα;
Να φάω μ' εσένα.
Γι' αυτό ήρθες; Για να έρθω στη Σιφά;
Είσαι πολύ μαλάκας. Δεν το πιστεύω ότι μου λες να πάω μόνη.
Ντροπή σου!
Γιατί το παίζεις μαμά;
Γιατί το είπες αυτό;
Για να καταλάβεις ότι κάνω ευχαρίστως ό,τι θέλεις,
για να κάνεις το ίδιο.
Μη μιλάς σαν ίμο! Με μπερδεύεις.
Λοιπόν;
Θα πας μόνη;
Καβού, προλαβαίνουμε να φύγουμε.
Άντε γαμήσου.
Σιφά.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Ναι.
-Γεια. -Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ; -Έλα.
Τι ωραίο σπίτι.
Κλείσε την πόρτα!
Τελειώσαμε, φίλε.
Θέλεις το δωμάτιο; Ελεύθερα.
Έχει άλλο;
Ορίστε, φίλε. Φάε.
-Δεν θέλω. -Είναι τέλειο.
Αδερφέ.
Η ΚΑΒΙΑ ΤΑΓΚΑΡΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ
ΤΕΛΟΣ Η ΦΙΛΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΒΙΑ! Η ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΤΟΛΕΤΑ!
Καβού. Πού είσαι;
-Τ' αγαπημένο μου τραγούδι. -Ναι;
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαστε φίλοι πια.
Το ξέρω.
Τρελοκόριτσο. Είσαι πειραχτήρι.
Τι σου έλεγε αυτός με το κόκκινο μπλουζάκι;
Είναι μαλάκας.
Μου έλεγε συνέχεια "Με λένε Ραχούλ".
Ευτυχώς. Νόμιζα ότι έκανε σπόιλερ.
Στάσου. Εσένα σπόιλερ σού έκανε;
Πολύ ενοχλητικό. Του είπα να μη σε πλησιάσει.
Είδα που σου μιλούσε κι είπα να σου φτιάξω τη διάθεση.
Μεγάλη μαλακία αυτό που λες. Αλήθεια.
Στάσου. Γι' αυτό δεν είμαστε πια κολλητοί;
-Μα... -Καλά το έπαιξες.
Σοβαρά. Ο Ασίφ είναι γλύκας.
Ποιος είναι ο Ασίφ;
-Αυτός που έφτιαξε το μιμίδιο. -Τρελό επεισόδιο.
Πάμε.
Ήταν τέλειο.
Ο χρόνος αρχίζει τώρα.
Στο ντόσα τι λαχανικό βάζεις;
Πατάτα.
-Ο Μάικλ Τζάκσον λέει για έναν επιδέξιο... -Εγκληματία.
Ξέρω τα πάντα.
Το σπας κι έχει ένα χαρτάκι μέσα.
Μπισκοτάκι της τύχης.
Το αγαπημένο μου.
-Πολύ καλό. -Είναι μέρος του δάσους.
Μέρος του σύμπαντος.
Τι είπες;
Αν φας πολύ αργά κάτι λαδερό με πολλά μπαχαρικά, τι παθαίνεις;
Διάρροια.
Αλλιώς.
Γραμματικό λάθος.
Είναι πολύ πράσινο. Πώς λέγεται;
Ποιο είναι το επίθετο;
Όχι, φίλε.
-Έκλεψες; -Όχι, το μάντεψε.
Σε είδα να κλέβεις, Άντι.
-Το μάντεψε. -Σε είδα να κλέβεις.
Γιατί κλέβεις και χαλάς το παιχνίδι;
-Δεν πειράζει. Χαλάρωσε. -Θα αλλάξω κάρτα.
-Θα... -Μπορείς να αλλάξεις κάρτα.
Αλλά το λες γιατί είσαι άχρηστος.
-Γιατί είσαι τόσο υπερβολική; -Εγώ;
Σκάσε. Γιατί τον άφησες να κλέψει;
Έλα, ένα παιχνίδι είναι.
Δεν μ' άφησαν να κλέψω. Χάνω τον γύρο.
Θα ξαναπαίξουμε τον γύρο.
Δεν θέλω να παίξω.
-Ευχαριστώ που μου το χάλασες. -Σιφά...
-Άντε γαμήσου. -Σιφά.
-Αδερφέ, η αστυνομία είναι;
Λοιπόν;
Τι έλεγε;
Ότι έκλεψε επειδή δεν ήθελε να φανεί χαζός
μπροστά στους φίλους της Σιφά.
Κρίμα.
Ναι.
Είναι διαφορετικός μπροστά στη Σιφά.
Τι σκέφτεσαι;
Με ποια από εδώ θα ήθελα να πάω.
Πολύ φτηνό.
Την αλήθεια λέω.
Εγώ δεν δικαιούμαι να λέω βλακείες;
Δίκαιο.
Θα τσεκάρω κι εγώ κανέναν.
Σοβαρά;
Τι νόμιζες; Μόνο εσύ;
Ποια τσεκάρεις;
Τη βλέπεις εκείνη;
-Ποια; -Με τη φούστα.
Κοίτα τη.
Ωραία δεν είναι;
-Θέλω να σε φιλήσω τώρα. -Τι έκπληξη.
-Χάλασες τη στιγμή. -Σκάσε.
Γαμώτο. Τι επεισόδιο.
Να πεθάνει ο Χόντορ;
Όχι, ρε φίλε!
Σου είπα ότι θα γινόταν αυτό στο πάρτι.
Συγγνώμη.
Αλλά στο ασανσέρ έγινε, όχι στο πάρτι.
Τι στον διάολο!
Δεν πειράζει.
Δύο σαουάρμα με κοτόπουλο.
Έχω κουπόνι από το Little Αpp.
Ένα συν ένα δώρο.
Εντάξει, τα φέρνω.
Ευχαριστώ.
-Πες. -Είναι εκεί η Λίβερπουλ.
Έχει καλό ινδικό φαγητό.
Μένει εκεί κι ο ξάδερφός μου.
Τα σαουάρμα.
Ευχαριστούμε.
Τι κάνεις;
-Το ένα είναι για μένα. -Μα δεν πεινάς.
-Έχω οκτώ ώρες να φάω. -Πλάκα κάνω. Ορίστε.
Φοβερό είναι.
Τέλειο το έκαναν!
Από πού ήξερες το μαγαζί;
Το είδα στο Little Αpp κι είχε καλές κριτικές.
Και καλή προσφορά.
Οπότε σκέφτηκα
μια μέρα που θα είσαι χάλια να σε φέρω εδώ.
Τόσο εύκολα ικανοποιούμαι;
Καλό είναι αυτό.
-Και συγγνώμη για σήμερα. -Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
Έτσι κι αλλιώς,
καλά πέρασα στο πάρτι.
Αλήθεια;
Το έκανες ολόκληρο ζήτημα πριν.
Και δικαιολογημένα.
Απλώς μερικές φορές θέλεις να κάνεις κάτι
κι εγώ θέλω να κάνω κάτι άλλο.
Αλλά όσο περνάμε κι οι δύο καλά, δεν πειράζει.
-Ναι. Δεν τα προγραμματίζεις όλα. -Ακριβώς.
Ας πούμε, ενώ ερχόμασταν, είδα ένα λούνα παρκ.
Οπότε, αφού τελειώσουμε, θα πάμε εκεί
και σε δύο λεπτά θα είμαστε στο λούνα παρκ.
ΤΩΡΑ ΟΙ ΚΟΛΛΗΤΟΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ Η ΚΑΒΙΑ ΚΑΙ Η ΚΟΤΟΛΕΤΑ
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά