Viejo, ¡resultaste ser Santa Claus!
Esto verdaderamente es épico.
DHRUV ESCRIBE...
KAVU NO OLVIDES QUE IREMOS AL CAFÉ IRANÍ ESTA NOCHE.
ALMUERZA LIGERO Y TERMINA A TIEMPO. HOY HAY CHULETAS DE CORDERO.
¡SÍ! ¡GENIAL! AMO LA CARNE DE CORDERO.
¿Dónde estás, hermana?
¿Reunión?
¿Qué pasa, Kavu?
Por favor, termina pronto. Me muero de hambre.
Sí, estoy esperando abajo. Ven rápido. Sí.
Sí, viejo, ¿dónde estás?
Solo sigue derecho. Derecho, derecho.
¿Y el taxi?
¡Se fue! No quiso esperar.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Mohan Medical. Mohan. ¿Qué?
¿Ves la tienda de paan? ¡Ahí a la izquierda!
Izquierda.
¿Qué ves? No, viejo. El templo no.
¿Dónde está?
¡Ahí está, Dhruv!
Llegaste al punto. Quédate donde estás.
Espero que no cierren el lugar, Kavya. Vamos.
UNA SERIE ORIGINAL DE DICE
-¿Ves? Te dije que estaría abierto. -Al fin.
No necesitamos esto.
-Queremos dos cortes de cordero... -Solo uno.
¿No compartiremos?
No quiero compartir.
-Tráigalo con pan al lado. -Se acabó el corte de cordero.
¿Qué mierda?
Está bien, calma.
Lo siento.
¿Puede revisar? Algo encontrará.
Revisé bien y no hay nada.
-¿Puede revisar de nuevo? -Les digo que revisé bien.
Señor, venimos de lejos. Por favor revise.
Si quieren algo más díganlo.
Dos biryanis de cordero.
-Solo uno. -¿Qué?
-No me lo voy a terminar. -No puedo creerlo.
-Solo un biryani. -¿Dos o uno?
Solo uno.
¿Uno?
¿Qué demonios?
Me olvidé de esto.
Alguien de la oficina llevó comida hyderabadi increíble.
Y comí demasiado.
Así que estoy llena. No me la terminaré.
No comí desde la mañana.
Comí galletas esperando la carne de cordero.
En verdad lo deseaba.
También se acabó.
¿Bromea?
Debieron venir temprano. A esta hora todo se acabó.
Tráiganos lo mejor que tengan a esta hora.
-Huevos revueltos y pan. -¡Vaya, huevos revueltos y pan!
¿Viajé dos horas para comer huevos revueltos?
Solo cálmate.
-Que sean cuatro huevos. -¿Cuatro?
¿Quién se come cuatro huevos?
Tú te los comes, Dhruv.
Debes tener hambre.
¿Cómo me podría comer cuatro? No, que solo sean dos.
-¿Cuatro o dos? -Señor, solo dos.
¿Qué? No es mi culpa que no hay comida.
No debimos haber venido hoy.
Lo olvidaste y comiste. ¿Para qué vinimos?
Vine por ti. Estabas emocionado.
¿Por qué tanta formalidad?
¿Cuál formalidad? Calma.
Vinimos porque querías. Ya estamos aquí.
No hablemos. Quiero disfrutar mis huevos revueltos en paz.
Se ve genial, ¿no?
Cómelos. Estoy segura que son geniales. Vamos.
Yo invito.
¿Por qué? ¿Porque te sientes mal?
Sí.
Añade dulce de caramelo a la cuenta.
No tenemos.
¿Qué diablos? Solo vámonos.
¿Y los taxis?
Por allá.
Sí.
Al fin encontramos taxi.
Por favor llévenos a Powai.
Bandra, ¿no?
¿Qué? ¿Por qué?
-Noche Taboo con Shifa. Es hoy. -¿Qué? ¿Es hoy?
No, amiga. No iré.
Quiero ir a ver el episodio de Game of Thrones.
Podemos verlo mañana, Dhruv.
Alguien lo comentará. Lo sé.
No hay que ir. ¿No quieres ver el nuevo episodio?
-¿O ya lo viste? -¡Cállate, Dhruv!
Deja de ser difícil.
Hace cinco días decidimos ir a la noche Taboo de Shifa.
Hasta me puse aretes nuevos.
Tú eres el que dice que ignoro a mis amigos.
-¡Hace cinco días! -No tengo un calendario en la mente.
¿Quién va de fiesta un lunes?
Sabes que eso le gusta, Dhruv.
Perdimos cuatro noches Taboo. Nos iremos temprano.
Eso nunca sucede, Kavya.
¡No digas cosas por decirlas!
¡Descargué el episodio
y no vi ni una escena!
¿Sabes lo que es para mí?
-Compré palomitas. -¡Bájense a pelear!
Espera. Y...
-¿Y qué? -Y no sé. ¿Puedes ir sola?
¿En serio, Dhruv? ¿Me pides que vaya sola?
-¿No vine a comerte al lugar? -¿Qué? ¿Comerme?
Comer contigo.
¿Por eso viniste? ¿Para que fuera a la fiesta de Shifa?
Actúas como idiota, Dhruv. No lo creo que me pidas ir sola.
¡Ten vergüenza!
¿Vergüenza? ¿Actúas como mamá?
¿Qué vine a comer?
Para que veas lo feliz que soy haciendo lo que quieres
y tú hagas lo mismo.
¡No digas cosas Emo como esas! Me duele la cabeza.
Entonces, ¿qué?
¿Puedes ir sola?
Por favor, Kavu. Aún podemos irnos.
Jódete.
Shifa.
-Cuánto tiempo. -Lo sé.
-Hola. -Hola. ¿Cómo estás?
-Muy bien, ¿y tú? -Entra.
Qué hermosa casa, ¿no?
¡Cierra la puerta!
Ya terminamos.
¿Quieres la habitación? Adelante.
¿Hay más?
Adelante, amigo. Come algo.
-No como esto. -Es increíble.
Hermano. Hermano.
KAVYA KULKARNI TE ETIQUETÓ
¡TERMINÓ TU AMISTAD CON KAVYA! ¡AHORA EL CORDERO ES MI MEJOR AMIGO!
Kavu. ¿Dónde estás?
-Tocan mi canción favorita. -¿Sí?
¿Qué es esto?
Ya no somos amigos.
Lo sé.
Chica loca. Buena para nada.
¿Qué te decía el tipo de la camiseta roja?
Es un idiota.
Sigue diciendo: "Me llamo Rahul".
Gracias a Dios. Creí que te había contado el capítulo.
Espera. ¿Lo hizo contigo?
Es muy molesto. Le dije que se alejara de ti.
Lo vi hablándote y dije mierda, debo alegrarte con algo.
Eso está muy, muy jodido. En verdad.
Espera. ¿Por eso ya no somos mejores amigos?
-Pero... -Bien jugado.
En serio. Ese Asif es muy lindo.
¿Quién es ese Asif?
-Es el que hizo el meme. -Qué episodio loco.
Qué diablos, vámonos.
Fue increíble.
El tiempo empieza ahora.
Con Dosa, ¿qué vegetal comes?
Papa.
-El éxito de Michael Jackson es Smooth... -"Criminal".
Sé de todo.
Rompe esto. Hay una tira adentro.
-Galleta china. -Sí.
Sí, mis favoritas.
-Eso es genial. -Es parte del bosque.
Es parte del cosmos.
¿Qué dijiste?
Si comes muy tarde y tienes algo
aceitoso y con especias, ¿eso da lugar a...?
Intestinos flojos.
Otra palabra para eso.
Gramaticalmente mal.
Es muy verde. ¿Cuál es la palabra?
¿Cuál es el adjetivo para eso?
No, viejo.
-¿Hiciste trampa? -No. Ella adivinó.
Te vi hacer trampa, Adi.
-Ella lo adivinó. -Te vi hacer trampa, Adi.
¿Haces trampa y echas a perder el juego?
-Está bien. Calma. -Escucha, saltaré esa carta.
-Pasamos... -Puedes saltar la carta.
Dices esto porque no sabes jugar.
-¿Por qué exageras? -¿Exagero?
Cállate, ¿por qué lo dejaste?
Vamos, es un juego.
No me dejaron nada. Saltaré esta ronda.
Volveremos a hacerla.
No quiero jugar.
-Gracias por arruinar mi noche Taboo. -Oye, Shifa...
-Jódete. -Shifa.
-¿Es la policía o qué?
¿Entonces?
¿Qué decía él?
Que hizo trampa para no verse estúpido
frente a los amigos de Shifa.
Qué triste.
Lo sé.
Se porta diferente cuando está con Shifa.
¿Qué piensas?
Sobre con quién me gustaría dormir de los de aquí.
Qué burdo.
Soy honesto.
Hasta yo puedo decir tonterías sin represalias, ¿no?
Me parece justo.
Yo también me voy a fijar.
¿Eso harás?
¿Qué piensas? ¿Que lo harías solo?
¿A quién ves?
¿Esa chica?
-¿Cuál? -La que usa la falda.
Mírala.
Bonita, ¿no?
-Quiero besarte ya. -Qué sorpresa.
-Gracias por matar el momento. -Calla.
Vaya, viejo. Qué episodio.
¿Cómo dejó que Hodor muriera?
¡Qué mierda, viejo!
Te dije que pasaría en la fiesta.
Perdón.
No fue en la fiesta, fue en el elevador.
¡Diablos, viejo!
Está bien.
Dos shawarmas de pollo.
Y tengo un cupón de Little App.
Compras uno, otro gratis.
Muy bien.
Gracias.
-Dime. -Liverpool está por allá.
Consigues buena comida.
Mi primo se queda allá.
Shawarma de pollo.
Gracias.
¿Oye, oye, oye?
-Uno es para mí. -Creí que no tenías hambre.
-Ya pasaron ocho horas. -Es broma. Toma.
Esto está muy bueno.
¡Lo preparan bien completo!
¿Cómo supiste del lugar?
Apareció en Little App. Muy buenos comentarios.
Y conseguí una oferta.
Así que pensé,
el día que estés muy molesto te traeré aquí.
¿Soy tan fácil de complacer?
Es algo bueno.
-Lamento mucho lo de hoy. -Está bien. No es tu culpa.
Como sea,
me divertí en la fiesta.
¿De veras?
Hiciste mucho drama al llegar.
Eso estaba justificado.
Es que a veces quieres hacer algo.
Y yo quiero hacer otra cosa.
Pero si los dos nos divertimos está bien, ¿no?
-Cierto. No todo se puede planear. -Exacto.
Por ejemplo, al venir aquí vi un mela.
Así que cuando terminemos caminaremos hasta allá
en menos de dos minutos e iremos al mela.
KAVYA Y LA CARNE DE CORDERO SON MIS MEJORES AMIGOS
Subtítulos: Claudia Fuentes Zárate