1
00:00:09,360 --> 00:00:11,600
Du är ju jultomten!

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,480
Det här är episkt.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,160
DHRUV SKRIVER...

4
00:00:22,240 --> 00:00:25,440
KAVU, GLÖM INTE ATT VI SKA TILL
DET IRANSKA KAFÉT IKVÄLL.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,400
SÅ ÄT EN LÄTT LUNCH OCH KOM HEM I TID.
I DAG BLIR DET FÅRKOTLETT.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
JA! SÄG ATT DET ÄR OKEJ,
SÄG FÅRKOTLETT!

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Var är du?

8
00:00:48,160 --> 00:00:49,000
I möte?

9
00:00:49,760 --> 00:00:50,880
Vad är det här, Kavu?

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
Skynda, är du snäll. Jag är utsvulten.

11
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
Jag väntar nere. Skynda dig.

12
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
Hördu, var är du?

13
00:01:12,360 --> 00:01:15,120
Kom ner, bara. Rakt ner.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,320
Var är taxin?

15
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
Han åkte. Han väntar inte så länge.

16
00:01:18,120 --> 00:01:18,960
Hallå?

17
00:01:21,160 --> 00:01:22,000
Var är du?

18
00:01:22,080 --> 00:01:24,240
Mohan Medical. Mohan. Vad?

19
00:01:24,760 --> 00:01:26,760
Ser du paan-butiken? Ta vänster där.

20
00:01:26,840 --> 00:01:27,680
Vänster.

21
00:01:28,360 --> 00:01:30,440
Vad ser du? Nej, inte templet.

22
00:01:30,520 --> 00:01:31,480
Var är han?

23
00:01:31,560 --> 00:01:32,840
Han är där, Dhruv!

24
00:01:33,200 --> 00:01:35,360
Du är framme. Stanna där.

25
00:01:35,440 --> 00:01:38,720
Jag hoppas verkligen
att de inte har stängt. Nu går vi.

26
00:01:48,920 --> 00:01:51,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN DICE

27
00:02:32,040 --> 00:02:34,840
-Du ser. Jag sa att det var öppet.
-Äntligen.

28
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Vi behöver inte den.

29
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
-Två fårkotletter med sås.
-Bara en.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,120
Vi delar väl?

31
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Jag vill inte dela.

32
00:02:43,400 --> 00:02:46,800
-Vi tar bröd till.
-Kotletterna är slut.

33
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
Vad fan?

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,280
Ingen fara. Lugn.

35
00:02:54,520 --> 00:02:55,360
Förlåt.

36
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
Kan du kolla? Ni har säkert en.

37
00:02:58,040 --> 00:02:59,880
Jag har tittat. Det finns ingen.

38
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
-Kan du fråga igen?
-Jag har tittat ordentligt.

39
00:03:03,440 --> 00:03:05,880
Vi har rest långt hit. Snälla, titta.

40
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
Vill ni ha nåt annat?

41
00:03:09,040 --> 00:03:10,400
Två fårbiryani.

42
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
-Bara en.
-Vad?

43
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
-Jag orkar inte äta en hel.
-Otroligt.

44
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
-En fårbiryani.
-Två eller en?

45
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
Bara en.

46
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
En?

47
00:03:20,600 --> 00:03:21,440
Vad fan?

48
00:03:22,080 --> 00:03:23,280
Jag glömde det här.

49
00:03:23,360 --> 00:03:27,160
En person på kontoret hade med sig
Hyderabadmat.

50
00:03:27,960 --> 00:03:29,400
Jag åt för mycket.

51
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Jag är mätt nu. Jag orkar inte äta upp.

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Jag har inte ätit sen i morse.

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,800
Jag åt bara bullar
för att jag skulle äta fårkotlett.

54
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Jag såg fram mot det här.

55
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
Det är slut.

56
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Skojar du?

57
00:03:42,520 --> 00:03:45,600
Ni skulle ha kommit tidigare.
Allt är slut nu.

58
00:03:45,680 --> 00:03:48,720
Ge oss det bästa ni har vid den här tiden.

59
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
-Äggröra och bröd.
-Äggröra och bröd!

60
00:03:51,920 --> 00:03:54,840
Har jag rest i två timmar
för äggröra och bröd?

61
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
Ta det lugnt.

62
00:03:55,880 --> 00:03:57,720
-Gör äggröra på fyra ägg.
-Fyra ägg?

63
00:03:58,160 --> 00:03:59,680
Vem äter äggröra på fyra ägg?

64
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
Du, Dhruv.

65
00:04:00,920 --> 00:04:01,960
Du måste vara hungrig.

66
00:04:02,040 --> 00:04:05,160
Hur ska jag äta fyra ägg?
Nej, en äggröra på två ägg.

67
00:04:05,240 --> 00:04:07,280
-Fyra ägg eller två?
-Bara två.

68
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
Vad?
Det är inte mitt fel att maten är slut.

69
00:04:12,240 --> 00:04:14,000
Vi borde inte ha åkt hit idag.

70
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Du glömde och har redan ätit.
Varför åka hit idag?

71
00:04:16,800 --> 00:04:18,959
Jag kom för din skull. Du var så ivrig.

72
00:04:19,040 --> 00:04:20,279
Vilken formalitet.

73
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Vadå formalitet? Lugna dig.

74
00:04:22,240 --> 00:04:24,680
Vi kom hit för att du ville det.
Nu är vi här.

75
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Nu pratar vi inte.
Låt mig njuta av äggen i lugn och ro.

76
00:04:32,840 --> 00:04:33,760
Det ser väl bra ut?

77
00:04:34,440 --> 00:04:37,120
Ät upp. Det är säkert gott.

78
00:04:59,680 --> 00:05:00,520
Jag bjuder.

79
00:05:00,920 --> 00:05:02,840
Hurså? Har du dåligt samvete?

80
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
Ja.

81
00:05:06,960 --> 00:05:09,440
Lägg till en karamellpudding.

82
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
Det är slut.

83
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Vad i helvete. Vi går.

84
00:05:20,520 --> 00:05:21,480
Var finns det taxi?

85
00:05:22,440 --> 00:05:23,280
Där borta.

86
00:05:23,800 --> 00:05:24,640
Ja.

87
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
Äntligen en taxi.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,240
Släpp av oss i Powai.

89
00:05:31,720 --> 00:05:32,680
Bandra?

90
00:05:32,760 --> 00:05:33,600
Vad? Varför?

91
00:05:34,600 --> 00:05:37,520
-Det är tabukväll hos Shifa.
-Är det ikväll?

92
00:05:38,040 --> 00:05:39,440
Nej, jag åker inte dit.

93
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
Jag vill hem och se Game of Thrones.

94
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Vi kan se det imorgon, Dhruv.

95
00:05:43,960 --> 00:05:46,040
Nån kommer att säga vad som händer.

96
00:05:46,120 --> 00:05:49,400
Vi åker inte dit.
Vill du inte se nya avsnittet?

97
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
-Eller har du redan sett det?
-Lägg av.

98
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
Var inte så jobbig.

99
00:05:53,520 --> 00:05:56,800
Vi bestämde för fem dagar sen
att gå på Shifas tabukväll.

100
00:05:56,880 --> 00:05:58,600
Jag har på mig mina nya örhängen.

101
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
Du säger att jag struntar
i vänner för oss.

102
00:06:01,600 --> 00:06:04,240
-Vi bestämde för fem dar sen.
-Jag minns inte allt.

103
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Vem har fest en måndagskväll?

104
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
Du vet att hon gör det.

105
00:06:08,440 --> 00:06:11,240
Vi har missat de fyra senaste gångerna.
Vi går tidigt.

106
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
Så blir det aldrig.

107
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
Säg inte bara så.

108
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
Jag har hela avsnittet,

109
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
men har inte sett en scen.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
Du vet väl hur svårt det är för mig?

111
00:06:19,400 --> 00:06:21,720
-Jag har köpt popcorn.
-Kliv ur och bråka.

112
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
Vänta. Så...?

113
00:06:26,960 --> 00:06:29,360
-Så, vad?
-Kan du åka dit ensam?

114
00:06:29,680 --> 00:06:32,680
På riktigt? Ber du mig åka ensam?

115
00:06:33,040 --> 00:06:35,920
-Jag åt dig på ditt ställe.
-Vadå "åt mig"?

116
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Åt med dig.

117
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
Kom du hit för att jag skulle
följa med på Shifas fest?

118
00:06:43,520 --> 00:06:47,160
Du är en riktig skitstövel.
Hur kan du be mig att gå ensam?

119
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Skäms du inte?

120
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
Skäms? Varför är du en morsa?

121
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
"Jag åt med dig."

122
00:06:51,280 --> 00:06:54,440
Så du inser att jag gör sånt du vill göra

123
00:06:54,520 --> 00:06:55,920
och du borde göra detsamma.

124
00:06:56,000 --> 00:06:59,480
Säg inte sånt där. Det gör mig snurrig.

125
00:07:05,480 --> 00:07:06,320
Så, vad?

126
00:07:08,920 --> 00:07:09,880
Kan du gå ensam?

127
00:07:24,200 --> 00:07:26,760
Snälla, Kavu. Vi kan fortfarande vända om.

128
00:07:26,880 --> 00:07:27,720
Dra åt helvete.

129
00:07:32,120 --> 00:07:33,440
Shifa.

130
00:07:34,320 --> 00:07:36,120
-Det var länge sen.
-Jag vet.

131
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
-Hej.
-Hur mår du?

132
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
-Bra, hur mår du?
-Kom in.

133
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Vilket fint hem.

134
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
Stäng dörren!

135
00:09:05,800 --> 00:09:06,640
Vi är klara.

136
00:09:06,720 --> 00:09:09,320
Vill du använda rummet? Kör på.

137
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Finns det mer?

138
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Varsågod. Ta en tugga.

139
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
-Jag äter inte sånt.
-Det är gott.

140
00:09:22,640 --> 00:09:23,920
Brorsan...?

141
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
KAVYA KULKARNI HAR TAGGAT DIG I EN BILD.

142
00:09:28,480 --> 00:09:32,480
INTE LÄNGRE VÄN MED KAVYA!
FÅRKOTLETT ÄR MIN BÄSTIS NU!

143
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
Kavu, var är du?

144
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
-De spelar min favoritlåt.
-Jaså?

145
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
Vad är det här?

146
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
Vi är inte vänner längre.

147
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
Jag vet.

148
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
Du tokiga tjej. Du hittar på dumheter.

149
00:10:01,920 --> 00:10:04,880
Vad sa killen i röd T-shirt till dig?

150
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
Han är en idiot.

151
00:10:05,920 --> 00:10:08,040
Han sa "jag heter Rahul".

152
00:10:08,360 --> 00:10:11,520
Vad bra. Jag trodde att han
berättade om avsnittet.

153
00:10:11,600 --> 00:10:13,520
Berättade han för dig?

154
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
Irriterande. Jag sa åt honom
att hålla sig ifrån dig.

155
00:10:17,360 --> 00:10:20,680
Jag såg att han pratade med dig,
så jag ville göra dig glad.

156
00:10:20,760 --> 00:10:23,400
Det är verkligen idiotiskt.

157
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
Är det därför vi inte är bästisar längre?

158
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
-Men...
-Bra där.

159
00:10:31,760 --> 00:10:33,720
Allvarligt. Asifkillen är så söt.

160
00:10:33,800 --> 00:10:34,920
Vem är Asif?

161
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
-Killen med memen.
-Vilket galet avsnitt.

162
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
Vad fan, nu går vi.

163
00:10:42,000 --> 00:10:42,840
Det var otroligt.

164
00:10:43,920 --> 00:10:45,440
Tiden börjar nu.

165
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Vad får man för grönsak med dosa?

166
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
Potatis.

167
00:10:49,640 --> 00:10:53,000
-Michael Jacksons låt heter Smooth...
-Criminal.

168
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
Jag vet allt.

169
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Bryt itu den och du hittar en lapp.

170
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
En lyckokaka.

171
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
Min favorit.

172
00:11:22,440 --> 00:11:24,920
-Coolt.
-En del av skogen.

173
00:11:25,000 --> 00:11:26,960
En del av kosmos.

174
00:11:27,680 --> 00:11:28,560
Vad sa du?

175
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
Om man äter sent och äter sånt

176
00:11:34,880 --> 00:11:37,600
som är fett och kryddstarkt, får man?

177
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
Lös avföring.

178
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
Ett annat ord för det.

179
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
Fel. Grammatiskt fel.

180
00:11:49,280 --> 00:11:51,360
Det är väldigt grönt. Vad kallas ordet?

181
00:11:51,440 --> 00:11:53,040
Vilket adjektiv?

182
00:11:53,120 --> 00:11:53,960
Nej.

183
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
-Fuskade du?
-Nej, hon gissade.

184
00:11:59,720 --> 00:12:01,160
Jag såg att du fuskade.

185
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
-Hon gissade.
-Du fuskade, Adi.

186
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
Varför fuskar du och förstör för alla?

187
00:12:05,520 --> 00:12:08,360
-Ingen fara. Ta det lugnt.
-Jag hoppar över kortet.

188
00:12:09,080 --> 00:12:11,320
-Vi kör...
-Ja, hoppa över,

189
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
men du säger det här för att du suger.

190
00:12:13,440 --> 00:12:15,560
-Varför överreagerar du?
-Gör jag?

191
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
Håll tyst. Varför lät du honom fuska?

192
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
Det är bara ett spel.

193
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
Jag hoppar över rundan.

194
00:12:21,560 --> 00:12:22,840
Vi tar om rundan.

195
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Jag vill inte spela.

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
-Tack för att du förstörde min kväll.
-Shifa...

197
00:12:27,040 --> 00:12:29,080
-Dra åt helvete.
-Shifa.

198
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Shifa.
-Är det polisen?

199
00:13:05,520 --> 00:13:06,360
Så?

200
00:13:06,840 --> 00:13:07,800
Vad sa han?

201
00:13:08,840 --> 00:13:11,280
Att han fuskade för att inte verka dum

202
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
inför Shifas vänner.

203
00:13:14,840 --> 00:13:15,680
Vad sorgligt.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Jag vet.

205
00:13:18,840 --> 00:13:21,280
Han är annorlunda runt Shifa.

206
00:13:25,400 --> 00:13:26,520
Vad tänker du på?

207
00:13:30,480 --> 00:13:32,720
Vilka här jag vill ligga med.

208
00:13:33,640 --> 00:13:34,560
Så tarvligt.

209
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Jag är ärlig.

210
00:13:36,800 --> 00:13:39,280
Jag får väl också säga dumheter?

211
00:13:41,360 --> 00:13:42,400
Visst.

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,480
Då ska jag också spana.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Jaså?

214
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
Vad trodde du? Att du får göra det ensam?

215
00:13:49,360 --> 00:13:50,640
Vem kollar du på?

216
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
Ser du tjejen där?

217
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
-Vilken?
-Tjejen i kjolen.

218
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Där.

219
00:13:56,600 --> 00:13:57,480
Söt, va?

220
00:13:57,560 --> 00:13:59,920
-Jag vill kyssa dig nu.
-Så oväntat.

221
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
-Tack för att du dödade vibben.
-Tyst.

222
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
Jävlar, vilket avsnitt.

223
00:14:13,200 --> 00:14:14,880
Hur kunde de låta Hodor dö?

224
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Vad fan!

225
00:14:17,640 --> 00:14:19,440
Jag sa att det skulle hända.

226
00:14:20,160 --> 00:14:21,200
Förlåt.

227
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Men det hände i hissen, inte på festen.

228
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
Vad fan!

229
00:14:28,880 --> 00:14:30,160
Det är ingen fara.

230
00:14:43,600 --> 00:14:45,120
Två kycklingshawarmas.

231
00:14:45,200 --> 00:14:48,240
Jag har en kupong på Little App.

232
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Vi får en gratis.

233
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Okej, jag kommer.

234
00:14:51,760 --> 00:14:52,600
Tack.

235
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
-Säg.
-Det är som i Liverpool.

236
00:14:55,960 --> 00:14:57,240
Det finns bra indisk mat.

237
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
Min kusin brukar bo där.

238
00:14:59,600 --> 00:15:00,520
Kycklingshawarma.

239
00:15:00,600 --> 00:15:01,720
Tack.

240
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Hallå?

241
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
-En är min.
-Du var väl inte hungrig?

242
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
-Jag åt för åtta timmar sen.
-Jag skojar.

243
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Vad gott!

244
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
Så välgjord. Mitt i prick.

245
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Hur kände du till det här?

246
00:15:22,120 --> 00:15:24,840
Det kom upp i Little App med bra betyg.

247
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
Och det var en bra deal.

248
00:15:27,000 --> 00:15:27,920
Så jag tänkte

249
00:15:28,000 --> 00:15:30,720
att vi kunde åka hit en dag
när du var arg.

250
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
Är jag så lätt att blidka?

251
00:15:34,880 --> 00:15:35,800
Det är bra.

252
00:15:37,080 --> 00:15:40,320
-Och förlåt för idag.
-Det var inte ditt fel.

253
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
Och hursomhelst...

254
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
...hade jag kul på festen.

255
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
Jaså?

256
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
Du var så jobbig innan.

257
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
Det var rättmätigt då.

258
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
Ibland vill du göra nåt.

259
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
Ibland vill jag göra nåt annat.

260
00:15:55,120 --> 00:15:57,840
Men så länge vi båda har kul
är det väl okej?

261
00:15:57,920 --> 00:16:01,040
-Sant. Vi kan inte planera allt.
-Exakt.

262
00:16:01,120 --> 00:16:04,320
Till exempel,
såg jag en mela på vägen hit.

263
00:16:04,840 --> 00:16:07,640
När vi är klara här, går vi ner dit

264
00:16:07,720 --> 00:16:10,480
och inom två minuter är vi vid den.

265
00:16:51,000 --> 00:16:53,560
NU ÄR BÅDE KAVYA OCH FÅRKOTLETTEN
MINA BÄSTISAR

266
00:17:30,640 --> 00:17:33,120
Undertexter: Marie Roos