1 00:00:09,360 --> 00:00:11,600 ¡Tío, resulta que eres Papá Noel! 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,480 Esto es épico, en serio. 3 00:00:21,320 --> 00:00:22,160 ESCRIBIENDO... 4 00:00:22,240 --> 00:00:25,440 NO OLVIDES QUE ESTA NOCHE VAMOS AL RESTAURANTE IRANÍ. 5 00:00:25,520 --> 00:00:29,400 NO COMAS MUCHO Y TERMINA A TIEMPO. HAY HAMBURGUESAS DE CORDERO. 6 00:00:29,480 --> 00:00:31,880 ¡SÍ! ¡DI QUE MOLA, DI HAMBURGUESAS! 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,000 ¿Dónde estás? 8 00:00:48,160 --> 00:00:49,000 ¿Una reunión? 9 00:00:49,760 --> 00:00:50,880 ¿Qué pasa, Kavu? 10 00:00:52,120 --> 00:00:54,400 Termina rápido. Me muero de hambre. 11 00:00:55,280 --> 00:00:57,840 Sí, estoy esperando abajo. Ven rápido. Sí. 12 00:01:10,680 --> 00:01:11,960 Sí, ¿dónde estás? 13 00:01:12,360 --> 00:01:15,120 Sí, sigue recto. Recto, recto. 14 00:01:15,360 --> 00:01:16,320 ¿Y el taxi? 15 00:01:16,400 --> 00:01:18,040 ¡Se fue! No quería esperar. 16 00:01:18,120 --> 00:01:18,960 ¿Hola? 17 00:01:21,160 --> 00:01:22,000 ¿Dónde estás? 18 00:01:22,080 --> 00:01:24,240 Mohan Medical. Mohan. ¿Qué? 19 00:01:24,760 --> 00:01:26,760 ¿Ves la tienda de paan? A la izquierda. 20 00:01:26,840 --> 00:01:27,680 Izquierda. 21 00:01:28,360 --> 00:01:30,440 ¿Qué ves? No, tío. El templo no. 22 00:01:30,520 --> 00:01:31,480 ¿Dónde está? 23 00:01:31,560 --> 00:01:32,840 ¡Está ahí, Dhruv! 24 00:01:33,200 --> 00:01:35,360 Has llegado. Quédate donde estás. 25 00:01:35,440 --> 00:01:38,720 Espero que no hayan cerrado, Kavya. En serio, vamos. 26 00:01:48,920 --> 00:01:51,920 UNA SERIE ORIGINAL DE DICE 27 00:02:32,040 --> 00:02:34,840 - ¿Ves? Te dije que estaría abierto. - Por fin. 28 00:02:36,640 --> 00:02:37,920 No lo necesitamos. 29 00:02:38,320 --> 00:02:40,760 - Dos hamburguesas de cordero... - Solo una. 30 00:02:41,200 --> 00:02:42,120 ¿La compartimos? 31 00:02:42,200 --> 00:02:43,200 No quiero compartirla. 32 00:02:43,400 --> 00:02:46,800 - Con pan. - Se han acabado. 33 00:02:50,520 --> 00:02:51,360 ¿Qué coño? 34 00:02:51,880 --> 00:02:53,280 Tranquilo, relájate. 35 00:02:54,520 --> 00:02:55,360 Lo siento. 36 00:02:55,880 --> 00:02:57,960 Compruébalo. Seguro que hay una. 37 00:02:58,040 --> 00:02:59,880 He mirado y no quedan. 38 00:02:59,960 --> 00:03:03,360 - ¿Puedes preguntar otra vez? - En serio, ya lo he mirado. 39 00:03:03,440 --> 00:03:05,880 Venimos de muy lejos. Vuelve a mirar. 40 00:03:05,960 --> 00:03:07,280 Dime si queréis otra cosa. 41 00:03:09,040 --> 00:03:10,400 Dos de cordero biryani. 42 00:03:10,480 --> 00:03:11,520 - Uno. - ¿Qué? 43 00:03:11,600 --> 00:03:14,320 - No lo terminaré. - No puedo creérmelo, tía. 44 00:03:15,680 --> 00:03:17,400 - Uno de cordero biryani. - ¿Dos o uno? 45 00:03:17,880 --> 00:03:18,720 Solo uno. 46 00:03:19,080 --> 00:03:20,000 ¿Uno? 47 00:03:20,600 --> 00:03:21,440 ¿Qué demonios? 48 00:03:22,080 --> 00:03:23,280 Lo olvidé. 49 00:03:23,360 --> 00:03:27,160 Y alguien de la oficina trajo comida hyderabadi. 50 00:03:27,960 --> 00:03:29,400 Y comí mucho. 51 00:03:29,760 --> 00:03:32,120 Estoy llena. No podré terminármelo. 52 00:03:32,320 --> 00:03:33,840 No he comido desde esta mañana. 53 00:03:33,920 --> 00:03:36,800 Solo comí galletas con la esperanza de comer hamburguesas. 54 00:03:36,880 --> 00:03:38,320 Estaba deseando comerlas. 55 00:03:38,400 --> 00:03:39,280 Se ha acabado. 56 00:03:41,400 --> 00:03:42,440 ¿En serio? 57 00:03:42,520 --> 00:03:45,600 Haber venido antes. Todo se ha acabado a esta hora. 58 00:03:45,680 --> 00:03:48,720 Tráenos lo mejor disponible a esta hora. 59 00:03:48,800 --> 00:03:51,840 - Huevos revueltos y pan. - Huevos revueltos y pan. 60 00:03:51,920 --> 00:03:54,840 ¿Dos horas de viaje para huevos revueltos y pan? 61 00:03:54,920 --> 00:03:55,800 Relájate. 62 00:03:55,880 --> 00:03:57,720 - Cuatro huevos revueltos. - ¿Cuatro? 63 00:03:58,160 --> 00:03:59,680 ¿Quién se come cuatro? 64 00:03:59,760 --> 00:04:00,840 Tú, Dhruv. 65 00:04:00,920 --> 00:04:01,960 Tendrás hambre. 66 00:04:02,040 --> 00:04:05,160 ¿Cuatro huevos revueltos? No, trae dos. 67 00:04:05,240 --> 00:04:07,280 - ¿Cuatro o dos? - Solo dos. 68 00:04:09,960 --> 00:04:12,160 No es culpa mía que se hayan acabado. 69 00:04:12,240 --> 00:04:14,000 No deberíamos haber venido hoy. 70 00:04:14,160 --> 00:04:16,720 Te olvidaste y comiste. ¿Por qué venimos? 71 00:04:16,800 --> 00:04:18,959 Vine por ti. Estabas muy emocionado. 72 00:04:19,040 --> 00:04:20,279 ¿Por qué esa formalidad? 73 00:04:20,360 --> 00:04:22,160 ¿Qué formalidad? Relájate. 74 00:04:22,240 --> 00:04:24,680 Vinimos porque tú querías. Estamos aquí. 75 00:04:24,760 --> 00:04:28,120 Dejemos de hablar. Déjame disfrutar de los huevos. 76 00:04:32,840 --> 00:04:33,760 Qué buena pinta. 77 00:04:34,440 --> 00:04:37,120 Mira. Seguro que están muy buenos. Come. 78 00:04:59,680 --> 00:05:00,520 Yo invito. 79 00:05:00,920 --> 00:05:02,840 ¿Por qué? ¿Te sientes mal? 80 00:05:03,040 --> 00:05:03,880 Sí. 81 00:05:06,960 --> 00:05:09,440 Añade unas natillas a la cuenta. 82 00:05:09,520 --> 00:05:10,360 No quedan. 83 00:05:12,040 --> 00:05:13,920 ¿Pero qué coño? Vámonos. 84 00:05:20,520 --> 00:05:21,480 ¿Y los taxis? 85 00:05:22,440 --> 00:05:23,280 Ahí. 86 00:05:23,800 --> 00:05:24,640 Sí. 87 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 Por fin encontramos uno. 88 00:05:29,080 --> 00:05:31,240 Déjanos en Powai. 89 00:05:31,720 --> 00:05:32,680 Bandra, ¿no? 90 00:05:32,760 --> 00:05:33,600 ¿Qué? ¿Por qué? 91 00:05:34,600 --> 00:05:37,520 - Noche de Tabú en casa de Shifa. - ¿Qué? ¿Es hoy? 92 00:05:38,040 --> 00:05:39,440 No, tía. Yo no voy. 93 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Quiero ir a casa y ver Juego de tronos. 94 00:05:42,080 --> 00:05:43,880 Podemos verlo mañana, Dhruv. 95 00:05:43,960 --> 00:05:46,040 Alguien me hará un spoiler. Lo sé. 96 00:05:46,120 --> 00:05:49,400 Mejor no vamos. Espera. ¿No quieres ver el nuevo capítulo? 97 00:05:49,480 --> 00:05:51,680 - ¿O también lo has visto? - Cállate. 98 00:05:52,040 --> 00:05:53,280 No te quejes tanto. 99 00:05:53,520 --> 00:05:56,800 Decidimos hace cinco días que hoy sería la noche de Tabú donde Shifa. 100 00:05:56,880 --> 00:05:58,600 Y llevo mis pendientes nuevos. 101 00:05:58,680 --> 00:06:01,240 Tú dices que ignoro a nuestros amigos. 102 00:06:01,600 --> 00:06:04,240 - Estaba decidido. - No tengo un calendario en la cabeza. 103 00:06:04,600 --> 00:06:06,440 ¿Quién hace una fiesta un lunes? 104 00:06:06,520 --> 00:06:08,200 Es lo que hace ella, Dhruv. 105 00:06:08,440 --> 00:06:11,240 Nos perdimos las últimas cuatro. Nos iremos pronto. 106 00:06:11,320 --> 00:06:12,800 Eso no pasa nunca, Kavya. 107 00:06:12,880 --> 00:06:14,680 ¡No hables por hablar! 108 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Descargué el capítulo 109 00:06:16,200 --> 00:06:17,600 y no he visto nada. 110 00:06:17,680 --> 00:06:19,320 Sabes lo difícil que es para mí. 111 00:06:19,400 --> 00:06:21,720 - Compré palomitas. - ¡Salid y pelead! 112 00:06:25,440 --> 00:06:26,280 Espera. 113 00:06:26,960 --> 00:06:29,360 - Entonces, ¿qué? - No sé. Ve sola. 114 00:06:29,680 --> 00:06:32,680 ¿En serio, Dhruv? ¿Me estás pidiendo que vaya sola? 115 00:06:33,040 --> 00:06:35,920 - ¿No fui a comerte a ese sitio? - ¿Comerme? 116 00:06:38,440 --> 00:06:39,640 Comer contigo. 117 00:06:39,720 --> 00:06:43,440 ¿Por eso viniste? ¿Querías que te acompañase donde Shifa? 118 00:06:43,520 --> 00:06:47,160 Eres un gilipollas. No puedo creer que me pidas que vaya sola. 119 00:06:47,480 --> 00:06:48,440 No tienes vergüenza. 120 00:06:48,520 --> 00:06:50,000 ¿Vergüenza? Eres como una madre. 121 00:06:50,080 --> 00:06:51,200 ¿"Vine a comer"? 122 00:06:51,280 --> 00:06:54,440 Para que veas que haría cualquier cosa por ti 123 00:06:54,520 --> 00:06:55,920 para que tú hagas lo mismo. 124 00:06:56,000 --> 00:06:59,480 ¡No digas esas cosas a lo emo! Me comes el tarro, joder. 125 00:07:05,480 --> 00:07:06,320 ¿Entonces? 126 00:07:08,920 --> 00:07:09,880 ¿Puedes ir sola? 127 00:07:24,200 --> 00:07:26,760 Aún hay tiempo. Aún podemos irnos. 128 00:07:26,880 --> 00:07:27,720 Que te den. 129 00:07:32,120 --> 00:07:33,440 Shifa. 130 00:07:34,320 --> 00:07:36,120 - Cuánto tiempo. - Lo sé. 131 00:07:37,000 --> 00:07:38,160 - Hola. - ¿Qué tal? 132 00:07:38,240 --> 00:07:39,840 - Muy bien, ¿tú? - Pasa. 133 00:07:39,920 --> 00:07:41,400 Una casa preciosa. 134 00:09:00,440 --> 00:09:01,520 ¡Cierra la puerta! 135 00:09:05,800 --> 00:09:06,640 Hemos terminado. 136 00:09:06,720 --> 00:09:09,320 ¿Quieres usar el cuarto? Adelante. 137 00:09:14,920 --> 00:09:15,760 ¿Hay más? 138 00:09:18,000 --> 00:09:19,600 Vamos, tío. Come. 139 00:09:19,880 --> 00:09:22,560 - No como eso. - Está buenísimo. 140 00:09:22,640 --> 00:09:23,920 Colega. 141 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 KAVYA HA ETIQUETADO UNA FOTO TUYA 142 00:09:28,480 --> 00:09:32,480 ¡SE ACABÓ NUESTRA AMISTAD! ¡LAS HAMBURGUESAS SON MIS MEJORES AMIGAS! 143 00:09:39,200 --> 00:09:41,240 Kavu. ¿Dónde estás? 144 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 - Es mi canción preferida. - ¿Sí? 145 00:09:54,880 --> 00:09:55,960 ¿Qué es esto? 146 00:09:57,160 --> 00:09:58,480 Ya no somos amigos. 147 00:09:59,080 --> 00:09:59,920 Lo sé. 148 00:10:00,120 --> 00:10:01,840 Estás loca. No tramas nada bueno. 149 00:10:01,920 --> 00:10:04,880 Escucha. ¿Qué te decía el tío de la camiseta roja? 150 00:10:05,000 --> 00:10:05,840 Es un gilipollas. 151 00:10:05,920 --> 00:10:08,040 Decía: "Me llamo Rahul". 152 00:10:08,360 --> 00:10:11,520 Gracias a Dios. Creí que te hacía un spoiler. 153 00:10:11,600 --> 00:10:13,520 Espera. ¿Te hizo un spoiler? 154 00:10:14,120 --> 00:10:17,280 Qué pesado. Y le pedí que no se acercase a ti. 155 00:10:17,360 --> 00:10:20,680 Lo vi hablando contigo y pensé que tenía que hacer algo para alegrarte. 156 00:10:20,760 --> 00:10:23,400 Menuda locura. En serio. 157 00:10:25,960 --> 00:10:29,040 ¿Es por eso por lo que ya no somos mejores amigos? 158 00:10:30,080 --> 00:10:31,520 - Pero... - Bien jugado. 159 00:10:31,760 --> 00:10:33,720 En serio. Ese Asif es muy mono. 160 00:10:33,800 --> 00:10:34,920 ¿Quién es ese Asif? 161 00:10:35,000 --> 00:10:37,240 - Hizo el meme. - Un episodio de locura. 162 00:10:37,320 --> 00:10:39,120 Qué demonios, vámonos. 163 00:10:42,000 --> 00:10:42,840 Increíble. 164 00:10:43,920 --> 00:10:45,440 El tiempo empieza ahora. 165 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 ¿Qué se sirve con las dosas? 166 00:10:48,680 --> 00:10:49,560 Patatas. 167 00:10:49,640 --> 00:10:53,000 - Canción de Michael Jackson, "Smooth...". - "Criminal". 168 00:10:54,960 --> 00:10:56,160 Sé de todo. 169 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Rompe esto. Y hay una nota dentro. 170 00:11:14,240 --> 00:11:15,360 Galleta de la fortuna. 171 00:11:15,440 --> 00:11:16,760 Mis favoritas. 172 00:11:22,440 --> 00:11:24,920 - Mola. - Es una parte del bosque. 173 00:11:25,000 --> 00:11:26,960 Es una parte del cosmos. 174 00:11:27,680 --> 00:11:28,560 ¿Cómo? 175 00:11:32,200 --> 00:11:34,800 Vale, si comes muy tarde y comiste cosas 176 00:11:34,880 --> 00:11:37,600 grasientas y picantes, ¿lleva a...? 177 00:11:37,680 --> 00:11:38,560 Mover el vientre. 178 00:11:38,640 --> 00:11:39,760 Otra palabra para eso. 179 00:11:40,720 --> 00:11:42,120 Gramaticalmente mal. 180 00:11:49,280 --> 00:11:51,360 Es muy verde. ¿Cómo llamas a la palabra? 181 00:11:51,440 --> 00:11:53,040 ¿Cuál es el adjetivo? 182 00:11:53,120 --> 00:11:53,960 No, tío. 183 00:11:56,400 --> 00:11:58,480 - ¿Has hecho trampas? - No. La adivinó. 184 00:11:59,720 --> 00:12:01,160 Te vi hacer trampas. 185 00:12:01,240 --> 00:12:03,440 - La acertó. - Te vi hacer trampas. 186 00:12:03,520 --> 00:12:05,440 ¿Por qué haces trampas y arruinas el juego? 187 00:12:05,520 --> 00:12:08,360 - Está bien. Relájate. - Cambiaré de carta. 188 00:12:09,080 --> 00:12:11,320 - Iremos... - Puedes cambiar la carta. 189 00:12:11,400 --> 00:12:13,360 Dices esto porque eres muy malo. 190 00:12:13,440 --> 00:12:15,560 - ¿Por qué exageras? - ¿Que exagero? 191 00:12:15,640 --> 00:12:17,520 ¿Por qué le dejas hacer trampas? 192 00:12:18,280 --> 00:12:19,600 Es solo un juego. 193 00:12:19,680 --> 00:12:21,480 No me dejaron. Pasaré esta ronda. 194 00:12:21,560 --> 00:12:22,840 Repetiremos la ronda. 195 00:12:23,280 --> 00:12:24,400 No quiero jugar. 196 00:12:24,480 --> 00:12:26,960 - Gracias por arruinarme la noche - Oye... 197 00:12:27,040 --> 00:12:29,080 - Que te den. - Shifa. 198 00:12:33,360 --> 00:12:36,080 - Shifa. - ¿Es la poli? 199 00:13:05,520 --> 00:13:06,360 ¿Y? 200 00:13:06,840 --> 00:13:07,800 ¿Qué decía? 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,280 Hacía trampas para no parecer estúpido 202 00:13:11,360 --> 00:13:13,400 con los amigos de Shifa. 203 00:13:14,840 --> 00:13:15,680 Qué pena. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,320 Lo sé. 205 00:13:18,840 --> 00:13:21,280 Es muy diferente cuando está con Shifa. 206 00:13:25,400 --> 00:13:26,520 ¿En qué piensas? 207 00:13:30,480 --> 00:13:32,720 Con cuál de las chicas me acostaría. 208 00:13:33,640 --> 00:13:34,560 Qué ruin. 209 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Soy honesto. 210 00:13:36,800 --> 00:13:39,280 Puedo decir chorradas y salirme con la mía. 211 00:13:41,360 --> 00:13:42,400 Me parece bien. 212 00:13:43,080 --> 00:13:44,480 También miro a alguien. 213 00:13:44,560 --> 00:13:45,560 ¿En serio? 214 00:13:46,040 --> 00:13:47,960 ¿Qué te parece? ¿Crees que solo tú puedes? 215 00:13:49,360 --> 00:13:50,640 ¿A quién miras? 216 00:13:50,840 --> 00:13:51,680 ¿Ves esa chica? 217 00:13:52,240 --> 00:13:54,240 - ¿Qué chica? - La de la falda. 218 00:13:54,920 --> 00:13:55,840 Mírala. 219 00:13:56,600 --> 00:13:57,480 Guapa, ¿no? 220 00:13:57,560 --> 00:13:59,920 - Quiero besarte. - Menuda sorpresa. 221 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 - Gracias por arruinar el momento. - Calla. 222 00:14:11,400 --> 00:14:13,120 Joder, tío. Menudo episodio. 223 00:14:13,200 --> 00:14:14,880 ¿Cómo dejaron morir a Hodor? 224 00:14:14,960 --> 00:14:16,080 Pero ¡qué cojones! 225 00:14:17,640 --> 00:14:19,440 Te dije que pasaría. 226 00:14:20,160 --> 00:14:21,200 Lo siento. 227 00:14:21,400 --> 00:14:23,720 No fue en la fiesta, fue en el ascensor. 228 00:14:27,000 --> 00:14:28,040 Pero ¡qué cojones! 229 00:14:28,880 --> 00:14:30,160 Está bien. 230 00:14:43,600 --> 00:14:45,120 Dos shawarmas de pollo. 231 00:14:45,200 --> 00:14:48,240 Y tengo este cupón de Little App. 232 00:14:48,320 --> 00:14:49,600 Dos por uno. 233 00:14:50,680 --> 00:14:51,680 Vale. Lo traeré. 234 00:14:51,760 --> 00:14:52,600 Gracias. 235 00:14:53,640 --> 00:14:55,480 - Dime. - En Liverpool. 236 00:14:55,960 --> 00:14:57,240 Hay buena comida india. 237 00:14:57,880 --> 00:14:59,520 Mi primo vive allí. 238 00:14:59,600 --> 00:15:00,520 Shawarmas de pollo. 239 00:15:00,600 --> 00:15:01,720 Gracias. 240 00:15:03,400 --> 00:15:04,400 Eh. 241 00:15:04,680 --> 00:15:07,440 - Uno es para mí. - No tenías hambre. 242 00:15:08,000 --> 00:15:11,040 - Han pasado ocho horas. - Es broma. Toma. 243 00:15:16,680 --> 00:15:18,160 Qué rico. 244 00:15:18,640 --> 00:15:20,320 ¡Lo hacen muy bien! Genial. 245 00:15:20,400 --> 00:15:22,040 ¿De qué conoces este sitio? 246 00:15:22,120 --> 00:15:24,840 Apareció en Little App. Tenía buenas críticas. 247 00:15:24,960 --> 00:15:26,440 Y era un buen descuento. 248 00:15:27,000 --> 00:15:27,920 Y pensé 249 00:15:28,000 --> 00:15:30,720 que el día que estés enfadado, te traeré aquí. 250 00:15:31,680 --> 00:15:33,280 ¿Soy tan fácil de complacer? 251 00:15:34,880 --> 00:15:35,800 Es algo bueno. 252 00:15:37,080 --> 00:15:40,320 - Siento mucho lo de hoy. - Está bien. No es culpa tuya. 253 00:15:41,000 --> 00:15:41,840 De todos modos, 254 00:15:42,960 --> 00:15:44,560 me divertí en la fiesta. 255 00:15:44,640 --> 00:15:45,480 ¿En serio? 256 00:15:46,840 --> 00:15:48,720 Estabas muy molesto antes. 257 00:15:48,800 --> 00:15:50,280 Estaba justificado. 258 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 A veces tú quieres hacer cosas. 259 00:15:53,040 --> 00:15:54,880 Y a veces yo quiero hacer otra cosa. 260 00:15:55,120 --> 00:15:57,840 Pero mientras nos divirtamos, está bien, ¿no? 261 00:15:57,920 --> 00:16:01,040 - Cierto. No todo puede estar planeado. - Exacto. 262 00:16:01,120 --> 00:16:04,320 Por ejemplo, cuando veníamos hacia aquí, vi una feria. 263 00:16:04,840 --> 00:16:07,640 Cuando terminemos aquí, iremos para allá 264 00:16:07,720 --> 00:16:10,480 y en dos minutos, estaremos en una feria. 265 00:16:51,000 --> 00:16:53,560 HAMBURGUESAS Y KAVYA, MIS MEJORES AMIGAS 266 00:17:30,640 --> 00:17:33,120 Subtítulos: Diego Barbudo