1
00:00:09,360 --> 00:00:11,600
Du er jo julenissen!

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,480
Dette er virkelig episk.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,160
DHRUV SKRIVER...

4
00:00:22,240 --> 00:00:25,440
KAVU IKKE GLEM AT VI
SKAL PÅ DEN IRANSKE KAFEEN.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,400
SPIS LETT LUNSJ OG BLI FERDIG I TIDE.
I DAG BLIR DET LAMMEKOTELETTER.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
HURRA FOR LAMMEKOTELETTER

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Hvor er du?

8
00:00:48,160 --> 00:00:49,000
I møte?

9
00:00:49,760 --> 00:00:50,880
Hva skjer, Kavu?

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
Bli fort ferdig. Jeg sulter i hjel.

11
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
Jeg er her nede. Kom fort. Jepp.

12
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
Ja, hvor er du?

13
00:01:12,360 --> 00:01:15,120
Kjør rett frem.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,320
Hvor er drosjen?

15
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
Den dro! Han ville ikke vente.

16
00:01:18,120 --> 00:01:18,960
Hallo?

17
00:01:21,160 --> 00:01:22,000
Hvor er du?

18
00:01:22,080 --> 00:01:24,240
Mohan Medical. Hva?

19
00:01:24,760 --> 00:01:26,760
Ser du et paan-sted? Ta til venstre!

20
00:01:26,840 --> 00:01:27,680
Venstre.

21
00:01:28,360 --> 00:01:30,440
Hva ser du? Nei, ikke tempelet.

22
00:01:30,520 --> 00:01:31,480
Hvor er han?

23
00:01:31,560 --> 00:01:32,840
Der, Dhruv!

24
00:01:33,200 --> 00:01:35,360
Du er fremme. Bli der du er.

25
00:01:35,440 --> 00:01:38,720
Håper det ikke er stengt, Kavya.
Kom igjen.

26
00:01:48,920 --> 00:01:51,920
EN ORIGINALSERIE FRA DICE

27
00:02:32,040 --> 00:02:34,840
-Ser du? Jeg sa det var åpent.
-Endelig.

28
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Nei, vi trenger ikke.

29
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
-To lammekoteletter i saus...
-Bare én.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,120
Vi deler vel?

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Jeg vil ikke dele.

32
00:02:43,400 --> 00:02:46,800
-Ta med brød.
-Det er tomt for lammekoteletter.

33
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
Hva faen?

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,280
Det går bra. Slapp av.

35
00:02:54,520 --> 00:02:55,360
Unnskyld.

36
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
Kan du se etter igjen? Det må være én bit.

37
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
Jeg har sett etter. Vi har ikke.

38
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
-Kan du spørre igjen?
-Jeg så etter, sa jeg.

39
00:03:03,440 --> 00:03:05,880
Vi har reist langt, sir. Gå og se etter.

40
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
Vil dere ha noe annet?

41
00:03:09,040 --> 00:03:10,400
To lammebiryani.

42
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
-Bare én.
-Hva?

43
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
-Jeg klarer ikke å spise opp.
-Det er utrolig.

44
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
-Én lammebiryani.
-To eller én?

45
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
Bare én.

46
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
Én?

47
00:03:20,600 --> 00:03:21,440
Hva pokker?

48
00:03:22,080 --> 00:03:23,280
Jeg glemte det.

49
00:03:23,360 --> 00:03:27,160
Og noen på kontoret bestilte
utrolig god hyderabadi-mat.

50
00:03:27,960 --> 00:03:29,400
Og jeg spiste for mye.

51
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Jeg er mett. Jeg klarer ikke å spise opp.

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Jeg har ikke spist i dag.

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,800
Jeg håpet på lammekoteletter.

54
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Jeg gledet meg.

55
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
Tomt for det også.

56
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Fleiper du?

57
00:03:42,520 --> 00:03:45,600
Dere burde ha kommet tidligere.
Alt er utsolgt nå.

58
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
Gi oss det beste dere har nå.

59
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
-Det blir eggerøre og brød.
-Eggerøre og brød!

60
00:03:51,920 --> 00:03:54,840
Reiste jeg i to timer
for eggerøre og brød?

61
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
Slapp av.

62
00:03:55,880 --> 00:03:57,720
-Bruk fire egg.
-Fire egg?

63
00:03:58,160 --> 00:03:59,680
Hvem spiser fire egg?

64
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
Du, Dhruv.

65
00:04:00,920 --> 00:04:01,960
Du må være sulten.

66
00:04:02,040 --> 00:04:05,160
Hvordan kan jeg spise fire egg?
Nei, bruk to egg.

67
00:04:05,240 --> 00:04:07,280
-Fire eller to egg?
-Bare to, sir.

68
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
Det er ikke min skyld at de er tomme.

69
00:04:12,240 --> 00:04:14,000
Vi burde ikke ha kommet i dag.

70
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Du glemte det og spiste.
Hva er poenget da?

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,959
Jeg dro for din skyld. Du gledet deg.

72
00:04:19,040 --> 00:04:20,279
Hvorfor så formell?

73
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Formell? Slapp av.

74
00:04:22,240 --> 00:04:24,680
Vi dro fordi du ville dra. Nå er vi her.

75
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
La oss ikke snakke.
La meg spise eggerøren i fred.

76
00:04:32,840 --> 00:04:33,760
Ser bra ut, hva?

77
00:04:34,440 --> 00:04:37,120
Den er nok god. Kom igjen.

78
00:04:59,680 --> 00:05:00,520
Jeg spanderer.

79
00:05:00,920 --> 00:05:02,840
Har du dårlig samvittighet?

80
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
Ja.

81
00:05:06,960 --> 00:05:09,440
Ta med en karamellpudding.

82
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
Vi har ikke.

83
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Hva pokker? La oss gå.

84
00:05:20,520 --> 00:05:21,480
Hvor er drosjene?

85
00:05:22,440 --> 00:05:23,280
Der.

86
00:05:23,800 --> 00:05:24,640
Ja.

87
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
Vi fant en drosje.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,240
Kjør oss til Powai, sir.

89
00:05:31,720 --> 00:05:32,680
Bandra, hva?

90
00:05:32,760 --> 00:05:33,600
Hva? Hvorfor?

91
00:05:34,600 --> 00:05:37,520
-Det er Taboo-kveld hos Shifa.
-Hva? I kveld?

92
00:05:38,040 --> 00:05:39,440
Nei. Jeg vil ikke.

93
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
Jeg vil hjem og se på Game of Thrones.

94
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Det kan vi se i morgen, Dhruv.

95
00:05:43,960 --> 00:05:46,040
Noen vil ødelegge det. Jeg vet det.

96
00:05:46,120 --> 00:05:49,400
Vi går ikke. Vent.
Vil du ikke se den nye episoden?

97
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
-Eller har du sett den?
-Hold munn!

98
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
Ikke vær så vrang.

99
00:05:53,520 --> 00:05:56,800
Vi bestemte oss for
å gå på Shifas Taboo-kveld.

100
00:05:56,880 --> 00:05:58,600
Jeg bruker de nye øreringene.

101
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
Det er du som sier at jeg forsaker venner.

102
00:06:01,600 --> 00:06:04,240
-Vi sa det for fem dager siden!
-Jeg er ingen kalender.

103
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Hvem har fest på mandag kveld?

104
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
Det er greia hennes, Dhruv.

105
00:06:08,440 --> 00:06:11,240
Vi gikk glipp av de fire forrige.
Vi går tidlig.

106
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
Det skjer aldri, Kavya

107
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
Ikke bare si det!

108
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
Jeg lastet ned episoden,

109
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
men har ikke sett noe!

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
Du vet hvor vanskelig det er.

111
00:06:19,400 --> 00:06:21,720
-Jeg har kjøpt popkorn.
-Gå ut for å krangle!

112
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
Vent.

113
00:06:26,960 --> 00:06:29,360
-Hva?
-Kan du gå alene?

114
00:06:29,680 --> 00:06:32,680
Virkelig, Dhruv? Skal jeg gå alene?

115
00:06:33,040 --> 00:06:35,920
-Ble jeg ikke med for å spise deg?
-Spise meg?

116
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Spise med deg.

117
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
Var det derfor du ble med?
Så jeg skulle bli med til Shifa?

118
00:06:43,520 --> 00:06:47,160
Du er så teit, Dhruv.
Tenk at du ber meg om å gå alene.

119
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Skam deg!

120
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
Hvorfor er du så mammaaktig?

121
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
Hvorfor si sånt?

122
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
For å få deg til å innse
at jeg gjør alt du vil

123
00:06:54,520 --> 00:06:55,920
slik at du gjør det samme.

124
00:06:56,000 --> 00:06:59,480
Ikke si sånne emo-greier.
Det kødder med meg.

125
00:07:05,480 --> 00:07:06,320
Så...?

126
00:07:08,920 --> 00:07:09,880
Kan du gå alene?

127
00:07:24,200 --> 00:07:26,760
Vi har fortsatt tid, Kavu. Vi kan stikke.

128
00:07:26,880 --> 00:07:27,720
Faen ta deg.

129
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
Shifa.

130
00:07:34,320 --> 00:07:36,120
-Det er så lenge siden.
-Ja.

131
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
-Hei.
-Hvordan går det?

132
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
-Bra. Og du?
-Kom.

133
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
For et flott hus.

134
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
Lukk døra!

135
00:09:05,800 --> 00:09:06,640
Vi er ferdige.

136
00:09:06,720 --> 00:09:09,320
Vil du bruke rommet? Kom igjen.

137
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Er det mer?

138
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Kom igjen. Smak.

139
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
-Nei takk.
-Det er kjempegodt.

140
00:09:22,640 --> 00:09:23,920
Kompis.

141
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
KAVYA KULKARNI TAGGED DEG I ET BILDE

142
00:09:28,480 --> 00:09:32,480
VENNSKAP OVER MED KAVYA!!
LAMMEKOTELETT ER MIN BESTE VENN!

143
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
Kavu. Hvor er du?

144
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
-De spiller yndlingssangen min.
-Å ja?

145
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
Hva er dette?

146
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
Vi er ikke venner lenger.

147
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
Jeg vet det.

148
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
Sprø jente. Du tuller.

149
00:10:01,920 --> 00:10:04,880
Hva sa fyren i rød t-skjorte?

150
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
Han er en tulling.

151
00:10:05,920 --> 00:10:08,040
Han sa: "Jeg heter Rahul."

152
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
Jeg trodde han hadde spoilere.

153
00:10:11,600 --> 00:10:13,520
Ga han deg det?

154
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
Det er så irriterende.
Jeg ba ham holde seg unna deg.

155
00:10:17,360 --> 00:10:20,680
Jeg så ham snakke med deg,
så jeg måtte oppmuntre deg.

156
00:10:20,760 --> 00:10:23,400
Det er for jævlig. Virkelig.

157
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
Er det derfor vi ikke er venner lenger?

158
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
-Men...
-Bra spilt.

159
00:10:31,760 --> 00:10:33,720
Seriøst. Asif er så søt.

160
00:10:33,800 --> 00:10:34,920
Hvem er Asif?

161
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
-Han som lagde memet.
-For en sprø greie.

162
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
Pokker heller, nå går vi.

163
00:10:42,000 --> 00:10:42,840
Det var utrolig.

164
00:10:43,920 --> 00:10:45,440
Nå begynner det.

165
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Hvilken grønnsak får man til dosa?

166
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
Potet.

167
00:10:49,640 --> 00:10:53,000
-Michael Jacksons sang heter "Smooth..."
-"Criminal."

168
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
Jeg kan alt.

169
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Knekk dem, og det er en lapp inni.

170
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
-Spåkaker.
-Ja.

171
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
Det beste jeg vet.

172
00:11:22,440 --> 00:11:24,920
-Det er kult.
-Det er en del av skogen.

173
00:11:25,000 --> 00:11:26,960
Det er en del av kosmos.

174
00:11:27,680 --> 00:11:28,560
Hva sa du?

175
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
Hvis man spiser sent og spiser noe

176
00:11:34,880 --> 00:11:37,600
fett og krydret, fører det til...?

177
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
Løs mage.

178
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
Et annet ord.

179
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
Grammatisk feil.

180
00:11:49,280 --> 00:11:51,360
Det er grønt. Hva kaller man det?

181
00:11:51,440 --> 00:11:53,040
Hva er adjektivet?

182
00:11:53,120 --> 00:11:53,960
Nei.

183
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
-Jukset du?
-Nei, hun gjettet.

184
00:11:59,720 --> 00:12:01,160
Jeg så deg jukse, Adi.

185
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
-Hun gjettet.
-Jeg så deg jukse, Adi.

186
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
Hvorfor jukser du og ødelegger?

187
00:12:05,520 --> 00:12:08,360
-Det går bra. Slapp av.
-Jeg dropper kortet.

188
00:12:09,080 --> 00:12:11,320
-Vi kan...
-Man kan droppe kortet.

189
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
Men du sier det fordi du suger.

190
00:12:13,440 --> 00:12:15,560
-Hvorfor overreagerer du?
-Jeg?

191
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
Hold munn. Hvorfor lot du ham jukse?

192
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
Det er bare et spill.

193
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
De lot meg ikke jukse. Jeg hopper over.

194
00:12:21,560 --> 00:12:22,840
Vi tar det på nytt.

195
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Jeg vil ikke spille.

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
-Takk for å ha ødelagt Taboo-kvelden.
-Shifa...

197
00:12:27,040 --> 00:12:29,080
-Faen ta deg.
-Shifa.

198
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Shifa.
-Er det purken, eller?

199
00:13:05,520 --> 00:13:06,360
Hva så?

200
00:13:06,840 --> 00:13:07,800
Hva sa han?

201
00:13:08,840 --> 00:13:11,280
At han jukset fordi
han ikke ville virke dum

202
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
foran Shifas venner.

203
00:13:14,840 --> 00:13:15,680
Så trist.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Jeg vet det.

205
00:13:18,840 --> 00:13:21,280
Men han er annerledes sammen med Shifa.

206
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Hva tenker du på?

207
00:13:30,480 --> 00:13:32,720
Hvem jeg ville ha ligget med.

208
00:13:33,640 --> 00:13:34,560
Så billig.

209
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Jeg er bare ærlig.

210
00:13:36,800 --> 00:13:39,280
Selv jeg kan vel slippe unna med noe?

211
00:13:41,360 --> 00:13:42,400
Greit nok.

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,480
Jeg titter også på noen.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Å ja?

214
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
Skal bare du få gjøre det?

215
00:13:49,360 --> 00:13:50,640
Hvem ser du på?

216
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
Ser du hun jenta?

217
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
-Hvilken jente?
-Jenta i skjørtet.

218
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Ser du?

219
00:13:56,600 --> 00:13:57,480
Pen, hva?

220
00:13:57,560 --> 00:13:59,920
-Jeg vil kysse deg nå.
-For en overraskelse.

221
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
-Takk for å ha ødelagt det.
-Hold munn.

222
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
Faen. For en episode.

223
00:14:13,200 --> 00:14:14,880
Hvordan kunne de la Hodor dø?

224
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Hva faen?

225
00:14:17,640 --> 00:14:19,440
Jeg sa at det ville skje.

226
00:14:20,160 --> 00:14:21,200
Unnskyld.

227
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Det skjedde ikke på festen.
Vi hørte det i heisen!

228
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
Hva pokker?

229
00:14:28,880 --> 00:14:30,160
Det går bra.

230
00:14:43,600 --> 00:14:45,120
To kylling shawarma.

231
00:14:45,200 --> 00:14:48,240
Jeg har en kupong fra Little App.

232
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
To for én.

233
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Jeg kommer med det.

234
00:14:51,760 --> 00:14:52,600
Takk.

235
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
-Du...
-Liverpool.

236
00:14:55,960 --> 00:14:57,240
De har god indisk mat.

237
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
Fetteren min bor der.

238
00:14:59,600 --> 00:15:00,520
Kylling shawarma.

239
00:15:00,600 --> 00:15:01,720
Takk.

240
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Hallo?

241
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
-En er til meg.
-Du var jo ikke sulten.

242
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
-Jeg har ikke spist på åtte timer.
-Jeg fleiper.

243
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Så godt.

244
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
Så bra lagd! Full pinne.

245
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Hvordan visste du om dette?

246
00:15:22,120 --> 00:15:24,840
Det var på Little App.
De fikk gode karakterer.

247
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
Og jeg fikk en god pris.

248
00:15:27,000 --> 00:15:27,920
Så jeg tenkte

249
00:15:28,000 --> 00:15:30,720
å ta deg med hit en dag du var lei deg.

250
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
Er jeg så lett å glede?

251
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
Det er bra.

252
00:15:37,080 --> 00:15:40,320
-Og jeg er lei for det i dag.
-Det var ikke din feil.

253
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
Uansett

254
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
var det gøy på festen.

255
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
Virkelig?

256
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
Du maste så fælt før vi kom dit.

257
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
Jeg hadde grunn til det.

258
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
Noen ganger vil du gjøre noe.

259
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
Og noen ganger vil jeg noe annet.

260
00:15:55,120 --> 00:15:57,840
Men det er bedre når begge har det gøy.

261
00:15:57,920 --> 00:16:01,040
-Og alt kan ikke planlegges.
-Nettopp.

262
00:16:01,120 --> 00:16:04,320
På vei hit så jeg et tivoli.

263
00:16:04,840 --> 00:16:07,640
Så når vi har spist, skal vi gå ned dit,

264
00:16:07,720 --> 00:16:10,480
og på under to minutter
er vi på et tivoli.

265
00:16:51,000 --> 00:16:53,560
NÅ ER BÅDE KAVYA OG LAMMEKOTELETTER
MINE BESTE VENNER

266
00:17:30,640 --> 00:17:33,120
Tekst: John Friberg