C'est pas vrai, tu es le Père Noël !
C'est énorme.
DHRUV : N'OUBLIE PAS QU'ON VA AU CAFÉ IRANIEN CE SOIR.
DÉJEUNE LÉGER ET SORS À L'HEURE. CE SOIR, CÔTELETTES DE MOUTON.
OUAIS ! CÔTELETTES DE MOUTON CE SOIR !
Tu es où ?
Une réunion ?
Sérieux, Kavu ?
Alors, dépêche-toi, je meurs de faim.
Oui, je t'attends en bas. Dépêche.
Oui, où êtes-vous ?
Oui, en bas de la rue. Tout droit.
Où est le taxi ?
Parti ! Trop d'attente.
Où êtes-vous ?
Mohan Medical. Mohan. Quoi ?
Vous voyez le vendeur de paans ? À gauche.
Gauche.
Que voyez-vous ? Non, pas le temple.
Où est-il ?
Il est là, Dhruv !
C'est bon, vous y êtes ! Bougez pas.
J'espère que cet endroit ferme tard. Allons-y.
UNE SÉRIE ORIGINALE DICE
Tu vois ? Je t'avais dit que ce serait ouvert.
Enfin.
Non, c'est inutile.
- Deux côtelettes de mouton... - Une.
On partagera.
J'ai pas envie.
- Avec du pain. - On n'a plus de côtelettes de mouton.
Putain !
Calme-toi.
Désolé.
Vérifiez, il en reste peut-être.
J'ai vérifié. Il n'y en a plus.
- Vous pouvez revérifier ? - Je vous l'ai dit, déjà fait.
On vient de loin. S'il vous plaît.
Sinon, quoi d'autre ?
Deux biryanis de mouton.
- Un. - Quoi ?
- Je ne pourrai pas le finir. - J'y crois pas.
- Un biryani. - Un ou deux ?
Un seul.
Un ?
Pourquoi ?
J'avais oublié.
Un collègue a rapporté des plats d'Hyderabad,
et j'en ai trop mangé.
J'ai pas faim, je pourrai pas finir le plat.
J'ai rien mangé depuis ce matin.
J'ai juste pris des biscuits en attendant ma côtelette.
J'en avais très envie.
On n'en a plus.
C'est une blague ?
Il fallait venir plus tôt. Il ne reste rien, à cette heure-ci.
Donnez-nous ce que vous avez de meilleur à cette heure.
Des œufs brouillés et du pain.
Des œufs et du pain ?
Deux heures de route pour des œufs et du pain ?
Calme-toi.
- Quatre œufs brouillés. - Quatre ?
Qui en mangera quatre ?
Toi, Dhruv.
Tu as faim.
Comment je peux en manger quatre ? Mettez-m'en deux.
- Quatre ou deux ? - Juste deux.
Quoi ? Je n'y peux rien s'ils n'ont plus rien.
On n'aurait pas dû venir aujourd'hui.
Tu as oublié et tu as déjà mangé. Quel intérêt ?
Je suis venue pour toi. Ça te tenait à cœur.
C'est une formalité ?
Quoi ? Détends-toi un peu.
On est venus parce que tu voulais. Et on y est.
On arrête de discuter. Je veux manger mes œufs en paix.
Ça a l'air bon.
Goûte ! Je suis sûre qu'ils le sont.
J'invite.
Pourquoi ? Tu culpabilises ?
Dans ce cas, ajoutez une crème caramel.
Il n'y en a plus.
C'est pas vrai ! Allons-nous-en.
Où sont les taxis ?
Là-bas.
Enfin un taxi.
Déposez-nous à Powai.
À Bandra, non ?
Pourquoi ?
La soirée Taboo chez Shifa.
Quoi ? C'est ce soir ?
Non, j'y vais pas.
Je veux voir l'épisode de Game of Thrones.
Tu le verras demain, Dhruv.
Quelqu'un va me le spoiler.
On n'y va pas. Tu ne voulais pas le voir, toi aussi ?
- Ou tu l'as vu ? - Tais-toi un peu.
Arrête de râler.
On a décidé il y a cinq jours qu'on allait faire un Taboo chez Shifa.
J'ai mes nouvelles boucles.
Et tu dis toujours que je délaisse mes amis pour nous.
- Il y a cinq jours ! - Ma tête n'est pas un agenda.
Qui fait une soirée un lundi ?
Tu sais que c'est son truc.
On a loupé les quatre dernières. On partira tôt.
Ça n'arrive jamais.
Ne dis pas ce que tu ne penses pas.
J'ai téléchargé l'épisode
sans visionner une scène.
Tu sais que j'ai du mal.
- J'ai acheté du pop-corn. - Disputez-vous dehors !
Alors...
- Quoi ? - Tu peux y aller seule ?
Sérieusement ?
Tu me demandes d'y aller seule ?
- Je suis venue te manger avec toi. - Me manger ?
Manger avec toi.
Alors, tu es venue pour ça ? Pour que je vienne chez Shifa ?
Tu te comportes comme un con.
Tu veux vraiment que j'y aille seule ?
Honte à toi !
Tu es qui, ma mère ?
Pourquoi tu en reparles ?
Pour te faire remarquer que je suis heureuse de faire ce qui te plaît
pour que tu fasses pareil.
Arrête de dire des trucs d'ado.
Ça me perturbe.
Alors, quoi ?
Tu y vas seule ?
S'il te plaît, Kavu. On peut encore partir.
Je t'emmerde.
Shifa !
- Ça faisait longtemps. - Je sais.
- Bonsoir. - Ça va ?
- Très bien. Toi ? - Entrez.
Bel appartement.
Ferme la porte !
On a fini.
Tu veux la chambre ? Vas-y.
Il en reste ?
Vas-y, tu peux en prendre.
- Je mange pas ça. - C'est trop bon.
Mec !
KAVYA KULKARNI VOUS A TAGGÉ
AMITIÉ AVEC KAVYA TERMINÉE !!
MA MEILLEURE AMIE EST LA CÔTELETTE DE MOUTON !
Kavu. Tu es où ?
Ils jouent ma chanson préférée.
C'est quoi, ça ?
On n'est plus amis.
Je sais.
Qu'est-ce que tu trafiques encore ?
Il t'a raconté quoi, le mec au T-shirt rouge ?
C'est un crétin.
Il répétait : "Je m'appelle Rahul."
Tant mieux. J'ai cru qu'il te spoilait ton épisode.
Attends, il te l'a spoilé ?
C'est pénible.
Je lui ai dit de ne pas t'approcher puis je l'ai vu te parler.
Je me suis dit que je devais te remonter le moral.
C'est dingue. Vraiment.
Attends,
c'est pour ça qu'on n'est plus meilleurs amis ?
- Mais... - Bien joué.
Sérieux, ce Asif est trop mignon.
Qui c'est, ce mec ?
- Celui qui a fait le mème. - Quel épisode dingue.
Merde, allons-y.
C'était super.
Attention... c'est parti.
Avec le dosa, quel légume ?
Pomme de terre.
Michael Jackson a chanté "Smooth"...
"Criminal".
Je sais tout.
Tu le casses, il y a un papier dedans...
Biscuit chinois.
J'adore ça.
- C'est sympa. - Une partie de la forêt.
Une partie du cosmos.
Comment ?
Si tu manges tard et que tu as pris
des trucs gras et épicés, ça te donne...
La courante.
Un synonyme.
Grammaticalement faux.
C'est très vert. Comment dit-on ?
C'est quoi, l'adjectif ?
Non, mec.
- Tu as triché ? - Non, elle a deviné.
Je t'ai vu tricher, Adi.
- Elle l'a deviné. - Non, je t'ai vu.
Pourquoi ? Tu leur gâches le jeu.
- C'est rien, t'inquète. - Je passe cette carte.
- On va... - Tu peux passer la carte,
mais tu dis tout ça parce que tu es nul.
- Pourquoi tu t'emballes ? - Je m'emballe ?
Ferme-la. Tu le laisses tricher ?
C'est juste un jeu.
Ils n'ont rien fait. Je passe
et on recommence.
Je ne veux plus jouer.
- Merci d'avoir ruiné mon Taboo. - Écoute, Shifa...
- Je t'emmerde. - Shifa...
Shifa.
C'est la police ou quoi ?
Alors ?
Il a dit quoi ?
Il a triché pour ne pas avoir l'air bête
devant les amis de Shifa.
C'est triste.
Je sais.
Mais il est vraiment différent avec Shifa.
À quoi tu penses ?
Avec qui je voudrais coucher ici.
C'est nul.
Je suis honnête.
Moi aussi, je peux dire des saloperies et m'en tirer.
Très bien.
Je vais chercher aussi.
Vraiment ?
Tu pensais faire ça seul ?
Tu mates qui, là ?
Cette fille.
- Laquelle ? - En jupe.
Regarde-la.
Mignonne.
- Je veux t'embrasser. - Quelle surprise.
- Merci d'avoir gâché ce moment. - La ferme.
Quel épisode de fou.
Ils ont laissé Hodor mourir !
Non, putain !
J'avais dit que ça arriverait à la fête.
Désolée.
Mais pas à la fête, dans l'ascenseur.
Merde !
Ça va aller.
Deux chawarmas au poulet.
Et j'ai une réduction avec Little App.
Un acheté, un offert.
J'arrive.
Merci.
- Je t'écoute. - Il y a Liverpool.
On mange bien indien.
Mon cousin y vit aussi.
Vos chawarmas.
Merci.
Attends.
- Il y en a un pour moi. - Tu n'avais pas faim.
- C'était il y a huit heures. - Je blague. Tiens.
C'est trop bon.
Ils l'ont super bien fait.
D'où tu connais ce resto ?
Il était sur Little App, les critiques étaient excellentes.
J'ai eu une super promo.
Je me suis dit
que le jour où tu irais vraiment mal, on viendrait ici.
Je suis si facile à satisfaire ?
Tant mieux.
- Désolée pour aujourd'hui. - Tu n'y es pour rien.
Et puis...
je me suis bien amusé à la fête.
C'est vrai ?
Tu as été tellement chiant avant d'y aller.
C'était justifié.
Parfois, tu veux faire un truc,
et moi, je veux faire autre chose.
Mais tant qu'on s'amuse tous les deux, peu importe.
C'est vrai.
- Et on ne peut pas tout prévoir. - Exact.
Par exemple, en venant ici, j'ai vu un mela.
Alors, quand on aura fini de manger, on s'y rendra,
et en moins de deux minutes, on sera à un mela.
KAVYA ET LA CÔTELETTE SONT MES DEUX MEILLEURES AMIES
Sous-titres : Hélène Janin