Ti sei rivelato Babbo Natale!
È davvero incredibile.
DHRUV SCRIVE...
KAVU NON DIMENTICARE CHE ANDIAMO AL LOCALE IRANIANO STASERA.
NON MANGIARE TROPPO A PRANZO. OGGI HANNO LE FETTINE DI MONTONE.
Sì! DI' CHE TI PIACCIONO, DI' FETTINE DI MONTONE!
Dove sei?
Riunione?
Cos'è, Kavu?
Ok, finisci presto. Muoio di fame.
Sì, aspetto di sotto. Veloce. Sì.
Sì, dove sei?
Sì, dritto. Dritto, dritto.
Dov'è il taxi?
Andato! Troppa attesa.
Pronto?
Dove sei?
Mohan Medical. Mohan. Cosa?
Vedi il negozio di paan? Gira a sinistra!
Sinistra.
Cosa vedi? No, non il tempio.
Ma dov'è?
È là, Dhruv!
Ok. Sei arrivato. Rimani lì.
Spero davvero che il posto non chiuda, Kavya. Andiamo.
UNA SERIE ORIGINALE DICE
- Te l'avevo detto che era aperto. - Finalmente.
No, non ne abbiamo bisogno.
- Due portate di montone... - Solo una.
Dividiamo, no?
Ne voglio una.
- Anche del pane. - La salsa di montone è finita.
Ma che cazzo?
Tranquillo, va bene.
Scusa.
Puoi controllare meglio?
Già fatto, ed è finita.
- Puoi chiedere ancora? - Gliel'ho detto. Ho controllato.
Veniamo da molto lontano. Ricontrolla, per favore.
Ditemi cos'altro volete.
Due montoni con biryani.
- Uno. - Cosa?
- Non riuscirei a finirlo. - Non ci credo.
- Un montone con biryani. - Due o uno?
Solo uno.
Uno?
Perché?
Mi ero dimenticata.
E in ufficio hanno portato del fantastico cibo di Hyderabad.
Ne ho mangiato troppo.
Sono piena. Non lo finirei.
Non mangio da stamattina.
Ho mangiato solo biscotti in attesa del montone.
Non vedevo l'ora di cenare qui.
È finito.
Stai scherzando?
Sareste dovuti venire prima. A quest'ora non rimane nulla.
Ok, portaci quello che vi è rimasto.
- Uova strapazzate e pane. - Wow, uova e pane!
Ho fatto due ore di strada per uova e pane?
Stai calmo.
- Quattro uova. - Quattro uova?
Chi mangia quattro uova?
Tu, Dhruv.
Devi avere fame.
Come posso mangiarne quattro? No, fanne solo due.
- Quattro uova o due? - Solo due.
Cosa? Non è colpa mia se hanno finito il cibo.
Non saremmo dovuti venire.
Sei già piena. Perché siamo venuti?
Per te. Eri così entusiasta.
Come una formalità.
Formalità? Rilassati.
Siamo venuti qua perché lo volevi.
Non parliamo ora. Fammi godere le mie uova in pace.
Sembrano ottime, no?
Mangiale. Sono sicura che siano ottime. Dai.
Offro io.
Perché? Ti senti in colpa?
Già.
Amico, aggiungi al conto una crème caramel.
Non l'abbiamo.
Che cavolo... Andiamocene da qui.
Dove sono i taxi?
Là.
Già.
Trovato, finalmente.
Portaci a Powai, per favore.
Bandra, no?
Cosa? Perché?
- Serata Taboo da Shifa. - Cosa? Stasera?
No. Non ci vado.
Voglio andare a casa a vedermi Il Trono di Spade.
Possiamo vederlo domani, Dhruv.
Qualcuno lo rovinerà con uno spoiler.
Non andiamo. Non vuoi vedere il nuovo episodio?
- L'hai già visto? - Zitto, Dhruv!
Basta fare il difficile.
Lo sapevamo da cinque giorni che era la serata Taboo.
Indosso anche gli orecchini nuovi.
Sei tu che continui a dire che ignoro gli amici.
- Avevamo deciso cinque giorni fa! - Non ricordavo.
Chi fa una festa il lunedì sera?
Sai che è fatta così, Dhruv.
Ci siamo persi le ultime quattro serate. Andremo via presto.
Non succede mai, Kavya.
Non dire cose a caso!
Ho scaricato l'episodio
e non ho visto nulla!
Sai com'è dura per me, no?
- Ho comprato i popcorn. - Uscite a litigare!
Allora...
- Allora cosa? - Puoi andare da sola?
Davvero, Dhruv? Me lo chiedi davvero?
- Non sono venuta a mangiarti? - Cosa? Mangiarmi?
Mangiare con te.
Ecco perché sei venuta. Per portarmi alla serata di Shifa?
Ti comporti da stronzo, Dhruv. Mi chiedi di andare da sola.
Vergognati!
Vergognarmi? Sei mia madre?
Perché sei venuta?
Per farti capire che farei tutto ciò che vuoi.
Anche tu dovresti.
Non dire frasi da emo! Mi si fotte il cervello.
Cosa?
Puoi andare sola?
Kavu, c'è ancora tempo. Possiamo andarcene.
Vaffanculo.
Shifa.
- Quanto tempo. - Lo so.
- Ciao. - Ciao. Come va?
- Benissimo e tu? - Vieni.
Che bella casa.
Chiudi la porta!
Abbiamo fatto.
Devi usare la camera? Accomodati.
Ce n'è ancora?
Prego, amico. Mangia.
- Non mi piace. - È fantastico.
Amico. Amico.
KAVYA KULKARNI HA TAGGATO UNA TUA FOTO
FINE AMICIZIA CON KAVYA!! ORA IL MONTONE È IL MIO MIGLIORE AMICO!
Kavu. Dove sei?
- Hanno messo la mia canzone preferita. - Sì?
Cos'è questo?
Non siamo più amici.
Lo so.
Sei matta. Trami qualcosa.
Che ti diceva il tipo con la maglia rossa?
È un coglione.
Continuava a dire: "Mi chiamo Rahul".
Meno male, credevo ti raccontasse gli episodi.
È ciò che ha fatto con te?
Davvero irritante. Gli ho chiesto di starti lontano.
Poi ho visto che ti parlava, dovevo tirarti su.
Che gran casino. Davvero.
Per quello non siamo più migliori amici?
- Ma... - Me l'hai fatta.
Quell'Asif è così carino.
Chi è Asif?
- Il tizio che ha fatto il meme. - Che episodio!
Cavolo, andiamocene.
Magnifico.
Pronti, via.
Quali verdure vanno con il Dosa?
Patate.
- Famosa canzone di Jackson è Smooth... - "Criminal".
So tutto.
Rompilo. C'è un bigliettino.
Biscotto della fortuna.
Le mie cose preferite.
- Figo. - È parte della foresta.
È parte del cosmo.
Cos'hai detto?
Ok, se mangi molto tardi cose
molto unte e speziate, ti porta a...
Scioltezza.
Un'altra parola.
Grammaticamente sbagliato.
È molto verde. Che parola è?
Quale aggettivo?
No, amico.
- Hai imbrogliato? - No. Ha indovinato.
Ti ho visto imbrogliare, Adi.
- Ha indovinato. - Ti ho visto imbrogliare, Adi.
Perché imbrogli e rovini tutto?
- Ehi, rilassati. - Salterò la carta.
- Andremo... - Puoi saltare la carta.
Ma dici così perché fai pena.
- Perché ti arrabbi? - Mi arrabbio?
Zitto. Perché l'avete lasciato fare?
Dai, è solo un gioco.
Non mi hanno lasciato. Salto il turno.
Ripetiamo il turno.
Non voglio giocare.
- Grazie per avermi rovinato la serata. - Shifa...
- Vaffanculo. - Shifa.
- È la polizia?
Allora?
Cosa diceva?
Che ha imbrogliato perché non voleva sembrare stupido
davanti agli amici di Shifa.
Che tristezza.
Già.
Ma è diverso quando c'è Shifa, lo sai.
A cosa pensi?
Con chi mi piacerebbe fare sesso.
Che animale.
Sono onesto.
Anch'io posso dire stronzate e farla franca, no?
Hai ragione.
Mi guarderò anch'io in giro.
Davvero?
Cosa credi, di essere l'unico?
A chi pensi?
Vedi quella?
- Quale? - Quella con la gonna.
Guardala.
Carina, no?
- Voglio baciarti. - Che sorpresa.
- Grazie per rovinare tutto. - Zitta.
Cazzo, che episodio.
Perché hanno fatto morire Hodor?
Cazzo!
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Mi spiace.
Ma è successo in ascensore, non alla festa.
Che cazzo!
Va tutto bene.
Due shawarma al pollo.
E ho questo coupon di Little App.
Paghi uno, prendi due.
Bene. Li porto.
Grazie.
- Parla. - C'è il Liverpool.
Ottimo cibo indiano.
C'è anche mio cugino.
Gli shawarma.
Grazie.
Ehi, ehi, ehi.
- Uno è per me. - Ma non avevi fame...
- Non mangio da otto ore. - Scherzo. Ecco.
Delizioso.
L'hanno fatto da Dio!
Come conosci questo posto?
L'ho visto su Little App. Ottime recensioni.
Inoltre avevo il coupon.
Pensavo
di portarti qui quando eri arrabbiato.
Sono così facile da accontentare?
È un pregio.
- Mi dispiace per oggi. - Non è colpa tua.
Comunque,
mi sono divertito alla festa.
Davvero?
Eri così deciso a non andarci.
Avevo le mie ragioni.
A volte vuoi fare delle cose.
E altre vuoi fare cose diverse.
Ma quando ci divertiamo entrambi va bene, no?
- Giusto. Non si può programmare tutto. - Esatto.
Ad esempio, mentre venivamo qua, ho visto un luna park.
Quando abbiamo finito qui, ci andiamo
e in meno di due minuti saremo arrivati.
ORA KAVYA E MONTONE SONO I MIEI MIGLIORI AMICI
Sottotitoli: Valentino Visentini