1
00:00:09,360 --> 00:00:11,600
Φίλε, ο Άγιος Βασίλης είσαι!

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,480
Είναι φοβερό.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,160
ΝΤΡΟΥΒ

4
00:00:22,240 --> 00:00:25,440
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ, ΑΠΟΨΕ
ΘΑ ΠΑΜΕ Σ' ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΙΡΑΝΙΚΟ ΚΑΦΕ.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,400
ΦΑΕ ΕΛΑΦΡΑ ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΣΟΥ.
ΣΗΜΕΡΑ ΤΡΩΜΕ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ ΜΕ ΣΑΛΤΣΑ.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
ΝΑΙ! ΠΕΣ ΝΑΙ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ!
ΠΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ!

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Πού είσαι;

8
00:00:48,160 --> 00:00:49,000
Σύσκεψη;

9
00:00:49,760 --> 00:00:50,880
Τι είναι αυτό, Καβού;

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
Εντάξει, τελείωνε. Πεθαίνω της πείνας.

11
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
Ναι, περιμένω από κάτω. Έλα γρήγορα. Ναι.

12
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
Φίλε, πού είσαι;

13
00:01:12,360 --> 00:01:15,120
Ναι, συνέχισε ευθεία. Ευθεία.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,320
Το ταξί;

15
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
Έφυγε! Δεν θα περίμενε τόση ώρα.

16
00:01:18,120 --> 00:01:18,960
Ναι.

17
00:01:21,160 --> 00:01:22,000
Πού είσαι;

18
00:01:22,080 --> 00:01:24,240
Ιατρικό Κέντρο Μόχαν. Τι;

19
00:01:24,760 --> 00:01:26,760
Βλέπεις το μαγαζί με τα πάαν; Αριστερά!

20
00:01:26,840 --> 00:01:27,680
Αριστερά.

21
00:01:28,360 --> 00:01:30,440
Τι βλέπεις; Όχι στον ναό, φίλε.

22
00:01:30,520 --> 00:01:31,480
Πού είναι;

23
00:01:31,560 --> 00:01:32,840
Εκεί είναι, Ντρουβ!

24
00:01:33,200 --> 00:01:35,360
Έφτασες. Μείνε εκεί που είσαι.

25
00:01:35,440 --> 00:01:38,720
Ελπίζω να μην κλείσει το μαγαζί.
Σοβαρά, πάμε.

26
00:01:48,920 --> 00:01:51,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ DICE

27
00:02:31,120 --> 00:02:31,960
ΚΟΣΜΟΠΟΛΙΤΑΝ

28
00:02:32,040 --> 00:02:34,840
-Είδες; Σου είπα ότι θα ήταν ανοιχτό.
-Επιτέλους.

29
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Δεν το χρειαζόμαστε.

30
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
-Φέρτε δύο μερίδες κοτολέτες...
-Μία.

31
00:02:41,200 --> 00:02:42,120
Θα τη μοιραστούμε.

32
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Δεν θέλω.

33
00:02:43,400 --> 00:02:46,800
-Φέρτε και ψωμί.
-Τέρμα οι κοτολέτες.

34
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
Τι σκατά;

35
00:02:51,880 --> 00:02:53,280
Δεν πειράζει, ηρέμησε.

36
00:02:54,520 --> 00:02:55,360
Συγγνώμη.

37
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
Ελέγξτε ξανά. Θα βρείτε μια μερίδα.

38
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
Έλεγξα καλά και δεν υπάρχει.

39
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
-Μπορείτε να ρωτήσετε ξανά;
-Σας λέω, έλεγξα παντού.

40
00:03:03,440 --> 00:03:05,880
Ήρθαμε από πολύ μακριά. Ρίξτε μια ματιά.

41
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
Αν θέλετε κάτι άλλο, πείτε.

42
00:03:09,040 --> 00:03:10,400
Δύο μπιργιάνι με αρνί.

43
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
-Ένα.
-Τι;

44
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
-Δεν θα το φάω όλο.
-Δεν το πιστεύω, ρε φίλε.

45
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
-Ένα μπιργιάνι.
-Δύο ή ένα;

46
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
Ένα.

47
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
Ένα;

48
00:03:20,600 --> 00:03:21,440
Τι στον διάολο;

49
00:03:22,080 --> 00:03:23,280
Το ξέχασα.

50
00:03:23,360 --> 00:03:27,160
Κάποιος στο γραφείο έφερε
φαγητό της Χαϊντεραμπάντ.

51
00:03:27,960 --> 00:03:29,400
Κι έφαγα πάρα πολύ.

52
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Τώρα δεν πεινάω. Δεν θα το φάω όλο.

53
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Εγώ δεν έφαγα απ' το πρωί.

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,800
Έφαγα μόνο μπισκότα, για να φάω το αρνί.

55
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Αυτό περίμενα.

56
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
Τελείωσε κι αυτό.

57
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Πλάκα κάνετε;

58
00:03:42,520 --> 00:03:45,600
Έπρεπε να έρθετε νωρίτερα.
Τέτοια ώρα δεν μένει τίποτα.

59
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
Εντάξει, φέρτε μας
ό,τι καλύτερο υπάρχει τέτοια ώρα.

60
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
-Ομελέτα και ψωμί.
-Ομελέτα και ψωμί!

61
00:03:51,920 --> 00:03:54,840
Έκανα δύο ώρες ταξίδι,
για να φάω ομελέτα και ψωμί;

62
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
Ηρέμησε.

63
00:03:55,880 --> 00:03:57,720
-Βάλτε τέσσερα αβγά.
-Τέσσερα;

64
00:03:58,160 --> 00:03:59,680
Ποιος τρώει τέσσερα αβγά;

65
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
Εσύ θα τα φας.

66
00:04:00,920 --> 00:04:01,960
Αφού πεινάς.

67
00:04:02,040 --> 00:04:05,160
Πώς θα φάω τέσσερα αβγά; Όχι, δύο βάλτε.

68
00:04:05,240 --> 00:04:07,280
-Τέσσερα ή δύο;
-Κύριε, δύο μόνο.

69
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
Τι; Δεν φταίω εγώ που τέλειωσαν όλα.

70
00:04:12,240 --> 00:04:14,000
Δεν έπρεπε να έρθουμε σήμερα.

71
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Το ξέχασες κι έχεις φάει. Γιατί ήρθαμε;

72
00:04:16,800 --> 00:04:18,959
Για σένα ήρθα. Είχες ενθουσιαστεί.

73
00:04:19,040 --> 00:04:20,279
Τι τυπικούρες είν' αυτές;

74
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Ποιες τυπικούρες; Ηρέμησε.

75
00:04:22,240 --> 00:04:24,680
Ήρθαμε επειδή ήθελες να έρθεις.
Τώρα είμαστε εδώ.

76
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Ας μη μιλάμε. Άσε με ν' απολαύσω
την ομελέτα μου ήσυχος.

77
00:04:32,840 --> 00:04:33,760
Ωραία δεν φαίνεται;

78
00:04:34,440 --> 00:04:37,120
Φάε. Είμαι σίγουρη ότι είναι τέλεια. Έλα.

79
00:04:59,680 --> 00:05:00,520
Κερνάω εγώ.

80
00:05:00,920 --> 00:05:02,840
Γιατί; Επειδή νιώθεις άσχημα;

81
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
Ναι.

82
00:05:06,960 --> 00:05:09,440
Προσθέστε και μια κρέμα καραμελέ.

83
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
Δεν έχουμε.

84
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Τι στον διάολο; Πάμε να φύγουμε.

85
00:05:20,520 --> 00:05:21,480
Πού είναι τα ταξί;

86
00:05:22,440 --> 00:05:23,280
Εκεί πέρα.

87
00:05:23,800 --> 00:05:24,640
Ναι.

88
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
Επιτέλους βρήκαμε ταξί.

89
00:05:29,080 --> 00:05:31,240
Κύριε, πάμε στην Πογουάι.

90
00:05:31,720 --> 00:05:32,680
Όχι στην Μπάντρα;

91
00:05:32,760 --> 00:05:33,600
Τι; Γιατί;

92
00:05:34,600 --> 00:05:37,520
-Πάμε για Taboo στης Σιφά.
-Σήμερα ήταν;

93
00:05:38,040 --> 00:05:39,440
Όχι, φίλε, δεν πάω.

94
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
Θέλω να πάω σπίτι να δω Game of Thrones.

95
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Θα το δούμε αύριο.

96
00:05:43,960 --> 00:05:46,040
Θα βγουν σπόιλερ και θα μας το χαλάσουν.

97
00:05:46,120 --> 00:05:49,400
Ας μην πάμε.
Δεν θέλεις να δεις το νέο επεισόδιο;

98
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
-Ή μήπως το είδες κι αυτό;
-Σκάσε!

99
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
Μην είσαι τόσο ζόρικος.

100
00:05:53,520 --> 00:05:56,800
Το είπαμε πριν από πέντε μέρες
ότι θα παίξουμε Taboo απόψε.

101
00:05:56,880 --> 00:05:58,600
Και φοράω τα καινούρια σκουλαρίκια.

102
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
Εσύ λες συνέχεια ότι αγνοώ
τους φίλους εξαιτίας σου.

103
00:06:01,600 --> 00:06:04,240
-Το κανονίσαμε!
-Δεν έχω ημερολόγιο στο κεφάλι μου.

104
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Ποιος κάνει πάρτι Δευτέρα βράδυ;

105
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
Αφού το ξέρεις ότι της αρέσει.

106
00:06:08,440 --> 00:06:11,240
Τέσσερις φορές το χάσαμε.
Θα φύγουμε νωρίς.

107
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
Αυτό δεν γίνεται ποτέ.

108
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
Μη λες ό,τι να 'ναι!

109
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
Κατέβασα το επεισόδιο

110
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
και δεν έχω δει ούτε σκηνή!

111
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι.

112
00:06:19,400 --> 00:06:21,720
-Πήρα ποπκόρν.
-Βγείτε έξω να μαλώσετε.

113
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
Στάσου. Οπότε...

114
00:06:26,960 --> 00:06:29,360
-Τι;
-Δεν ξέρω. Μπορείς να πας μόνη;

115
00:06:29,680 --> 00:06:32,680
Αλήθεια, Ντρουβ; Μου ζητάς να πάω μόνη;

116
00:06:33,040 --> 00:06:35,920
-Εγώ δεν ήρθα να φάω εσένα;
-Να φας εμένα;

117
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Να φάω μ' εσένα.

118
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
Γι' αυτό ήρθες; Για να έρθω στη Σιφά;

119
00:06:43,520 --> 00:06:47,160
Είσαι πολύ μαλάκας.
Δεν το πιστεύω ότι μου λες να πάω μόνη.

120
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Ντροπή σου!

121
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
Γιατί το παίζεις μαμά;

122
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
Γιατί το είπες αυτό;

123
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
Για να καταλάβεις
ότι κάνω ευχαρίστως ό,τι θέλεις,

124
00:06:54,520 --> 00:06:55,920
για να κάνεις το ίδιο.

125
00:06:56,000 --> 00:06:59,480
Μη μιλάς σαν ίμο! Με μπερδεύεις.

126
00:07:05,480 --> 00:07:06,320
Λοιπόν;

127
00:07:08,920 --> 00:07:09,880
Θα πας μόνη;

128
00:07:24,200 --> 00:07:26,760
Καβού, προλαβαίνουμε να φύγουμε.

129
00:07:26,880 --> 00:07:27,720
Άντε γαμήσου.

130
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
Σιφά.

131
00:07:34,320 --> 00:07:36,120
-Χρόνια και ζαμάνια.
-Ναι.

132
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
-Γεια.
-Τι κάνεις;

133
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
-Καλά. Εσύ;
-Έλα.

134
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Τι ωραίο σπίτι.

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
Κλείσε την πόρτα!

136
00:09:05,800 --> 00:09:06,640
Τελειώσαμε, φίλε.

137
00:09:06,720 --> 00:09:09,320
Θέλεις το δωμάτιο; Ελεύθερα.

138
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Έχει άλλο;

139
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Ορίστε, φίλε. Φάε.

140
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
-Δεν θέλω.
-Είναι τέλειο.

141
00:09:22,640 --> 00:09:23,920
Αδερφέ.

142
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
Η ΚΑΒΙΑ ΤΑΓΚΑΡΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ

143
00:09:28,480 --> 00:09:32,480
ΤΕΛΟΣ Η ΦΙΛΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΒΙΑ!
Η ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΤΟΛΕΤΑ!

144
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
Καβού. Πού είσαι;

145
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
-Τ' αγαπημένο μου τραγούδι.
-Ναι;

146
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
Τι είναι αυτό;

147
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
Δεν είμαστε φίλοι πια.

148
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
Το ξέρω.

149
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
Τρελοκόριτσο. Είσαι πειραχτήρι.

150
00:10:01,920 --> 00:10:04,880
Τι σου έλεγε αυτός
με το κόκκινο μπλουζάκι;

151
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
Είναι μαλάκας.

152
00:10:05,920 --> 00:10:08,040
Μου έλεγε συνέχεια "Με λένε Ραχούλ".

153
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
Ευτυχώς. Νόμιζα ότι έκανε σπόιλερ.

154
00:10:11,600 --> 00:10:13,520
Στάσου. Εσένα σπόιλερ σού έκανε;

155
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
Πολύ ενοχλητικό.
Του είπα να μη σε πλησιάσει.

156
00:10:17,360 --> 00:10:20,680
Είδα που σου μιλούσε
κι είπα να σου φτιάξω τη διάθεση.

157
00:10:20,760 --> 00:10:23,400
Μεγάλη μαλακία αυτό που λες. Αλήθεια.

158
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
Στάσου. Γι' αυτό δεν είμαστε πια κολλητοί;

159
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
-Μα...
-Καλά το έπαιξες.

160
00:10:31,760 --> 00:10:33,720
Σοβαρά. Ο Ασίφ είναι γλύκας.

161
00:10:33,800 --> 00:10:34,920
Ποιος είναι ο Ασίφ;

162
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
-Αυτός που έφτιαξε το μιμίδιο.
-Τρελό επεισόδιο.

163
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
Πάμε.

164
00:10:42,000 --> 00:10:42,840
Ήταν τέλειο.

165
00:10:43,920 --> 00:10:45,440
Ο χρόνος αρχίζει τώρα.

166
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Στο ντόσα τι λαχανικό βάζεις;

167
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
Πατάτα.

168
00:10:49,640 --> 00:10:53,000
-Ο Μάικλ Τζάκσον λέει για έναν επιδέξιο...
-Εγκληματία.

169
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
Ξέρω τα πάντα.

170
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Το σπας κι έχει ένα χαρτάκι μέσα.

171
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
Μπισκοτάκι της τύχης.

172
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
Το αγαπημένο μου.

173
00:11:22,440 --> 00:11:24,920
-Πολύ καλό.
-Είναι μέρος του δάσους.

174
00:11:25,000 --> 00:11:26,960
Μέρος του σύμπαντος.

175
00:11:27,680 --> 00:11:28,560
Τι είπες;

176
00:11:32,200 --> 00:11:37,600
Αν φας πολύ αργά κάτι λαδερό
με πολλά μπαχαρικά, τι παθαίνεις;

177
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
Διάρροια.

178
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
Αλλιώς.

179
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
Γραμματικό λάθος.

180
00:11:49,280 --> 00:11:51,360
Είναι πολύ πράσινο. Πώς λέγεται;

181
00:11:51,440 --> 00:11:53,040
Ποιο είναι το επίθετο;

182
00:11:53,120 --> 00:11:53,960
Όχι, φίλε.

183
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
-Έκλεψες;
-Όχι, το μάντεψε.

184
00:11:59,720 --> 00:12:01,160
Σε είδα να κλέβεις, Άντι.

185
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
-Το μάντεψε.
-Σε είδα να κλέβεις.

186
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
Γιατί κλέβεις και χαλάς το παιχνίδι;

187
00:12:05,520 --> 00:12:08,360
-Δεν πειράζει. Χαλάρωσε.
-Θα αλλάξω κάρτα.

188
00:12:09,080 --> 00:12:11,320
-Θα...
-Μπορείς να αλλάξεις κάρτα.

189
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
Αλλά το λες γιατί είσαι άχρηστος.

190
00:12:13,440 --> 00:12:15,560
-Γιατί είσαι τόσο υπερβολική;
-Εγώ;

191
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
Σκάσε. Γιατί τον άφησες να κλέψει;

192
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
Έλα, ένα παιχνίδι είναι.

193
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
Δεν μ' άφησαν να κλέψω. Χάνω τον γύρο.

194
00:12:21,560 --> 00:12:22,840
Θα ξαναπαίξουμε τον γύρο.

195
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Δεν θέλω να παίξω.

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
-Ευχαριστώ που μου το χάλασες.
-Σιφά...

197
00:12:27,040 --> 00:12:29,080
-Άντε γαμήσου.
-Σιφά.

198
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Σιφά.
-Αδερφέ, η αστυνομία είναι;

199
00:13:05,520 --> 00:13:06,360
Λοιπόν;

200
00:13:06,840 --> 00:13:07,800
Τι έλεγε;

201
00:13:08,840 --> 00:13:11,280
Ότι έκλεψε επειδή δεν ήθελε
να φανεί χαζός

202
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
μπροστά στους φίλους της Σιφά.

203
00:13:14,840 --> 00:13:15,680
Κρίμα.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Ναι.

205
00:13:18,840 --> 00:13:21,280
Είναι διαφορετικός μπροστά στη Σιφά.

206
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Τι σκέφτεσαι;

207
00:13:30,480 --> 00:13:32,720
Με ποια από εδώ θα ήθελα να πάω.

208
00:13:33,640 --> 00:13:34,560
Πολύ φτηνό.

209
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Την αλήθεια λέω.

210
00:13:36,800 --> 00:13:39,280
Εγώ δεν δικαιούμαι να λέω βλακείες;

211
00:13:41,360 --> 00:13:42,400
Δίκαιο.

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,480
Θα τσεκάρω κι εγώ κανέναν.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Σοβαρά;

214
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
Τι νόμιζες; Μόνο εσύ;

215
00:13:49,360 --> 00:13:50,640
Ποια τσεκάρεις;

216
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
Τη βλέπεις εκείνη;

217
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
-Ποια;
-Με τη φούστα.

218
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Κοίτα τη.

219
00:13:56,600 --> 00:13:57,480
Ωραία δεν είναι;

220
00:13:57,560 --> 00:13:59,920
-Θέλω να σε φιλήσω τώρα.
-Τι έκπληξη.

221
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
-Χάλασες τη στιγμή.
-Σκάσε.

222
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
Γαμώτο. Τι επεισόδιο.

223
00:14:13,200 --> 00:14:14,880
Να πεθάνει ο Χόντορ;

224
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Όχι, ρε φίλε!

225
00:14:17,640 --> 00:14:19,440
Σου είπα ότι θα γινόταν αυτό στο πάρτι.

226
00:14:20,160 --> 00:14:21,200
Συγγνώμη.

227
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Αλλά στο ασανσέρ έγινε, όχι στο πάρτι.

228
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
Τι στον διάολο!

229
00:14:28,880 --> 00:14:30,160
Δεν πειράζει.

230
00:14:43,600 --> 00:14:45,120
Δύο σαουάρμα με κοτόπουλο.

231
00:14:45,200 --> 00:14:48,240
Έχω κουπόνι από το Little Αpp.

232
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Ένα συν ένα δώρο.

233
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Εντάξει, τα φέρνω.

234
00:14:51,760 --> 00:14:52,600
Ευχαριστώ.

235
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
-Πες.
-Είναι εκεί η Λίβερπουλ.

236
00:14:55,960 --> 00:14:57,240
Έχει καλό ινδικό φαγητό.

237
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
Μένει εκεί κι ο ξάδερφός μου.

238
00:14:59,600 --> 00:15:00,520
Τα σαουάρμα.

239
00:15:00,600 --> 00:15:01,720
Ευχαριστούμε.

240
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Τι κάνεις;

241
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
-Το ένα είναι για μένα.
-Μα δεν πεινάς.

242
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
-Έχω οκτώ ώρες να φάω.
-Πλάκα κάνω. Ορίστε.

243
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Φοβερό είναι.

244
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
Τέλειο το έκαναν!

245
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Από πού ήξερες το μαγαζί;

246
00:15:22,120 --> 00:15:24,840
Το είδα στο Little Αpp
κι είχε καλές κριτικές.

247
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
Και καλή προσφορά.

248
00:15:27,000 --> 00:15:27,920
Οπότε σκέφτηκα

249
00:15:28,000 --> 00:15:30,720
μια μέρα που θα είσαι χάλια
να σε φέρω εδώ.

250
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
Τόσο εύκολα ικανοποιούμαι;

251
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
Καλό είναι αυτό.

252
00:15:37,080 --> 00:15:40,320
-Και συγγνώμη για σήμερα.
-Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.

253
00:15:41,000 --> 00:15:41,920
Έτσι κι αλλιώς,

254
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
καλά πέρασα στο πάρτι.

255
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
Αλήθεια;

256
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
Το έκανες ολόκληρο ζήτημα πριν.

257
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
Και δικαιολογημένα.

258
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
Απλώς μερικές φορές θέλεις να κάνεις κάτι

259
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
κι εγώ θέλω να κάνω κάτι άλλο.

260
00:15:55,120 --> 00:15:57,840
Αλλά όσο περνάμε κι οι δύο καλά,
δεν πειράζει.

261
00:15:57,920 --> 00:16:01,040
-Ναι. Δεν τα προγραμματίζεις όλα.
-Ακριβώς.

262
00:16:01,120 --> 00:16:04,320
Ας πούμε, ενώ ερχόμασταν,
είδα ένα λούνα παρκ.

263
00:16:04,840 --> 00:16:07,640
Οπότε, αφού τελειώσουμε, θα πάμε εκεί

264
00:16:07,720 --> 00:16:10,480
και σε δύο λεπτά
θα είμαστε στο λούνα παρκ.

265
00:16:51,000 --> 00:16:53,560
ΤΩΡΑ ΟΙ ΚΟΛΛΗΤΟΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΙ Η ΚΑΒΙΑ ΚΑΙ Η ΚΟΤΟΛΕΤΑ

266
00:17:30,640 --> 00:17:33,120
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά