¡Tío, resulta que eres Papá Noel!
Esto es épico, en serio.
ESCRIBIENDO...
NO OLVIDES QUE ESTA NOCHE VAMOS AL RESTAURANTE IRANÍ.
NO COMAS MUCHO Y TERMINA A TIEMPO. HAY HAMBURGUESAS DE CORDERO.
¡SÍ! ¡DI QUE MOLA, DI HAMBURGUESAS!
¿Dónde estás?
¿Una reunión?
¿Qué pasa, Kavu?
Termina rápido. Me muero de hambre.
Sí, estoy esperando abajo. Ven rápido. Sí.
Sí, ¿dónde estás?
Sí, sigue recto. Recto, recto.
¿Y el taxi?
¡Se fue! No quería esperar.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Mohan Medical. Mohan. ¿Qué?
¿Ves la tienda de paan? A la izquierda.
Izquierda.
¿Qué ves? No, tío. El templo no.
¿Dónde está?
¡Está ahí, Dhruv!
Has llegado. Quédate donde estás.
Espero que no hayan cerrado, Kavya. En serio, vamos.
UNA SERIE ORIGINAL DE DICE
- ¿Ves? Te dije que estaría abierto. - Por fin.
No lo necesitamos.
- Dos hamburguesas de cordero... - Solo una.
¿La compartimos?
No quiero compartirla.
- Con pan. - Se han acabado.
¿Qué coño?
Tranquilo, relájate.
Lo siento.
Compruébalo. Seguro que hay una.
He mirado y no quedan.
- ¿Puedes preguntar otra vez? - En serio, ya lo he mirado.
Venimos de muy lejos. Vuelve a mirar.
Dime si queréis otra cosa.
Dos de cordero biryani.
- Uno. - ¿Qué?
- No lo terminaré. - No puedo creérmelo, tía.
- Uno de cordero biryani. - ¿Dos o uno?
Solo uno.
¿Uno?
¿Qué demonios?
Lo olvidé.
Y alguien de la oficina trajo comida hyderabadi.
Y comí mucho.
Estoy llena. No podré terminármelo.
No he comido desde esta mañana.
Solo comí galletas con la esperanza de comer hamburguesas.
Estaba deseando comerlas.
Se ha acabado.
¿En serio?
Haber venido antes. Todo se ha acabado a esta hora.
Tráenos lo mejor disponible a esta hora.
- Huevos revueltos y pan. - Huevos revueltos y pan.
¿Dos horas de viaje para huevos revueltos y pan?
Relájate.
- Cuatro huevos revueltos. - ¿Cuatro?
¿Quién se come cuatro?
Tú, Dhruv.
Tendrás hambre.
¿Cuatro huevos revueltos? No, trae dos.
- ¿Cuatro o dos? - Solo dos.
No es culpa mía que se hayan acabado.
No deberíamos haber venido hoy.
Te olvidaste y comiste. ¿Por qué venimos?
Vine por ti. Estabas muy emocionado.
¿Por qué esa formalidad?
¿Qué formalidad? Relájate.
Vinimos porque tú querías. Estamos aquí.
Dejemos de hablar. Déjame disfrutar de los huevos.
Qué buena pinta.
Mira. Seguro que están muy buenos. Come.
Yo invito.
¿Por qué? ¿Te sientes mal?
Sí.
Añade unas natillas a la cuenta.
No quedan.
¿Pero qué coño? Vámonos.
¿Y los taxis?
Ahí.
Sí.
Por fin encontramos uno.
Déjanos en Powai.
Bandra, ¿no?
¿Qué? ¿Por qué?
- Noche de Tabú en casa de Shifa. - ¿Qué? ¿Es hoy?
No, tía. Yo no voy.
Quiero ir a casa y ver Juego de tronos.
Podemos verlo mañana, Dhruv.
Alguien me hará un spoiler. Lo sé.
Mejor no vamos. Espera. ¿No quieres ver el nuevo capítulo?
- ¿O también lo has visto? - Cállate.
No te quejes tanto.
Decidimos hace cinco días que hoy sería la noche de Tabú donde Shifa.
Y llevo mis pendientes nuevos.
Tú dices que ignoro a nuestros amigos.
- Estaba decidido. - No tengo un calendario en la cabeza.
¿Quién hace una fiesta un lunes?
Es lo que hace ella, Dhruv.
Nos perdimos las últimas cuatro. Nos iremos pronto.
Eso no pasa nunca, Kavya.
¡No hables por hablar!
Descargué el capítulo
y no he visto nada.
Sabes lo difícil que es para mí.
- Compré palomitas. - ¡Salid y pelead!
Espera.
- Entonces, ¿qué? - No sé. Ve sola.
¿En serio, Dhruv? ¿Me estás pidiendo que vaya sola?
- ¿No fui a comerte a ese sitio? - ¿Comerme?
Comer contigo.
¿Por eso viniste? ¿Querías que te acompañase donde Shifa?
Eres un gilipollas. No puedo creer que me pidas que vaya sola.
No tienes vergüenza.
¿Vergüenza? Eres como una madre.
¿"Vine a comer"?
Para que veas que haría cualquier cosa por ti
para que tú hagas lo mismo.
¡No digas esas cosas a lo emo! Me comes el tarro, joder.
¿Entonces?
¿Puedes ir sola?
Aún hay tiempo. Aún podemos irnos.
Que te den.
Shifa.
- Cuánto tiempo. - Lo sé.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Muy bien, ¿tú? - Pasa.
Una casa preciosa.
¡Cierra la puerta!
Hemos terminado.
¿Quieres usar el cuarto? Adelante.
¿Hay más?
Vamos, tío. Come.
- No como eso. - Está buenísimo.
Colega.
KAVYA HA ETIQUETADO UNA FOTO TUYA
¡SE ACABÓ NUESTRA AMISTAD! ¡LAS HAMBURGUESAS SON MIS MEJORES AMIGAS!
Kavu. ¿Dónde estás?
- Es mi canción preferida. - ¿Sí?
¿Qué es esto?
Ya no somos amigos.
Lo sé.
Estás loca. No tramas nada bueno.
Escucha. ¿Qué te decía el tío de la camiseta roja?
Es un gilipollas.
Decía: "Me llamo Rahul".
Gracias a Dios. Creí que te hacía un spoiler.
Espera. ¿Te hizo un spoiler?
Qué pesado. Y le pedí que no se acercase a ti.
Lo vi hablando contigo y pensé que tenía que hacer algo para alegrarte.
Menuda locura. En serio.
¿Es por eso por lo que ya no somos mejores amigos?
- Pero... - Bien jugado.
En serio. Ese Asif es muy mono.
¿Quién es ese Asif?
- Hizo el meme. - Un episodio de locura.
Qué demonios, vámonos.
Increíble.
El tiempo empieza ahora.
¿Qué se sirve con las dosas?
Patatas.
- Canción de Michael Jackson, "Smooth...". - "Criminal".
Sé de todo.
Rompe esto. Y hay una nota dentro.
Galleta de la fortuna.
Mis favoritas.
- Mola. - Es una parte del bosque.
Es una parte del cosmos.
¿Cómo?
Vale, si comes muy tarde y comiste cosas
grasientas y picantes, ¿lleva a...?
Mover el vientre.
Otra palabra para eso.
Gramaticalmente mal.
Es muy verde. ¿Cómo llamas a la palabra?
¿Cuál es el adjetivo?
No, tío.
- ¿Has hecho trampas? - No. La adivinó.
Te vi hacer trampas.
- La acertó. - Te vi hacer trampas.
¿Por qué haces trampas y arruinas el juego?
- Está bien. Relájate. - Cambiaré de carta.
- Iremos... - Puedes cambiar la carta.
Dices esto porque eres muy malo.
- ¿Por qué exageras? - ¿Que exagero?
¿Por qué le dejas hacer trampas?
Es solo un juego.
No me dejaron. Pasaré esta ronda.
Repetiremos la ronda.
No quiero jugar.
- Gracias por arruinarme la noche - Oye...
- Que te den. - Shifa.
- ¿Es la poli?
¿Y?
¿Qué decía?
Hacía trampas para no parecer estúpido
con los amigos de Shifa.
Qué pena.
Lo sé.
Es muy diferente cuando está con Shifa.
¿En qué piensas?
Con cuál de las chicas me acostaría.
Qué ruin.
Soy honesto.
Puedo decir chorradas y salirme con la mía.
Me parece bien.
También miro a alguien.
¿En serio?
¿Qué te parece? ¿Crees que solo tú puedes?
¿A quién miras?
¿Ves esa chica?
- ¿Qué chica? - La de la falda.
Mírala.
Guapa, ¿no?
- Quiero besarte. - Menuda sorpresa.
- Gracias por arruinar el momento. - Calla.
Joder, tío. Menudo episodio.
¿Cómo dejaron morir a Hodor?
Pero ¡qué cojones!
Te dije que pasaría.
Lo siento.
No fue en la fiesta, fue en el ascensor.
Pero ¡qué cojones!
Está bien.
Dos shawarmas de pollo.
Y tengo este cupón de Little App.
Dos por uno.
Vale. Lo traeré.
Gracias.
- Dime. - En Liverpool.
Hay buena comida india.
Mi primo vive allí.
Shawarmas de pollo.
Gracias.
Eh.
- Uno es para mí. - No tenías hambre.
- Han pasado ocho horas. - Es broma. Toma.
Qué rico.
¡Lo hacen muy bien! Genial.
¿De qué conoces este sitio?
Apareció en Little App. Tenía buenas críticas.
Y era un buen descuento.
Y pensé
que el día que estés enfadado, te traeré aquí.
¿Soy tan fácil de complacer?
Es algo bueno.
- Siento mucho lo de hoy. - Está bien. No es culpa tuya.
De todos modos,
me divertí en la fiesta.
¿En serio?
Estabas muy molesto antes.
Estaba justificado.
A veces tú quieres hacer cosas.
Y a veces yo quiero hacer otra cosa.
Pero mientras nos divirtamos, está bien, ¿no?
- Cierto. No todo puede estar planeado. - Exacto.
Por ejemplo, cuando veníamos hacia aquí, vi una feria.
Cuando terminemos aquí, iremos para allá
y en dos minutos, estaremos en una feria.
HAMBURGUESAS Y KAVYA, MIS MEJORES AMIGAS
Subtítulos: Diego Barbudo