Чувак, да ты Дед Мороз!
Вот это круто.
ДРУВ ПИШЕТ...
КАВУ, НЕ ЗАБУДЬ, ЧТО ВЕЧЕРОМ МЫ ИДЕМ В ИРАНСКОЕ КАФЕ
ПРОШУ, НЕ НАЕДАЙСЯ В ОБЕД И НЕ ЗАДЕРЖИВАЙСЯ. СЕГОДНЯ - КОТЛЕТЫ.
УРА! СОГЛАСИСЬ, ТЕЛЯЧЬИ КОТЛЕТКИ - ЭТО КРУТО!
Ты где, а?
На встрече?
Как это понимать, Каву?
Ладно, пожалуйста, закругляйся. Я с голоду умираю.
Да, я жду внизу. Спускайся скорее. Да.
Да, чувак, ты где?
Да, езжай прямо.
А где такси?
Уехало! Не будет он столько ждать.
Алло?
Ты где?
«Моан медикал». Да. Что?
Да, видишь ломбард? Сверни налево.
Налево.
Что ты видишь? Нет, друг. Не храм.
Где же он?
Вон он, Друв!
Так, я тебя вижу. Не двигайся.
Очень надеюсь, ресторан не закроется. Серьезно, идем.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ DICE
МЕЛОЧИ ЖИЗНИ
КОСМОПОЛИТЕН
- Видишь? Говорила же, что они открыты. - Наконец-то.
Нет, нам не нужно меню.
- Нам две телячьи котлеты с подливой... - Одну.
Мы поделимся, да?
Я не хочу делиться.
- Принесите отдельно хлеб. - Подлива к котлетам закончилась.
Какого хрена?
Так, спокойно.
Простите.
Можете проверить? Уверен, одна порция будет.
Я уже проверял, и подливы нет.
- Можете еще раз проверить? - Я ж говорю, я уже проверил.
Сэр, мы приехали сюда издалека. Прошу, перепроверьте.
Желаете что-то еще?
Два бирияни с телятиной.
- Один. - Что?
- Я не доем. - Поверить не могу.
- Закажи один бирияни. - Два или один?
Один.
Oдин?
Какого черта?
Я забыла про сегодня.
И кое-кто на работе принес вкуснючую хайдарабадскую еду.
И я объелась.
И теперь я сыта. Я не смогу все доесть.
Я с утра ничего не ел.
Поел бисквитов, предвкушая котлеты в подливе.
Я так ждал этого вечера.
Бирияни тоже нет.
Вы шутите?
Надо было раньше приходить. К этому времени все съедают.
Ладно, несите лучшее, что у вас осталось.
- То есть яичницу-болтунью и хлеб. - Ух ты, болтунья и хлеб!
То есть два часа сюда пилил, чтоб поесть яичницы с хлебом?
Спокойно.
- Болтунью из четырех яиц. - Из четырех яиц?
Кто ест болтунью из четырех яиц?
Ты ешь, Друв.
Ты же голодный.
Как я буду есть болтунью из четырех яиц? Сделайте из двух.
- Четыре яйца или два? - Сэр, два.
Что? Я не виновата, что у них еда закончилась.
Не стоило сюда сегодня ехать.
Ты забыла и объелась. Зачем тогда было сюда ехать?
Я поехала ради тебя. Ты так этого ждал.
Зачем такие формальности?
Какие формальности? Остынь.
Мы приехали ради тебя. Сейчас мы здесь.
Давай лучше помолчим. Хочу съесть свою болтунью в тишине.
Отлично выглядит, а?
Приступай. Уверена, будет вкусно. Давай.
Я угощаю.
Почему? Потому что тебе не по себе?
Да.
Принесите нам еще заварной крем с карамелью.
Закончился.
Что, блин? Пошли отсюда.
Где такси?
Вон там.
Да.
Наконец-то, нашли.
Сэр, нам в Поваи.
Разве не в Бандру?
Что? Зачем?
- Игровая ночь у Шифы. Cегодня. - Что? Сегодня?
Нет. Я не поеду.
Хочу домой, смотреть новую серию «Игры престолов».
Можем завтра посмотреть, Друв.
Кто-нибудь да проговорится, что было в серии.
Давай не поедем. Неужели не хочешь посмотреть новую серию?
- Или ты уже посмотрела? - Заткнись, Друв.
Не упрямствуй.
Мы пять дней назад решили, что поедем сегодня на игру.
Я и сережки новые надела.
Ты сам говорил, что я забросила подруг из-за нас.
- Пять дней назад договорились! - Я что, все должен помнить?
Кто устраивает вечеринку в понедельник?
Она устраивает, Друв.
Мы пропустили предыдущие четыре. Уедем пораньше.
Такого не бывает, Кавуя.
Не давай пустые обещания!
Я загрузил всю серию
и ни сколечки не посмотрел!
Ты знаешь, как мне тяжело удержаться!
- Я купил попкорн. - Ребята, ссорьтесь на улице!
Стой. Так...
- Что? - Не знаю. Может, одна поедешь?
Серьезно, Друв? Ты правда предлагаешь мне ехать одной?
- Разве я не поехала с тобой поесть? - Что? Поесть?
Поесть.
Стой, ты поэтому поехала? Чтоб я съездил с тобой к Шифе?
Не будь мудаком, Друв. Ты и правда предлагаешь мне ехать одной?
Как тебе не стыдно?
Стыдно? Не нравоучительствуй.
К чему это «поехала поесть»?
Чтобы ты понял, что я готова сделать то, чего хочешь ты,
чтобы ты поступал так же.
Слушай, хватит вот этой фигни. У меня мозг болит.
Так что?
Можешь одна поехать?
Прошу, Каву, еще не поздно. Можем не идти.
Пошел ты.
Шифа.
- Сколько лет! - Знаю.
- Салют. - Салют. Как дела?
- Отлично, а у тебя? - Идем.
Какой милый дом.
Закрой дверь!
Мы все, брат.
Нужна комната? Вперед.
Есть еще?
На, чувак. Откуси.
- Я такое не ем. - Вкуснотища.
Брат.
КАВУЯ КУЛКАРНИ ОТМЕТИЛА ВАС НА ФОТО
КОНЕЦ ДРУЖБЕ С КАВУЕЙ!! МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ - ТЕЛЯЧЬЯ КОТЛЕТКА!
Каву. Ты где?
- Это моя любимая песня. - Да?
Что это?
Мы больше не друзья.
Знаю.
Ненормальная. Злодейка.
Слушай, что говорил тебе чувак в красной майке?
Придурок.
Все повторял: «Меня зовут Рахул».
Слава богу. Я думала, он тебе серию пересказывал.
Погоди. А тебе пересказывал?
Так бесит. Я попросила его к тебе не подходить.
Я увидела, что он с тобой говорит, и решила тебя подбодрить.
Вот это не круто. Серьезно.
Стоп. Мы поэтому больше не лучшие друзья?
- Но... - Молодец.
Серьезно. Этот Асиф - такой милый.
Так, что еще за Асиф?
- Это он сделал мем. - Бред какой-то.
К черту, идем.
Это было здорово.
Время пошло.
Какой овощ едят с досой?
Картошку.
- Песня М. Джексона «Ловкий... - ...преступник».
Я все знаю.
Сломаешь - найдешь записку.
- Печенье счастья. - Да.
Да, люблю такое.
- Это здорово. - Часть леса.
Часть космоса.
Что-что?
Так, если поесть на ночь
жирной и острой еды, будет...?
Расстройство желудка.
Тоже вариант.
Грамматически неверно.
Очень зеленое. Какое еще слово?
Какое прилагательное?
Нет.
- Ты ей подсказал? - Нет, она угадала.
Я все видела, Ади.
- Слушай, она сама угадала. - Я же видела, Ади.
Зачем подсказывать и все портить?
- Эй, все нормально. Спокойно. - Я отложу эту карту.
- Мы сейчас... - Можно пропустить ход.
Но ты говоришь это, потому что оплошал.
- Чего ты взъерепенилась? - Я взъерепенилась?
Заткнись. А ты почему промолчала?
Ладно тебе, это просто игра.
Они не промолчали. Я пропущу раунд.
Переиграем раунд.
Я не хочу играть.
- Спасибо, что испортил вечер. - Слушай, Шифа...
- Пошел ты. - Шифа.
- Бро, легавые приехали?
И?
Что он там говорил?
Что смухлевал потому, что не хотел выглядеть глупо
в глазах друзей Шифы.
Печалька.
Знаю.
Но он всегда меняется, когда Шифа рядом.
О чем думаешь?
С кем из присутствующих я хотел бы переспать.
Дешевка.
Я просто честен.
Даже я могу сказать фигню без последствий, нет?
Справедливо.
Я тоже кого-нибудь заценю.
Да что ты?
А ты думал, только тебе можно?
Кого рассматриваешь?
Видишь ту девушку?
- Какую? - В юбке.
Посмотри на нее.
Красивая же?
- Хочу сейчас же тебя поцеловать. - Вот это сюрприз.
- Спасибо, что все испортил. - Заткнись.
Блин, вот это серия.
Как можно было позволить убить Ходора?
Какого хрена, чувак!
Так и знал, что кто-то да проговорится.
Прости.
Но ведь не на вечеринке, а в лифте.
Какого черта, блин!
Все нормально.
Две шавермы с курицей.
И у меня купон с «Литлэп».
Две по цене одной.
Ладно. Сейчас принесу.
Спасибо.
- Говори. - Да, там есть «Ливерпуль».
Вкусная индийская еда.
Мой кузен всегда там останавливается.
Шаверма с курицей.
Спасибо.
Эй!
- Одна - мне. - Я думал, ты не голодная.
- Я восемь часов не ела. - Я шучу. Держи.
Как вкусно!
Как вкусно приготовили! Отпад.
Откуда знаешь про это место?
Увидела на «Литлэп». Там были хорошие отзывы.
Ну и предложение было выгодное.
Так что я подумала,
что приведу тебя сюда, когда ты будешь расстроен.
Меня так легко ублажить?
И это хорошо.
- И прости меня за сегодня. - Ничего. Ты не виновата.
И в любом случае,
мне понравилось на вечеринке.
Правда?
Ты ж так сопротивлялся.
Тогда это было оправдано.
Просто иногда ты хочешь одного,
а я - совсем другого.
Но если нам обоим хорошо, то и ладно.
- Точно. Нельзя все спланировать. - Именно.
Например, по дороге сюда я видела карусель.
Так что потом можем пойти туда.
Это всего в двух минутах.
ТЕПЕРЬ И КАВУЯ, И КОТЛЕТКИ - МОИ ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ
Перевод субтитров: Таня Захарченко