Człowieku, zostałeś Świętym Mikołajem!
Niesamowite.
DHRUV PISZE...
NIE ZAPOMNIJ, ŻE IDZIEMY DZIŚ DO TEJ IRAŃSKIEJ KNAJPY.
NIE JEDZ ZA WIELE. BĄDŹ NA CZAS. DZIŚ SERWUJĄ KOTLETY Z BARANINY.
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ!
Gdzie jesteś?
Spotkanie?
Co się dzieje, Kavu?
Pospiesz się. Umieram z głodu.
Czekam na dole. Schodź szybko. Tak.
Tak, gdzie jesteś?
Tak, jedź prosto. Cały czas prosto.
Gdzie taksówka?
Odjechał. Ile miał czekać?
Halo?
Gdzie jesteś?
Apteka Mohana. Co?
Na lewo od sklepu, gdzie sprzedają betel.
Na lewo.
Co widzisz? Nie, nie świątynia.
Gdzie on jest?
Tam jest, Dhruv!
Okej, dojechałeś. Zatrzymaj się tam.
Mam nadzieję, że nadal będzie otwarte. Chodźmy.
DICE - SERIAL ORYGINALY
- Mówiłam ci, że będzie otwarte. - W końcu.
Nie potrzebujemy karty.
- Dwa kotlety z baraniny... - Tylko jeden.
Podzielimy się.
Nie chcę się dzielić?
- Do tego chleb. - Nie mamy już kotletów.
Cholera.
Wyluzuj.
Przepraszam.
Może pan jeszcze raz sprawdzić?
Sprawdziłem. Skończyły się.
- Proszę jeszcze raz zapytać. - Zapewniam państwa, sprawdzałem.
Prosimy. Przyjechaliśmy tu z daleka.
Może coś innego?
Dwa baranie biriani.
- Ja dziękuję. - Co?
- Nie jestem głodna. - Chyba żartujesz.
- Jedno baranie biriani. - Tylko jedno?
Tak, jedno.
Jedno?
Co z tobą?
Wyleciało mi to z głowy.
Kolega z pracy zamówił furę jedzenia.
I za dużo zjadłam.
Nie jestem głodna. Nie dam rady zjeść.
Ja nie jadłem od rana.
Cały dzień myślałem o tych kotletach.
Nie mogłem się doczekać.
Biriani też nie ma.
To jakiś żart?
Powinniście byli przyjść wcześniej. Wszystko już sprzedaliśmy.
To poprosimy to, co macie najlepszego o tej porze.
- Przyniosę jajecznicę z chlebem. - Jajecznicę!
Jechałem dwie godziny na jajecznicę z chlebem!
Spokojnie.
- Proszę z czterech jaj. - Z czterech?
Kto zje z czterech?
Ty, Dhruv.
Musisz być głodny.
To za dużo. Proszę z dwóch jaj.
- Z dwóch czy czterech? - Z dwóch.
Co? To nie moja wina, że nic już nie ma.
Nie powinniśmy dziś przejeżdżać?
Nie powinniśmy, skoro zjadłaś w pracy.
Chciałam przyjechać tu dla ciebie.
Po co te ceregiele?
Jakie ceregiele? Wyluzuj.
Przyjechaliśmy, bo chciałeś.
Skończmy tę rozmowę. Chcę w spokoju zjeść jajecznicę.
Dobrze wygląda.
Jedz. Na pewno jest pyszna.
Ja stawiam.
Dlaczego? Masz wyrzuty sumienia?
Tak.
W takim razie, wezmę jeszcze deser karmelowy.
Skończył się.
Co? Chodźmy stąd.
Gdzie są taksówki?
Tam.
Racja.
W końcu.
Prosimy do Powai.
A nie do Bandry?
Co? Czemu?
- Impreza z Taboo u Shify. To dzisiaj. - To dzisiaj?
Ja nie jadę.
Jadę do domu i obejrzę Grę o tron.
Możemy obejrzeć jutro.
Do jutra ktoś nam powie, co było.
Nie idźmy. Nie chcesz zobaczyć nowego odcinka?
- A może już widziałaś? - Daj spokój!
Nie komplikuj wszystkiego.
Kilka dni temu zdecydowaliśmy, że pójdziemy do Shify.
Założyłam nowe kolczyki.
Zawsze mi zarzucasz, że nie dbam o przyjaciół.
- Podjęliśmy decyzję wcześniej! - Nie pamiętam o wszystkim.
Kto robi imprezę w poniedziałek?
Wiedziałeś o niej.
Już cztery razy nie poszliśmy. Wyjdziemy wcześniej.
Jeszcze się tak nie zdarzyło.
Tak tylko mówisz.
Ściągnąłem odcinek
i nie obejrzałem ani minuty!
Wiesz, jakie to trudne?
- Kupiłem popcorn. - Kłóćcie się na zewnątrz.
No więc...
- Co? - Nie wiem. Chcesz iść sama?
Żartujesz? Chcesz, żebym poszła sama?
- Nie poszłam cię zjeść? - Co? Mnie zjeść?
Z tobą jeść.
Poszłaś ze mną, żebym poszedł z tobą na imprezę Shify?
Dupek z ciebie, jeśli chcesz, żebym poszła tam sama.
Wstydź się!
Nie pouczaj mnie.
Po co poszłaś ze mną?
Żebyś wiedział, że z radością robię to, co lubisz.
I powinieneś też tak robić.
Nie gadaj takich sentymentalnych głupstw. Denerwuje mnie to.
Więc, co?
Pójdziesz sama?
Proszę, wciąż możemy zawrócić.
Pieprz się.
Shifa.
- Kopę lat. - To prawda.
- Cześć. - Jak leci?
- Bardzo dobrze? - Chodźcie.
Piękny dom.
Zamknij drzwi!
Skończyliśmy.
Możesz skorzystać z pokoju, jeśli chcesz.
Jest tego więcej?
Masz trochę. Dalej.
- Dzięki. - Jest pyszna.
Stary.
KAVYA KULKARNI OZNACZYŁA CIĘ NA ZDJĘCIU
KONIEC ZNAJOMOŚCI Z KAVYĄ! TERAZ KOTLET BARANI JEST MOIM PRZYJACIELEM!
Kavu. Gdzie jesteś?
- Grają moją ulubioną piosenkę. - Naprawdę?
Co to?
Koniec znajomości.
Wiem.
Nieźle sobie pogrywasz.
O czym gadałeś z tym gościem w czerwonej koszulce?
To dupek.
Wciąż powtarzał: „Mam na imię Rahul”.
Już myślałem, że powiedział ci coś o nowym odcinku.
O tym z nim rozmawiałaś?
Kazałam mu się trzymać od ciebie z daleka.
Zobaczyłam, jak z tobą gada i postanowiłam cię jakoś rozweselić.
To przykre. Naprawdę.
To dlatego nie jesteśmy już przyjaciółmi?
- Ale... - Dobre zagranie.
Musisz przyznać, że Asif jest uroczy.
Kim jest Asif?
- To on zrobił ten mem. - Świetny odcinek.
Kurde, chodźmy.
Było świetnie.
Czas, start.
Jakie warzywa podaje się z dosą?
Ziemniaki.
- Piosenka Michaela Jacksona to Smooth... - Criminal.
Wszystko wiem.
Przełam to i znajdziesz w środku papierek.
- Ciastko wróżbą. - Tak.
Uwielbiam je.
- To jest niezłe. - Jest to część lasu.
Część kosmosu.
Co powiedziałaś?
Jeśli zjesz późno coś tłustego
i mocno przyprawionego, dostaniesz...?
Rozwolnienia.
A inaczej?
Błąd gramatyczny.
Coś bardzo zielonego. Jak to nazywasz?
Jaki jest przymiotnik?
Nie.
- Podpowiedziałeś jej? - Nie, sama zgadła.
Przecież widziałam.
- Sama zgadła. - Widziałam, Adi.
Dlaczego psujesz nam zabawę?
- Nic się nie stało. Spokojnie. - Pominę tę kartę.
- Możemy... - Wiesz, możesz pominąć kartę.
Ale mówisz to wszystko, bo słabo grasz.
- Przesadzasz. - Ja przesadzam?
Zamknij się, czemu pozwalasz mu oszukiwać?
To tylko gra.
Po prostu odłożę tę kartę.
Zaczniemy nową rundę.
Nie chcę grać.
- Dzięki, za zepsucie wieczoru. - Shifa...
- Pieprz się. - Shifa.
- To glina, czy co?
No i?
Co mówił?
Oszukiwał, bo nie chciał źle wypaść
przed znajomymi Shify.
To smutne.
To prawda.
Zawsze inaczej się zachowuje przy Shifie.
O czym myślisz?
Z kim stąd chciałbym się przespać.
Okropne.
Jestem szczery.
Ja też mogę gadać bzdury, prawda?
Racja.
Ja też sobie kogoś upatrzę.
Doprawdy?
Myślałeś, że tylko tobie wolno?
Na kogo patrzysz?
Widzisz tamtą?
- Którą? - Tę w sukience.
Tamtą.
Ładna, nie?
- Chcę cię pocałować. - Też mi nowość.
- Bardzo jesteś romantyczny. - Cicho.
Co za odcinek.
Jak mogli pozwolić Hodorwi umrzeć?
Kurde, człowieku!
Mówiłem, że to się zdarzy.
Przepraszam.
Usłyszałeś to w windzie, nie na imprezie!
Do cholery!
Daj spokój.
Dwie shoarmy z kurczaka.
Mam kupon z Little App.
Jedna powinna być za darmo.
Dobrze, już przynoszę.
Dziękuję.
- Mów. - Mają Liverpool.
I dobre żarcie.
Mój kuzyn też będzie.
Shoarma z kurczaka.
Dziękuję.
Co robisz?
- Jedna dla mnie. - Myślałem, że nie jesteś głodna?
- Jadłam osiem godzin temu. - Wygłupiam się. Masz,
Pycha.
Świetnie przyrządzone.
Skąd wiesz o tym miejscu?
Z Little App. Miało dobre recenzje.
No i mają promocje.
Pomyślałam,
że jak kiedyś będziesz miał zły humor, zabiorę cię tu.
Tak łatwo mnie zadowolić?
Ale to dobrze.
- I przepraszam za dziś. - To nie twoja wina.
A poza tym,
dobrze się bawiłem na tej imprezie.
Naprawdę?
Tak nie chciałeś tam iść.
Wtedy nie chciałem.
Czasem ty chcesz coś robić,
a ja chcę robić coś innego.
Ale dopóki oboje dobrze się bawimy, to nie ma problemu.
- Fakt. Nie wszystko da się zaplanować. - Dokładnie.
Na przykład, jak szliśmy tutaj, widziałam wesołe miasteczko.
Kiedy więc stąd wyjdziemy, pójdziemy tam
i w dwie minuty będziemy na wesołym miasteczku.
TERAZ KAWJA I KOTLET BARANI ZNOWU SĄ PRZYJACIÓŁMI
Napisy: Radoslaw Hankiewicz