Pareces o Pai Natal, meu!
Isto é mesmo o máximo.
A ESCREVER...
LEMBRA-TE QUE VAMOS AO CAFÉ IRANIANO ESTA NOITE.
COME POUCO AO ALMOÇO E SAI A HORAS. É DIA DE COSTELETA DE BORREGO.
É MESMO BOM. COSTELETA DE BORREGO.
Onde estás?
Numa reunião?
Como assim, Kavu?
Despacha isso. Estou esfomeado.
Sim, estou cá em baixo. Despacha-te. Sim.
Onde estás?
Vem já para cá. Já!
O táxi?
Não ia esperar tanto tempo.
Estou?
Onde estás?
Mohan Medical. Mohan. O que foi?
Vira à esquerda na loja de paan.
Esquerda.
O que estás a ver? Não é o templo.
Onde está ele?
Ele está ali, Dhruv!
Chegaste ao sítio. Fica aí.
Espero que não feche, Kavya. A sério, vamos.
UMA SÉRIE ORIGINAL DICE
-Vês? Eu disse que estaria aberto. - Finalmente.
Não precisamos disso.
- Queremos duas costeletas... - Só uma.
Não dividimos?
Não vou dividir.
- Traga-a com pão à parte. - Já não há costeletas.
Mas que raio?
Na boa, tem calma.
Desculpe.
Pode ver? Deve haver uma dose.
Eu vi bem e não há.
- Pode perguntar de novo? - A sério, eu vi tudo.
Viemos de longe. Por favor, veja de novo.
Se quiser outra coisa, diga.
Dois biryanis de borrego.
- Só um. - O quê?
- Não consigo comer tudo. - Não acredito.
- Só um biryani. - Um ou dois?
Só um.
Um?
Mas que raio?
Esqueci-me disto.
E no meu trabalho havia uma comida hyderabadi fantástica.
E comi demais.
Estou cheia. Não consigo comer tudo.
Desde manhã que não como.
Só comi biscoitos, para poder comer a costeleta.
Ansiava mesmo isto.
Também acabou.
Está a brincar?
Devia ter vindo mais cedo. A esta hora nunca há nada.
Traga-nos o que houver a esta hora.
- Há ovos mexidos com pão. - Boa, ovos com pão!
Uma viagem de duas horas para ovos mexidos e pão.
Tem calma.
- Mexa quatro ovos. - Quatro?
Quem come quatro ovos?
Tu comes, Dhruv.
Deves ter fome.
Consigo comer quatro? Não, traga dois ovos mexidos.
- Quatro ou dois ovos? - Só dois.
Não tenho culpa que já não haja.
Não devias ter vindo hoje.
Esqueceste-te e comeste. Para que viemos?
Vim por ti. Querias tanto.
E a formalidade?
Qual formalidade? Tem calma.
Viemos porque querias vir. Estamos aqui.
Não vamos falar. Deixa-me comer os ovos em paz.
Não têm bom ar?
Come-os. Devem estar ótimos. Vá.
Pago eu.
Porquê? Porque te sentes mal?
Sim.
E junte leite creme com caramelo à conta.
Não há.
Mas que raio? Vamos embora.
Onde há táxis?
Ali.
Sim.
Finalmente, um táxi.
Leve-nos a Powai.
A Bandra, não?
O quê? Porquê?
- É a noite do Taboo em casa da Shifa. - É hoje?
Não. Eu não vou.
Quero ir ver A Guerra dos Tronos.
Podemos ver amanhã, Dhruv.
Vão-me contar o episódio. Eu sei.
Não vamos já. Espera. Não queres ver o episódio novo?
- Ou também já viste? - Cala-te!
Para de complicar.
Decidimos há cinco dias que íamos a casa da Shifa.
Até pus os brincos novos.
Dizes sempre que ignoro os meus amigos por tua causa.
- Decidimos há cinco dias! - Não decoro tudo.
Uma festa segunda à noite?
Sabes que ela adora, Dhruv.
Já faltámos quatro vezes. Saímos cedo.
Nunca saímos cedo, Kavya.
Não digas isso só para irmos!
Descarreguei o episódio
e ainda não vi nada!
Sabes que é difícil?
- Comprei pipocas. - Saiam e discutam!
Espere. Então...
- E agora? - Não sei. Podes ir sozinha?
A sério, Dhruv? Queres que vá sozinha?
- Não vim comer-te no teu sítio? - Comer-me?
Comer contigo.
Foi por isso que vieste? Querias que fosse à festa da Shifa?
Que parvo. Nem acredito que me disseste para ir sozinha.
Tem vergonha!
Vergonha? És minha mãe?
Disseste, "vim comer"?
Para perceberes que faço o que tu queres de bom grado,
devias fazer o mesmo.
Não digas essas coisas! Lixam-me a cabeça!
O que foi?
Vais sozinha?
Por favor, ainda dá para sairmos daqui.
Vai-te lixar.
Shifa.
- Há quanto tempo. - Eu sei.
- Olá. - Tudo bem?
- Tudo e tu? - Anda.
Que bela casa, não?
Fecha a porta!
Acabámos.
Queres usar o quarto? À vontade.
Há mais?
Vá, meu. Come.
- Não como isso. - É maravilhoso.
Meu.
KAVYA KULKARNI MARCOU UMA FOTO TUA
AMIZADE TERMINADA COM KAVYA! COSTELETAS SÃO AS MINHAS NOVAS AMIGAS!
Kavu. Onde estás?
- É a minha canção preferida. - É?
O que é isto?
Já não somos amigos.
Eu sei.
Maluca. Vais fazer alguma.
O que te disse o tipo da camisola vermelha?
É um idiota.
Ele só dizia: "Chamo-me Rahul."
Ainda bem. Pensei que te tinha contado o episódio.
Espera. Foi isso que ele te fez?
É irritante. Pedi-lhe que te deixasse em paz.
Quando vos vi a falar, achei que tinha de te animar.
É mesmo lixado. A sério.
Espera. É por isso que já não somos melhores amigos?
- Mas... - Bem jogado.
A sério. Aquele Asif é tão giro.
Quem é o Asif?
- O que fez o meme. - Episódio marado.
Mas que raio, vamos.
Foi ótimo.
O tempo começa agora.
Que vegetal se come com dosa?
Batata.
- A canção do Michael Jackson é Smooth... - "Criminal."
Eu sei tudo.
Parte-se e tem um papel lá dentro.
Biscoito da sorte.
Os meus preferidos.
- Muito fixe. - Faz parte da floresta.
Faz parte do cosmos.
Como?
Se comeres muito tarde e se a comida
for oleosa e muito temperada, leva a...
Descontrolo.
Com outra palavra.
Gramaticalmente errado.
É muito verde. Qual é a palavra?
Qual é o adjetivo?
Não, meu.
- Fizeste batota? - Não. Ela acertou.
Vi-te a fazer batota.
- Ela adivinhou. - Fizeste batota.
Fazes batota e estragas o jogo?
- Tudo bem. Calma. - Tiro outra carta.
- Vamos... - Tirei outra carta.
Isso é porque não sabes jogar.
- Porque estás a exagerar? - Estou?
Cala-te. Porque o deixas fazer batota?
Vá lá, é só um jogo.
Não me deixaram fazer batota. Passo.
Repetimos a jogada.
Não quero jogar.
- Obrigada por me estragares a noite. - Shifa...
- Vai-te lixar. - Shifa.
- É a Polícia, ou quê?
Então?
O que disse ele?
Fez batota para não fazer figura de parvo
à frente dos amigos da Shifa.
Que triste.
Eu sei.
Fica diferente quando está com a Shifa.
Em que pensas?
Com quem gostava de dormir daqui.
Que reles.
A sério.
Até eu posso dizer merdas e safar-me, não?
É justo.
Também olhei para alguém.
Foi?
Pensas que só tu é que fazes isso?
Para quem olhaste?
Vês aquela?
- Qual? - A de saia.
Olha para ela.
Não é bonita?
- Quero beijar-te agora. - Que surpresa.
- Estragaste o momento. - Cala-te.
Foda-se! Que episódio.
Deixaram o Hodor morrer?
Mas que merda!
Disse que isto ia acontecer.
Desculpa.
Mas não foi na festa, foi no elevador.
Mas que raio!
Está tudo bem.
Duas shawarmas de frango.
Tenho este cupão da Little App.
Pague um, leve dois.
Certo. Já trago.
Obrigada.
- Diz. - Sim, há o Liverpool.
Há boa comida indiana.
A minha prima também fica lá.
Shawarma de frango.
Obrigada.
Então?
- Uma é para mim. - Pensei que não tinhas fome.
- Já comi há oito horas. - Estou a brincar. Toma.
Isto é tão bom.
Fazem-nas tão bem. O máximo!
Como conheces este sítio?
Apareceu na Little App. Tem boas críticas.
E fiz um bom negócio.
Então, pensei
que te traria cá num dia em que estivesses chateado.
Sou assim tão complicado?
É bom.
- Desculpa por hoje. - A culpa não foi tua.
E, já agora,
diverti-me na festa.
Divertiste?
Armaste tanta confusão antes de irmos.
Na altura, justificava-se.
Às vezes, tu queres fazer uma coisa.
Às vezes, eu quero fazer outra.
Mas divertimo-nos os dois, é bom, não é?
- É verdade. Não se pode planear tudo. - Exatamente.
Por exemplo, quando vínhamos para aqui, vi uma mela.
Quando sairmos daqui, vamos até lá,
fica a dois minutos, e vamos estar numa mela.
KAVYA E COSTELETA SÃO OS MEUS MELHORES AMIGOS
Legendas: Dina Almeida