Kau ternyata Sinterklas!
Ini sangat hebat.
DHRUV MENGETIK...
KAVU, JANGAN LUPA KITA AKAN PERGI KE KAFE IRAN NANTI MALAM.
MAKAN SIANG SEDIKIT SAJA DAN PULANG TEPAT WAKTU. INI HARI KROKET DOMBA.
HORE! KATAKAN BAGUS, SAYANG, KATAKAN KROKET DOMBA!
Kau di mana?
Rapat?
Kenapa, Kavu?
Tolong cepat selesai. Aku kelaparan.
Aku menunggu di bawah. Cepat kemari. Ya.
Ya, kau di mana?
Ya, lurus saja.
Mana taksinya?
Pergi! Dia tak mau menunggu.
Halo?
Kau di mana?
Mohan Medical. Apa?
Lihat toko paan? Belok kiri di sana!
Kiri.
Apa yang kau lihat? Bukan kuil.
Di mana dia?
Dia datang, Dhruv!
Kau sudah sampai. Tetap di sana.
Semoga tempat itu belum tutup, Kavya. Ayo.
SERIAL ORISINAL DICE
- Sudah kubilang tempat ini masih buka. - Akhirnya.
Tidak, kami tak butuh itu.
- Pesan dua kroket domba kuah... - Satu saja.
Makan berdua, ya?
Aku tak mau berbagi.
- Dengan roti. - Kroket domba kuahnya habis.
Apa?
Tenang saja.
Maaf.
Bisa lihat lagi? Pasti masih tersisa satu.
Sudah saya periksa, tak ada lagi.
- Bisakah kau lihat lagi? - Saya sudah melihat semuanya.
Pak, kami datang dari jauh. Tolong lihatlah lagi.
Pesan yang lain saja.
Dua biryani domba.
- Satu. - Apa?
- Aku tak bisa menghabiskan. - Sulit dipercaya.
- Satu biryani domba. - Satu atau dua?
Satu.
Satu?
Apa-apaan?
Aku lupa.
Ada teman kantor yang membawa makanan Hyderabad.
Aku makan banyak.
Aku masih kenyang. Tak bisa makan lagi.
Aku tak makan dari pagi.
Aku hanya makan biskuit dan berharap makan kroket domba kuah.
Aku menantikan ini.
Itu juga habis.
Kau bercanda?
Lain kali datang lebih cepat. Sekarang semua sudah habis.
Baik, bawakan kami yang terbaik saat ini.
- Telur orak-arik dan roti. - Telur orak-arik dan roti!
Aku naik mobil dua jam untuk makan telur orak-arik dan roti?
Tenanglah.
- Pesan empat telur orak-arik. - Empat?
Siapa yang mau makan?
Kau, Dhruv.
Kau pasti lapar.
Bagaimana aku bisa makan empat telur? Dua saja.
- Dua atau empat? - Dua saja.
Bukan salahku makanannya sudah habis.
Kita seharusnya tak kemari.
Kau lupa dan sudah makan. Apa gunanya kemari?
Karena kau. Kau sangat bersemangat.
Untuk formalitas?
Formalitas apa? Tenanglah.
Kau ingin kemari. Kita sudah di sini.
Jangan bicara lagi. Biarkan aku menikmati telur orak-arik.
Tampak lezat, 'kan?
Makanlah. Aku yakin ini enak.
Aku saja.
Kenapa? Merasa bersalah?
Ya.
Tambahkan kustar karamel.
Habis.
Apa? Ayo kita pergi saja.
Di mana taksinya?
Di sana.
Ya.
Akhirnya dapat taksi.
Pak, tolong antar kami ke Powai.
Bandra, bukan?
Apa? Kenapa?
- Sekarang malam Taboo di tempat Shifa. - Malam ini?
Aku tak mau pergi.
Aku ingin menonton episode baru Game of Thrones.
Kau bisa menontonnya besok, Dhruv.
Pasti akan ada yang membocorkan ceritanya.
Tak usah pergi. Kau tak ingin menonton?
- Kau sudah menontonnya? - Diamlah!
Jangan seperti ini.
Kita setuju pergi ke malam Taboo Shifa lima hari lalu.
Aku juga memakai anting-anting baru.
Kau yang bilang aku mengabaikan teman demi kita.
- Kita sudah setuju! - Tak ada kalender di kepalaku.
Siapa yang berpesta Senin malam?
Kau tahu itu kebiasaannya.
Kita melewatkan empat malam Taboo. Kita akan pulang cepat.
Itu tak pernah terjadi.
Kau hanya bicara saja!
Episode baru sudah kuunduh
dan belum menontonnya!
Kau tahu itu sulit bagiku?
- Aku membeli berondong. - Kalau mau bertengkar, keluar!
Tunggu. Jadi...
- Apa? - Bisakah kau pergi sendiri?
Sungguh? Kau memintaku pergi sendiri?
- Aku kemari untuk memakanmu, 'kan? - Makan aku?
Makan bersamamu.
Karena itu kau kemari? Agar aku ikut ke pesta Shifa?
Kau sangat menyebalkan. Sulit dipercaya kau memintaku pergi sendiri.
Tak punya malu!
Kenapa kau seperti ibu-ibu?
Lalu kenapa kemari?
Agar kau sadar aku melakukan keinginanmu
agar kau juga begitu kepadaku.
Jangan katakan hal seperti itu! Itu mengacaukan pikiranku.
Lalu bagaimana?
Bisa pergi sendiri?
Ayolah, Kavu, kita masih bisa pergi.
Masa bodoh.
Shifa.
- Sudah lama tak bertemu. - Ya.
- Hai. - Apa kabar?
- Baik, kau? - Masuklah.
Rumahmu bagus.
Tutup pintunya!
Kami selesai.
Kau ingin memakai kamarnya? Silakan.
Masih ada?
Ayo, makanlah.
- Aku tak makan itu. - Ini enak.
Kawan.
KAVYA KULKARNI MENANDAIMU DALAM FOTO
PERTEMANAN DENGAN KAVYA BERAKHIR! SEKARANG KROKET DOMBA SAHABATKU!
Kavu. Kau di mana?
- Itu lagu favoritku. - Benarkah?
Apa ini?
Kita bukan teman lagi.
Aku tahu.
Gadis gila. Suka bercanda.
Apa yang dikatakan pria berkaus merah itu?
Dia menyebalkan.
Dia terus bilang, "Namaku Rahul."
Syukurlah. Kupikir dia membocorkan episode baru itu.
Tunggu. Dia bercerita kepadamu?
Itu sangat menyebalkan. Kuminta dia menjauhimu.
Kulihat dia bicara denganmu dan aku ingin menghiburmu.
Itu sangat salah. Sungguh.
Tunggu. Itu sebabnya kita bukan sahabat lagi?
- Tapi... - Bagus sekali.
Sungguh. Asif sangat tampan.
Siapa Asif?
- Yang membuat meme. - Episode gila.
Apa-apaan, ayo pergi.
Itu hebat.
Waktu dimulai sekarang.
Apa sayur pasangan dosa?
Kentang.
- Lagu terkenal Michael Jackson, Smooth... - Criminal.
Aku tahu semuanya.
Pecahkan ini dan ada kertas di dalam.
Kue keberuntungan.
Ya, kesukaanku.
- Itu keren. - Ini bagian dari hutan.
Ini bagian dari kosmos.
Apa katamu?
Jika kita makan sangat malam dan ada bahan-bahan
yang berminyak dan pedas, itu akan berujung...
Diare.
Kata lainnya.
Tata bahasanya salah.
Apa kata untuk sangat hijau?
Apa kata sifatnya?
Bukan.
- Kau curang? - Tidak. Dia menebaknya.
Aku melihatmu curang, Adi.
- Dia menebaknya. - Aku melihatmu curang.
Kenapa kau kacaukan permainan?
- Tak apa-apa. Santai. - Akan kulewatkan kartunya.
- Kita... - Kau bisa melakukan itu.
Kau mengatakan ini karena kau payah.
- Kenapa berlebihan begitu? - Berlebihan?
Kenapa kalian biarkan dia curang?
Ini hanya permainan.
Mereka tak begitu. Kulewatkan babak ini.
Kita ulang lagi.
Aku tak mau bermain.
- Malam Taboo-ku kacau. - Dengar, Shifa...
- Kau berengsek. - Shifa.
- Itu polisi, bukan?
Jadi?
Apa katanya?
Dia curang karena tak ingin tampak bodoh
di hadapan teman-teman Shifa.
Itu menyedihkan.
Ya.
Dia sangat berbeda di hadapan Shifa.
Kau memikirkan apa?
Siapa di sini yang ingin kutiduri.
Murahan.
Aku jujur.
Aku boleh bicara asal, 'kan?
Baiklah.
Akan kucari orang lain juga.
Begitu, ya?
Memangnya hanya kau saja?
Siapa yang kau incar?
Lihat gadis itu?
- Yang mana? - Yang memakai rok.
Lihat dia.
Cantik, ya?
- Aku ingin menciummu. - Kejutan sekali.
- Momennya hilang. - Diam.
Episode yang seru.
Kenapa Hodor dibiarkan mati?
Sial!
Sudah kuduga ini akan terjadi di pesta.
Maaf.
Tapi terjadi di lift, bukan di pesta.
Menyebalkan!
Tenanglah.
Dua shawarma ayam.
Aku punya kupon dari Little App.
Beli satu, gratis satu.
Baik, sebentar.
Terima kasih.
- Bicaralah. - Di Liverpool,
banyak makanan India enak.
Sepupuku tinggal di sana.
Shawarma ayam.
Terima kasih.
Halo!
- Satu untukku. - Kupikir kau tak lapar.
- Aku makan delapan jam lalu. - Aku bercanda. Ini.
Ini enak sekali.
Ini dibuat dengan baik! Kekuatan penuh.
Dari mana kau tahu tempat ini?
Muncul di Little App. Ulasannya bagus.
Ada promo juga.
Jadi, kupikir,
saat kau kesal, akan kubawa kau kemari.
Aku semudah ini dibuat senang?
Itu bagus.
- Maaf untuk hari ini. - Tak apa-apa. Bukan salahmu.
Lagi pula,
aku menikmati pestanya.
Benarkah?
Kau rewel sebelum ke sana.
Rewelku ada benarnya.
Kadang, kau ingin melakukan sesuatu.
Kadang, aku yang begitu.
Tapi jika kita menikmatinya, tak masalah, 'kan?
- Ya. Tak semua bisa direncanakan. - Benar.
Misalnya, saat berjalan kemari, aku melihat mela.
Dari sini, kita akan berjalan ke sana
dan kurang dari dua menit kita akan ada di mela.
KINI, KAVYA DAN KROKET DOMBA ADALAH SAHABATKU
Terjemahan subtitel oleh Rina Murni