Cara, você acabou sendo o Papai Noel!
Isto é realmente épico.
DHRUV DIGITANDO...
KAVU NÃO ESQUEÇA QUE VAMOS AO CAFÉ IRANIANO HOJE.
ENTÃO ALMOCE ALGO LEVE E SE ARRUME A TEMPO. HOJE TEM COSTELETA DE CARNEIRO.
EBA! DIGA QUE SIM, QUERIDA, COSTELETA DE CARNEIRO!
Onde você está, cara?
Reunião?
O que é isso, Kavu?
Certo, termine rápido. Estou faminto.
Sim, estou aqui embaixo. Venha rápido. Sim.
Sim, onde você está?
Sim, venha direto. Reto, reto.
E o táxi?
Foi embora! Não espera tanto tempo.
Alô?
Onde você está?
Mohan Medical. Mohan. O quê?
Vê a loja de paan? À esquerda!
Esquerda.
O que está vendo? O templo, não.
Onde ele está?
Está bem ali, Dhruv!
Certo, chegou. Fique onde está.
Só espero que o lugar não feche, Kavya. Sério, vamos.
UMA SÉRIE ORIGINAL DICE
-Viu? Disse que estaria aberto. -Finalmente.
Não precisamos disso.
-Duas costeletas de carneiro... -Só uma.
Vamos dividir?
Não quero.
-Traga pão também. -A costeleta de carneiro acabou.
Como assim?
Tudo bem, relaxe.
Desculpe.
Pode verificar? Deve encontrar uma.
Já verifiquei bem, não temos.
-Pode perguntar de novo? -Já disse. Verifiquei tudo.
Viemos de longe. Por favor, dê uma olhada.
Digam se quiserem algo mais.
Dois biryanis de carneiro.
-Só um. -O quê?
-Não poderei terminar. -Não acredito nisso.
-Um biryani. -Um ou dois?
Só um.
Um?
Que diabos?
Eu me esqueci disto.
E alguém no trabalho trouxe uma comida Hyderabadi deliciosa.
E eu comi muito.
Estou cheia. Não vou conseguir terminar.
Não comi desde a manhã.
Só comi biscoitos, pensando nas costeletas.
Eu queria muito isto.
Também acabou.
Está brincando?
Deveriam ter vindo antes. Tudo acaba a essa hora.
Certo, traga o melhor que tiver a essa hora.
-Ovos mexidos e pão. -Nossa, ovos mexidos e pão!
Fiz uma viagem de duas horas para comer ovos mexidos e pão?
Calma.
-Ovos mexidos com quatro ovos. -Quatro?
Quem come quatro ovos?
Você, Dhruv.
Deve ter fome.
Como posso comer quatro ovos? Não, faça com dois ovos.
-Quatro ou dois? -Só dois.
O quê? Não é minha culpa que a comida acabou.
Não deveríamos ter vindo.
Esqueceu que já tinha comido. Para que vir?
Vim por sua causa. Estava tão animado.
Por que tanta formalidade?
Que formalidade? Relaxe.
Viemos porque você queria vir. Estamos aqui agora.
Não vamos falar agora. Deixe-me comer os ovos em paz.
Parece ótimo, não?
Coma. Tenho certeza de que está ótimo. Vamos.
Eu pago.
Por quê? Porque se sente mal?
É.
Moço, coloque um flã de caramelo na conta.
Não temos.
Que droga? Vamos embora daqui.
Onde estão os táxis?
Ali.
É.
Finalmente achamos um táxi.
Senhor, por favor, nos leve a Powai.
Bandra, não?
O quê? Por quê?
-Noite de Taboo na casa da Shifa. É hoje. -O quê? Isso é hoje?
Não, cara. Eu não vou.
Quero assistir Game of Thrones.
Podemos ver amanhã, Dhruv.
Alguém vai contar o que aconteceu. Eu sei.
Não vamos, cara. Espere. Não quer ver o novo episódio?
-Ou já viu? -Cale-se, Dhruv!
Pare de ser tão difícil.
Decidimos há cindo dias que seria a noite de Taboo da Shifa.
Estou usando brincos novos.
É você quem diz que estou ignorando os amigos por nós.
-Decidimos há cinco dias! -Não tenho calendário fixo.
Quem dá uma festa na segunda?
Sabe que ela é assim, Dhruv.
Perdemos as últimas quatro noites de Taboo. Vamos embora cedo.
Isso nunca acontece, Kavya.
Não diga coisas por dizer!
Baixei o episódio
e não vi nem uma cena!
Sabe o quão difícil é para mim, não?
-Comprei pipoca. -Vão brigar lá fora!
Espere. Então...
-Então, o quê? -Não sei. Pode ir sozinha?
Sério, Dhruv? Está me dizendo para ir sozinha?
-Não vim comer você no lugar? -O quê? Comer-me?
Comer com você.
Espere, por isso veio? Queria que eu fosse para a festa da Shifa?
Está sendo um idiota, Dhruv. Não acredito que queira que eu vá sozinha.
Tenha vergonha!
Vergonha? Por que fala como uma mãe? Por que diz: "Vim comer?"
Para que perceba que fico feliz de fazer o que você quiser
então deveria fazer o mesmo.
Cara, não diga coisas assim! Atrapalham a minha cabeça.
Então, o quê?
Pode ir sozinha?
Ainda há tempo. Podemos ir embora.
Vá se ferrar.
Shifa.
-Quanto tempo. -Eu sei.
-Oi. -Oi. Como vai?
-Muito bem, e você? -Venha.
Que casa linda, não é?
Feche a porta!
Terminamos.
Quer usar o quarto? Fique à vontade, cara.
Tem mais?
Vá em frente. Coma um pouco.
-Não como isso. -É uma delícia.
Mano. Mano.
KAVYA KULKARNI MARCOU UMA FOTO SUA
AMIZADE TERMINOU COM KAVYA!! AGORA A COSTELETA É MINHA MELHOR AMIGA!
Kavu. Onde você está?
-É minha música favorita. -É?
O que é isso?
Não somos mais amigos.
Eu sei.
Louca. Você está aprontando.
Escute. O que o cara de camiseta vermelha disse?
É um idiota.
Ficou dizendo: "Meu nome é Rahul."
Graças a Deus. Achei que estava contando sobre o episódio.
Espere. É o que fez com você?
É tão irritante. E pedi para ele ficar longe de você.
Eu o vi falando com você e pensei que tinha que fazer algo para animá-lo.
Isso é perturbador. De verdade.
Espere. É por isso que não somos mais melhores amigos?
-Mas... -Boa jogada.
Sério. O Asif é tão gato.
Quem é esse Asif?
-O cara que fez o meme. -Que loucura de episódio.
Que droga, vamos.
Foi incrível.
O tempo começa agora.
Com Dosa, qual vegetal temos?
Batata.
-A música do Michael Jackson é Smooth... -Criminal.
Sei de tudo.
Quebre e há um papelzinho dentro.
-Biscoito da sorte. -É.
É, meu favorito.
-Bem legal. -É uma parte da floresta.
É uma parte do cosmos.
O que disse?
Certo, se você comer tarde e for comida
gordurosa e apimentada, isso leva a...
Diarreia.
Outra palavra.
Está errado gramaticalmente.
É bem verde. Como se diz?
Qual é o adjetivo?
Não, cara.
-Você soprou? -Não. Ela adivinhou.
Eu o vi soprando, Adi.
-Ouça, ela adivinhou. -Eu o vi trapaceando, Adi.
Por que soprar e estragar o jogo?
-Ei, está bem. Calma. -Ouçam. Pulo a minha vez.
-Vamos... -Sabe, pode pular a vez.
Mas diz isso porque não joga bem.
-Por que está exagerando? -Exagerando?
Cale-se. E por que deixá-lo trapacear?
Vamos, é só um jogo.
Não me deixaram trapacear. Pulo a vez.
Refazemos a rodada.
Não quero jogar.
-Obrigada. Estragou a noite. -Shifa...
-Vá se ferrar. -Shifa.
-Cara, é a polícia ou o quê?
Então?
O que ele disse?
Que trapaceou porque não queria parecer idiota
na frente dos amigos de Shifa.
Que triste.
Eu sei.
Ele sempre é diferente perto a Shifa.
No que está pensando?
Em quem eu gostaria de dormir aqui.
Que mesquinho.
Sou honesto.
Até eu posso dizer coisas e me safar, não?
É justo.
Vou secar alguém também.
É mesmo?
O que acha? Vai fazer isso sozinho?
Para quem está olhando?
Vê aquela menina?
-Qual menina? -A de saia.
Olhe para ela.
Bonita, não?
-Quero beijá-la agora. -Que surpresa.
-Obrigada por acabar com o clima. -Cale-se.
Nossa, cara. Que episódio.
Como deixaram Hodor morrer?
Que merda, cara!
Disse que isso aconteceria na festa.
Desculpe.
Mas não foi na festa, foi no elevador!
Que droga, cara!
Tudo bem.
Dois shawarmas frango.
Eu tenho este cupom do Little App.
Compre um, ganhe um grátis.
Certo, já trago.
Obrigada.
-Diga. -É, tem o Liverpool ali.
Comida indiana boa.
Meu primo também fica lá.
Shawarma de frango.
Obrigada.
Ei, ei, ei.
-Um é para mim. -Achei que não tivesse fome.
-Faz oito horas que não como. -Brincadeira. Aqui.
É tão gostoso.
Fizeram muito bem! Delícia.
Como sabia deste lugar?
Apareceu no Little App. Tinha bons comentários.
E estavam em promoção.
Então pensei
que quando ficasse chateado, eu o trairia aqui.
É tão fácil me agradar?
É algo bom.
-Sinto muito por hoje. -Tudo bem. Não é culpa sua.
De toda forma,
eu me diverti na festa.
Sério?
Estava reclamando tanto antes.
Ei, era justificável.
É que às vezes você quer fazer algo.
E, às vezes, eu quero fazer outra coisa.
Mas desde que os dois se divirtam, é bom , não?
-É verdade. Não dá para planejar tudo. -Exatamente.
Por exemplo, quando estava vindo para cá, vi uma mela.
Então, depois de terminarmos, vamos até lá
e em dois minutos, estaremos em uma mela.
AGORA KAVYA E COSTELETAS SÃO MEUS MELHORES AMIGOS
Legendas: Ana Giuliano