Apám, te vagy a Mikulás!
Ez óriási!
DRUV: KAVU, ESTE MEGYÜNK AZ IRÁNI KÁVÉZÓBA
NE EGYÉL SOKAT EBÉDRE! MA BÁRÁNYSÜLT LESZ.
HURRÁ! ÉLJEN A BÁRÁNYSÜLT!
Hol vagy, pajti?
Meetingen?
Mi lesz már, Kavu?
Gyorsan fejezd be! Éhen halok.
Aha, lent várlak. Gyere gyorsan! Aha.
Hol van már?
Jöjjön egyenesen! Tovább egyenesen!
Hol van a taxi?
Elhúzott! Nem várt ennyit.
Halló?
Hol van?
Mohan Medical, Mohan... Mi az?
Látja a pán boltot? Ott balra! Balra!
Mit lát? Nem. Nem a templom.
- Hol van már? - Ott van, Dhruv!
Oké, ideért. Maradjon ott, ahol van!
Remélem, nem zárnak be, Kávja. Komolyan. Gyerünk!
Hű!
- Látod? Mondtam, hogy nyitva lesz. - Végre.
Nem kell étlap.
- Két báránysültet kérünk. - Egyet.
- Felezünk. - Nem akarok felezni.
- A kenyeret külön kérjük. - A báránysült elfogyott.
- Picsába! - Semmi gond. Nyugi!
Bocsánat!
- Megnézné? Biztos van még. - Megnéztem, nincs több.
- Megkérdezné? - Ellenőriztem mindenhol.
Messziről jöttünk. Kérem, nézze meg!
Felvenném a rendelést.
Két báránysült birjáni.
- Csak egy. - Mi?
- Nem tudom megenni. - Nem hiszem el.
- Egy birjáni. - Kettő vagy egy?
- Csak egy. - Egy?
- Mi a fene? - Elfelejtettem, és...
valaki isteni kaját rendelt az irodába.
Túl sokat ettem.
Tele vagyok, nem bírnám megenni.
Reggel óta nem ettem, csak pár kekszet, mert a báránysültre készültem.
- Nagyon vártam. - Az is elfogyott.
Viccel?
Korábban kellett volna jönnie. Estére elfogy minden.
Hozzon a legjobb ételből!
- Rántotta kenyérrel? - Rántotta kenyérrel.
Két órát utaztam a rántottáért és kenyérért.
Nyugi!
- Rántotta négy tojásból! - Négy?
Ki eszik négy tojást?
Te, Dhruv. Biztos éhes vagy.
Hogy tudnék négy tojást megenni? Kettőt kérek.
- Négy vagy kettő? - Kettő.
Nem az én hibám, hogy elfogyott.
Nem ma kellett volna jönni.
Elfelejtetted és ettél. Mi értelme itt lenni?
Miattad jöttem, mert be voltál sózva.
Minek a formalitás?
Milyen formalitás? Nyugi!
- Miattad jöttünk, és itt vagyunk. - Inkább maradjunk csendben!
Hadd élvezzem a rántottát!
Hűha!
Csodás, mi?
Biztos finom. Ess neki!
- Meghívtalak. - Miért? Bűntudatod van?
Aha.
Hozzon egy karamellpudingot is!
Elfogyott.
Mi van? Húzzunk innen!
Hol a taxi?
Ott.
Végre találtunk egyet.
Kérem, vigyen minket Povaiba!
- Bándrába, nem? - Miért?
Tabu játékest van Sifánál.
Mi? Az ma van?
Nem érdekel.
Hazamegyek, és nézem a Trónok Harcát.
Megnézzük holnap.
Ne! Valaki el fogja spoilerezni. Tudom.
Ne menjünk! Várj! Nem akarod megnézni az új részt?
- Vagy láttad már? - Fogd be, Dhruv!
Ne légy értetlen!
Öt napja eldöntöttük, hogy Sifa Tabu játékestjére megyünk.
Az új fülbevalóm van rajtam, és te mondogatod,
nem törődöm a barátaimmal.
- Öt napja eldöntöttük. - Nincs a fejemben naptár.
Ki tart bulit hétfő este?
Ő szokott, Dhruv.
Az utolsó négyet kihagytuk.
- Eljövünk korán. - Sosem fordul elő.
Ne akarj ezzel érvelni!
Letöltöttem a részt,
és nem néztem bele. Tudod, milyen nehéz megállni?
- Vettem pattogatott kukoricát. - Kifelé!
Várj, most...
- Mi van? - Nem tudom. Elmész egyedül?
Komolyan? Egyedül akarsz elküldeni?
- Nem most néztem végig, hogy eszel? - Nézted?
- Ettem veled. - Ezért jöttél, Sifa bulija miatt?
Miért vagy ilyen seggfej? Hogyan kérheted, hogy menjek egyedül?
Szégyelld magad!
Mi ez a stílus? Miért mondtad, végig nézted...
Hogy észrevedd, szívesen megteszem,
amit akarsz, ezért viszonozd!
Hagyd ezt az emós izét! Összezavar.
Most mi lesz?
Elmész egyedül?
Kavu, még van idő. Elhúzhatunk.
Dögölj meg!
- Sifa! - Rég láttalak.
Ugye?
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól, és te? - Gyere!
Szép a lakás!
Jól van, srácok!
Csukd be az ajtót!
Végeztünk. Átadjuk a szobát. Rajta!
Van még?
Tessék!
Harapj belőle!
- Inkább nem. - Pedig fincsi.
Öcsi!
KÁVJA KULKARNI MEGJELÖLT EGY FOTÓN
KÁVJÁVAL VÉGE A BARÁTSÁGUNKNAK A BÁRÁNYSÜLT A LEGJOBB BARÁTOM
Kavu! Hol vagy?
- A kedvenc számom. - Igen?
Mi ez?
- Nem vagyunk barátok. - Tudom.
Őrült csaj! Rosszban sántikálsz.
Mit mondott a piros pólós srác?
Seggfej.
Azt mondogatta, hogy Ráhul a nevem.
Hála isten! Attól féltem, elspoilerez valamit.
Várjunk! Neked spoilerezett?
Olyan idegesítő. Kértem, ne menjen a közeledbe,
aztán láttam, vele beszélgetsz,
- ezért fel akartalak felvidítani. - Durva.
Tényleg.
Várjunk!
Ezért nem vagyunk barátok?
- De... - Szép volt.
Aszif nagyon aranyos.
Ki ez az Aszif?
- Aki a memét csinálta. - Állati rész.
- Húzzunk innen! - Remek.
Picsába!
Eszméletlen.
Indítom az időt.
Milyen zöldséget kérsz a dószába?
Krumplit.
- Michael Jackson híres dala, Smooth... - Criminal.
- Kettétöröd, és üzenet van benne. - Szerencsesüti.
- Aha. - Igen. A kedvencem.
Az nagyon klassz.
Az erdő része. A világegyetem része.
Mit mondtál?
Oké. Ha nagyon későn eszel zsíros vagy fűszeres ételt...
ez ahhoz vezet.
- Hasmenés. - Más szóval.
- Rossz. - Nyelvtanilag rossz.
Nagyon zöld. Hogy hívják azt?
Milyen melléknév van rá? Nem.
- Csaltál? - Nem, kitalálta.
- Láttam, hogy csaltál. - Kitalálta.
Láttam, csaltál.
Miért szúrod el a játékot?
Tegyük félre a kártyát!
Ezt kihagyom.
- Én... Majd... - Kihagyhatod,
ezzel bizonyítod, szarul játszol.
- Miért reagálod túl? - Én?
Fogd be! Miért hagytad, hogy csaljon?
Ne már! Csak játék.
Nem hagyott csalni, ezt kihagyjuk. Újrakezdjük a kört.
Nem játszom.
- Kösz, hogy elcseszted a Tabu estet! - Sifa!
- Kapd be! - Sifa!
- Sifa, ne már! - Itt vannak a zsaruk, vagy mi?
Semmi gond.
Na? Mit mondott?
Azért csalt, mert nem akart hülyének tűnni Sifa barátai előtt.
Szomorú.
Igen, de mindig másképp viselkedik Sifa társaságában.
Mire gondolsz?
Hogy kivel feküdnék le.
- Közönséges. - Mi?
Őszinte vagyok. Én is megúszhatok ezt-azt, nem?
Jogos. Én is körbenézek.
Tényleg?
Mit gondolsz? Csak te élvezheted?
Kit figyelsz?
- Látod azt a csajt? - Melyiket?
A szoknyás lányt.
Nézd meg!
Csinos, nem?
Úgy megcsókolnálak.
Tessék! Elrontod a pillanatot.
Fogd be!
Basszus! Micsoda rész! De miért halt meg Hodor?
A büdös picsába!
Mondtam, hogy ez lesz a bulin.
Bocs, de nem a bulin történt, hanem a liftben.
A picsába!
Semmi gond.
Két csirke savarmát kérek!
Van egy kuponom a Little Appről. Egyet fizet kettőt kap.
Jól van, hozom.
- Mondd! - Ott van Liverpool.
Van jó indiai kaja. Az unokatesóm is ott él.
Csirke savarma.
Köszönjük!
- Hékás! Az egyik az enyém. - Azt hittem, nem vagy éhes.
- Nyolc órája nem ettem. - Viccelek. Tessék.
Nagyon finom.
Jól elkészítették. Isteni.
Honnan ismered a helyet?
A Little Appen láttam. Jó véleményeket írnak.
És jó akciót kaptam el.
Gondoltam, elhozlak, amikor szarul érzed magad.
Ilyen könnyű a kedvemre tenni?
Ez jó dolog. Sajnálom, ami ma történt.
Semmi gond. Nem a te hibád.
És amúgy,
jó volt a buli.
Tényleg?
Olyan cirkuszt csináltál előtte.
A balhé indokolt volt.
Néha te akarsz valamit,
én pedig mást szeretnék.
Amíg jól érezzük magunkat, nincs gond.
Igaz.
- Nem lehet mindent tervezni. - Ja.
Például idefelé jövet láttam egy karnevált.
Ha itt végeztünk, oda fogunk menni, és két perc múlva egy karneválon leszünk.
KÁVJA ÉS A BÁRÁNYSÜLT IS A LEGJOBB BARÁTOM
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit