1
00:00:09,360 --> 00:00:13,480
Sinähän olet kuin joulupukki!
Tämä on aivan mahtavaa.

2
00:00:21,320 --> 00:00:25,440
ÄLÄ UNOHDA, ETTÄ MENEMME ILLALLA
SIIHEN IRANILAISEEN KUPPILAAN.

3
00:00:25,520 --> 00:00:31,880
SYÖ KEVYT LOUNAS JA LOPETA AJOISSA.
TÄNÄÄN ON LAMPAAN KOTLETTI -PÄIVÄ.

4
00:00:45,800 --> 00:00:50,880
Missä sinä olet?
Kokouksessa? Mitä ihmettä, Kavu?

5
00:00:52,120 --> 00:00:57,840
Lopeta äkkiä, kuolen nälkään.
Odotan alhaalla, tule pian.

6
00:01:10,680 --> 00:01:15,120
Missä sinä olet?
Tule suoraan alas, suoraan.

7
00:01:15,360 --> 00:01:18,960
-Missä taksi on?
-Se lähti. Hän ei voinut odottaa enää.

8
00:01:21,160 --> 00:01:24,240
Missä sinä olet?
Mohan Medical, Mohan. Mitä?

9
00:01:24,760 --> 00:01:27,680
Näetkö paan-liikkeen?
Käänny siitä vasemmalle.

10
00:01:28,360 --> 00:01:31,480
Mitä näet? Ei, ei temppeli.
Missä se tyyppi on?

11
00:01:31,560 --> 00:01:35,360
-Tuolla hän on, Dhruv.
-Olet perillä. Älä liiku.

12
00:01:35,440 --> 00:01:38,720
Toivottavasti se ei mene kiinni.
Mennään, Kavya.

13
00:01:48,920 --> 00:01:51,920
DICE-ALKUPERÄISSARJA

14
00:02:32,040 --> 00:02:34,840
-Minähän sanoin, että se on auki.
-Vihdoinkin.

15
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Emme tarvitse tätä.

16
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
-Kaksi lampaan kotlettia...
-Vain yksi.

17
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
-Syömme sen puoliksi.
-En halua jakaa.

18
00:02:43,400 --> 00:02:46,800
-Tuo myös leipää.
-Lampaan kotletit ovat loppu.

19
00:02:50,520 --> 00:02:53,280
-Mitä hittoa?
-Ei se mitään, rauhoitu.

20
00:02:54,520 --> 00:02:57,960
Anteeksi. Voitko tarkistaa?
Löydät varmaan yhden.

21
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
Tarkistin jo, sitä ei ole.

22
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
-Voitko kysyä vielä kerran?
-Sanoin tarkistaneeni kaiken.

23
00:03:03,440 --> 00:03:07,280
-Tulimme hyvin kaukaa. Mene katsomaan.
-Sanokaa, jos haluatte jotain muuta.

24
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
-Kaksi lammasbiryania.
-Vain yksi.

25
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
-En jaksa syödä sitä.
-Ei voi olla totta.

26
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
-Yksi lammasbiryani.
-Kaksi vai yksi?

27
00:03:17,880 --> 00:03:20,000
-Yksi.
-Yksi?

28
00:03:20,600 --> 00:03:23,280
-Mitä hittoa?
-Minä unohdin tämän.

29
00:03:23,360 --> 00:03:29,400
Yksi työkaveri toi tosi hyvää hyderabadia,
ja söin sitä liikaa.

30
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Olen täynnä. En pysty syömään sitä.

31
00:03:32,320 --> 00:03:36,800
Söin viimeksi aamulla. Söin vain
keksejä lampaan kotletit mielessäni.

32
00:03:36,880 --> 00:03:39,280
-Odotin tätä innolla.
-Sekin on loppu.

33
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Oletko tosissasi?

34
00:03:42,520 --> 00:03:45,600
Olisitte tulleet aiemmin.
Kaikki on loppu tähän aikaan.

35
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
Tuo meille paras ruoka,
jota on vielä jäljellä.

36
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
-Munakokkelia ja leipää sitten.
-Munakokkelia ja leipää!

37
00:03:51,920 --> 00:03:54,840
Matkustinko kaksi tuntia
munakokkelin ja leivän takia?

38
00:03:54,920 --> 00:03:59,680
-Rauhoitu. Tuo neljän munan kokkeli.
-Kuka syö neljän munan kokkelin?

39
00:03:59,760 --> 00:04:01,960
Sinä. Sinulla on varmaan nälkä.

40
00:04:02,040 --> 00:04:05,160
Miten voin syödä neljän munan kokkelin?
Tuo kahden munan kokkeli.

41
00:04:05,240 --> 00:04:07,280
-Neljän vai kahden?
-Kahden.

42
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
Mitä?
Ei ole minun syyni, että ruoka on loppu.

43
00:04:12,240 --> 00:04:16,720
Ei olisi pitänyt tulla tänään.
Unohdit ja söit jo. Mitä järkeä oli tulla?

44
00:04:16,800 --> 00:04:18,959
Tulin sinun takiasi. Olit niin innoissasi.

45
00:04:19,040 --> 00:04:22,160
-Muodon vuoksi?
-Miten niin? Rauhoitu.

46
00:04:22,240 --> 00:04:24,680
Tulimme, koska halusit tulla.
Olemme nyt täällä.

47
00:04:24,760 --> 00:04:28,240
Ei puhuta nyt. Anna minun
nauttia munakokkelistani rauhassa.

48
00:04:32,840 --> 00:04:37,120
-Se näyttää hyvältä, vai mitä?
-Se on varmasti tosi hyvää.

49
00:04:59,680 --> 00:05:00,760
Minä maksan.

50
00:05:00,920 --> 00:05:03,880
-Miksi? Koska sinulla on huono omatunto?
-Niin.

51
00:05:06,960 --> 00:05:10,360
-Lisää paahtovanukas laskuun.
-Se on loppu.

52
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Mitä hittoa? Mennään pois.

53
00:05:20,520 --> 00:05:21,480
Missä taksit ovat?

54
00:05:22,440 --> 00:05:24,640
Tuolla.

55
00:05:27,120 --> 00:05:31,240
Löysimme vihdoinkin taksin.
Menemme Powaihin.

56
00:05:31,720 --> 00:05:33,600
-Bandraan, vai mitä?
-Miksi?

57
00:05:34,600 --> 00:05:39,440
-Shifalla on tänään Taboo-ilta.
-Onko se tänään? Minä en tule.

58
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
Haluan katsoa
Game of Thronesin uuden jakson.

59
00:05:42,080 --> 00:05:46,040
-Voimme katsoa sen huomenna.
-Joku pilaa sen spoilerilla.

60
00:05:46,120 --> 00:05:49,400
Ei mennä.
Etkö sinä halua katsoa uutta jaksoa?

61
00:05:49,480 --> 00:05:53,280
-Vai oletko nähnyt senkin?
-Ole hiljaa. Älä ole noin vaikea.

62
00:05:53,520 --> 00:05:56,800
Päätimme viisi päivää sitten
mennä Shifan Taboo-iltaan tänään.

63
00:05:56,880 --> 00:05:58,600
Laitoin uudet korvakorutkin.

64
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
Sanot aina,
että unohdan ystäväni meidän takiamme.

65
00:06:01,600 --> 00:06:06,440
En pidä kalenteria päässäni.
Kuka järjestää juhlat maanantai-iltana?

66
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
Tiedät, että se on hänen juttunsa.

67
00:06:08,440 --> 00:06:11,240
Meiltä on jäänyt jo neljä väliin.
Lähdetään aikaisin.

68
00:06:11,320 --> 00:06:14,680
Niin ei käy koskaan. Älä puhu mitä sattuu!

69
00:06:14,920 --> 00:06:17,600
Latasin koko jakson
enkä katsonut yhtään kohtausta.

70
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
Tiedät, miten vaikeaa se on minulle.

71
00:06:19,400 --> 00:06:21,720
-Ostin popcornia.
-Menkää ulos tappelemaan!

72
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
Odota...

73
00:06:26,960 --> 00:06:29,360
-Mitä?
-En tiedä. Voitko mennä yksin?

74
00:06:29,680 --> 00:06:32,680
Oikeasti?
Pyydätkö oikeasti minua menemään yksin?

75
00:06:33,040 --> 00:06:35,920
-Enkö tullut syömään sinut?
-Syömään minut?

76
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Syömään sinun kanssasi.

77
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
Tulitko vain, koska halusit,
että tulen mukaan Shifan juhliin?

78
00:06:43,520 --> 00:06:47,160
Olet nyt tosi mulkku. En voi uskoa,
että pyydät minua menemään yksin.

79
00:06:47,480 --> 00:06:51,200
-Häpeäisit vähän!
-Mitä? Miksi sanoit, että tulit syömään?

80
00:06:51,280 --> 00:06:55,920
Jotta tajuaisit, että teen mielelläni,
mitä haluat, jotta tekisit saman!

81
00:06:56,000 --> 00:06:59,480
Älä sano tuollaisia emo-juttuja!
Sekoitat pääni.

82
00:07:05,480 --> 00:07:06,320
Mitä nyt?

83
00:07:08,920 --> 00:07:09,880
Voitko mennä yksin?

84
00:07:24,200 --> 00:07:27,720
-Ole kiltti, voimme vielä lähteä.
-Haista paska.

85
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
Shifa!

86
00:07:34,320 --> 00:07:36,120
-Pitkästä aikaa.
-Niinpä!

87
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
-Hei.
-Mitä kuuluu?

88
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
-Hyvää, entä sinulle?
-Tule.

89
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Ihana talo, vai mitä?

90
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
Ovi kiinni!

91
00:09:05,800 --> 00:09:09,320
Me lopetimme.
Haluatko käyttää huonetta? Tule vaan.

92
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Onko sitä lisää?

93
00:09:18,000 --> 00:09:22,560
Ota vaan. Se on tosi hyvää.

94
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
KAVYA KULKARNI MERKITSI SINUT KUVAAN

95
00:09:28,480 --> 00:09:32,480
YSTÄVYYS LOPPUI KAVYAN KANSSA!
LAMPAAN KOTLETTI ON NYT BESTIKSENI!

96
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
Kavu... Missä sinä olet?

97
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
He soittavat lempilauluani!

98
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
Mitä tämä on?

99
00:09:57,160 --> 00:09:59,920
-Emme ole enää ystäviä.
-Tiedän.

100
00:10:00,120 --> 00:10:04,880
-Hullu tyttö, aina jotain mielessä.
-Mitä se punapaitainen tyyppi sanoi?

101
00:10:05,000 --> 00:10:08,040
Hän sanoi koko ajan: "Nimeni on Rahul."

102
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
Luojan kiitos. Luulin,
että hän kertoi sinulle spoilereita.

103
00:10:11,600 --> 00:10:13,520
Kertoiko hän sinulle?

104
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
Tosi ärsyttävää.
Käskin hänen pysyä kaukana sinusta.

105
00:10:17,360 --> 00:10:20,680
Kun näin, että hän puhui sinulle,
halusin piristää sinua.

106
00:10:20,760 --> 00:10:23,400
Se on tosi syvältä, oikeasti.

107
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
Senkö takia me emme ole enää bestiksiä?

108
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
-Mutta...
-Hyvin pelattu.

109
00:10:31,760 --> 00:10:34,920
-Se Asif on tosi söpö.
-Kuka hän on?

110
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
-Hän teki sen meemin.
-Ihan hullu jakso.

111
00:10:37,400 --> 00:10:39,120
Mennään.

112
00:10:43,920 --> 00:10:45,440
Aika alkaa nyt.

113
00:10:46,600 --> 00:10:49,560
-Mikä kasvis tulee dosan kanssa?
-Peruna.

114
00:10:49,640 --> 00:10:53,000
-Michael Jacksonin biisi on "Smooth..."
-"Criminal."

115
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
Tiedän kaiken.

116
00:11:11,960 --> 00:11:15,360
-Se rikotaan, ja sisällä on lappu.
-Onnenkeksi.

117
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
Se on suosikkini.

118
00:11:22,440 --> 00:11:24,920
-Aika siistiä.
-Se on osa metsää.

119
00:11:25,000 --> 00:11:26,960
Se on osa kosmosta.

120
00:11:27,680 --> 00:11:28,560
Mitä sanoit?

121
00:11:32,200 --> 00:11:37,600
Jos syö tosi myöhään öljyistä
ja tulista ruokaa, siitä tulee...

122
00:11:37,680 --> 00:11:39,760
-Löysä vatsa.
-Toinen sana sille.

123
00:11:49,280 --> 00:11:53,960
Se on hyvin vihreä.
Mikä on adjektiivi sille? Eikä.

124
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
-Fuskasitko sinä?
-En, hän arvasi sen.

125
00:11:59,720 --> 00:12:01,160
Näin, kun fuskasit, Adi.

126
00:12:01,240 --> 00:12:05,440
-Hän arvasi sen.
-Näin sinut. Miksi pilaat pelin kaikille?

127
00:12:05,520 --> 00:12:08,360
-Ei se haittaa. Rauhoitu.
-Jätän kortin väliin.

128
00:12:09,080 --> 00:12:11,320
-Jatketaan...
-Voit jättää sen väliin.

129
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
Mutta sanot noin, koska olet surkea siinä.

130
00:12:13,440 --> 00:12:17,520
-Miksi ylireagoit?
-Minäkö? Miksi annoit hänen fuskata?

131
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
Se on vain peliä.

132
00:12:19,680 --> 00:12:22,840
Hän ei antanut minun fuskata.
Tehdään uusi kierros.

133
00:12:23,280 --> 00:12:26,960
En halua pelata.
Kiitos, että pilasit Taboo-iltani.

134
00:12:27,040 --> 00:12:29,080
-Haista paska.
-Shifa...

135
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Shifa...
-Tulivatko kytät?

136
00:13:05,520 --> 00:13:07,800
No? Mitä hän sanoi?

137
00:13:08,840 --> 00:13:13,400
Hän fuskasi vain, koska ei halunnut
näyttää tyhmältä Shifan ystävien edessä.

138
00:13:14,840 --> 00:13:15,680
Se on surullista.

139
00:13:17,480 --> 00:13:21,280
Tiedän, mutta hän on aina
hyvin erilainen Shifan lähellä.

140
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Mitä ajattelet?

141
00:13:30,480 --> 00:13:32,720
Kenen kanssa
haluaisin mennä sänkyyn täältä.

142
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
-Miten halpaa.
-Olen rehellinen.

143
00:13:36,800 --> 00:13:39,280
Minäkin voin puhua paskaa
ilman seurauksia.

144
00:13:41,360 --> 00:13:45,560
-Reilua kai sitten. Minäkin etsin jonkun.
-Vai niin.

145
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
Luulitko tekeväsi tämän yksin?

146
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
-Ketä sinä katsot?
-Näetkö tuon tytön?

147
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
-Minkä tytön?
-Jolla on hame.

148
00:13:56,600 --> 00:13:57,480
Nätti, vai mitä?

149
00:13:57,560 --> 00:14:00,000
-Haluan suudella sinua nyt.
-Mikä yllätys.

150
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
-Kiitos, että pilasit hetken.
-Hiljaa.

151
00:14:11,400 --> 00:14:14,880
Ei hitto, mikä jakso.
Miksi he antoivat Hodorin kuolla?

152
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Mitä helvettiä!

153
00:14:17,640 --> 00:14:21,200
-Sanoin, että juhlissa kävisi näin.
-Anteeksi.

154
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Mutta se tapahtui hississä.

155
00:14:27,000 --> 00:14:30,160
-Mitä hittoa!
-Ei se mitään...

156
00:14:43,600 --> 00:14:48,240
Kaksi kanashawarmaa, kiitos.
Minulla on tämä kuponki Littleappista.

157
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Kaksi yhden hinnalla.

158
00:14:50,680 --> 00:14:52,600
-Selvä, tuon ne.
-Kiitos.

159
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
-Kerro.
-Liverpool, vai mitä?

160
00:14:55,960 --> 00:14:59,520
Sieltä saa hyvää intialaista ruokaa.
Serkkuni asuu siellä.

161
00:14:59,600 --> 00:15:01,720
-Kaksi kanashawarmaa.
-Kiitos.

162
00:15:03,400 --> 00:15:07,440
-Hei, hei... Toinen on minulle.
-Sinullahan ei ollut nälkä.

163
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
-Söin kahdeksan tuntia sitten.
-Se oli vitsi.

164
00:15:16,680 --> 00:15:20,320
Tämä on tosi hyvää.
He tekivät sen tosi hyvin, mahtavaa.

165
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
Miten tiesit tästä paikasta?

166
00:15:22,160 --> 00:15:24,840
Se näkyi Littleappissa.
Sillä oli hyvät arvostelut.

167
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
Sain myös hyvän tarjouksen.

168
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
Ajattelin, että jos olet joskus
tosi allapäin, tuon sinut tänne.

169
00:15:31,680 --> 00:15:35,800
-Onko minua näin helppo miellyttää?
-Se on hyvä asia.

170
00:15:37,080 --> 00:15:40,320
-Olen pahoillani tästä illasta.
-Ei se ole sinun syytäsi.

171
00:15:41,000 --> 00:15:45,480
-Minulla oli sitä paitsi hauskaa juhlissa.
-Vai niin.

172
00:15:46,840 --> 00:15:50,320
-Teit siitä ensin ison numeron.
-Se oli oikeutettua silloin.

173
00:15:50,800 --> 00:15:55,000
Sinä haluat ehkä joskus tehdä jotain,
ja minä haluan tehdä jotain muuta.

174
00:15:55,120 --> 00:15:57,840
Mutta jos molemmilla on hauskaa,
se ei haittaa.

175
00:15:57,920 --> 00:16:01,040
-Totta. Kaikkea ei voi suunnitella.
-Aivan.

176
00:16:01,120 --> 00:16:07,640
Näin esimerkiksi matkalla tänne tivolin.
Menemme siis tämän jälkeen sinne.

177
00:16:07,720 --> 00:16:10,480
Olemme tivolissa
alle kahden minuutin päästä.

178
00:16:51,000 --> 00:16:53,560
NYT SEKÄ KAVYA ETTÄ LAMPAAN KOTLETTI
OVAT BESTIKSIÄNI

179
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Tekstitys: Sanna Autere

180
00:17:30,640 --> 00:17:33,120
Tekstitys: Sanna Autere