Du är ju jultomten!
Det här är episkt.
DHRUV SKRIVER...
KAVU, GLÖM INTE ATT VI SKA TILL DET IRANSKA KAFÉT IKVÄLL.
SÅ ÄT EN LÄTT LUNCH OCH KOM HEM I TID. I DAG BLIR DET FÅRKOTLETT.
JA! SÄG ATT DET ÄR OKEJ, SÄG FÅRKOTLETT!
Var är du?
I möte?
Vad är det här, Kavu?
Skynda, är du snäll. Jag är utsvulten.
Jag väntar nere. Skynda dig.
Hördu, var är du?
Kom ner, bara. Rakt ner.
Var är taxin?
Han åkte. Han väntar inte så länge.
Hallå?
Var är du?
Mohan Medical. Mohan. Vad?
Ser du paan-butiken? Ta vänster där.
Vänster.
Vad ser du? Nej, inte templet.
Var är han?
Han är där, Dhruv!
Du är framme. Stanna där.
Jag hoppas verkligen att de inte har stängt. Nu går vi.
EN ORIGINALSERIE FRÅN DICE
-Du ser. Jag sa att det var öppet. -Äntligen.
Vi behöver inte den.
-Två fårkotletter med sås. -Bara en.
Vi delar väl?
Jag vill inte dela.
-Vi tar bröd till. -Kotletterna är slut.
Vad fan?
Ingen fara. Lugn.
Förlåt.
Kan du kolla? Ni har säkert en.
Jag har tittat. Det finns ingen.
-Kan du fråga igen? -Jag har tittat ordentligt.
Vi har rest långt hit. Snälla, titta.
Vill ni ha nåt annat?
Två fårbiryani.
-Bara en. -Vad?
-Jag orkar inte äta en hel. -Otroligt.
-En fårbiryani. -Två eller en?
Bara en.
En?
Vad fan?
Jag glömde det här.
En person på kontoret hade med sig Hyderabadmat.
Jag åt för mycket.
Jag är mätt nu. Jag orkar inte äta upp.
Jag har inte ätit sen i morse.
Jag åt bara bullar för att jag skulle äta fårkotlett.
Jag såg fram mot det här.
Det är slut.
Skojar du?
Ni skulle ha kommit tidigare. Allt är slut nu.
Ge oss det bästa ni har vid den här tiden.
-Äggröra och bröd. -Äggröra och bröd!
Har jag rest i två timmar för äggröra och bröd?
Ta det lugnt.
-Gör äggröra på fyra ägg. -Fyra ägg?
Vem äter äggröra på fyra ägg?
Du, Dhruv.
Du måste vara hungrig.
Hur ska jag äta fyra ägg? Nej, en äggröra på två ägg.
-Fyra ägg eller två? -Bara två.
Vad? Det är inte mitt fel att maten är slut.
Vi borde inte ha åkt hit idag.
Du glömde och har redan ätit. Varför åka hit idag?
Jag kom för din skull. Du var så ivrig.
Vilken formalitet.
Vadå formalitet? Lugna dig.
Vi kom hit för att du ville det. Nu är vi här.
Nu pratar vi inte. Låt mig njuta av äggen i lugn och ro.
Det ser väl bra ut?
Ät upp. Det är säkert gott.
Jag bjuder.
Hurså? Har du dåligt samvete?
Ja.
Lägg till en karamellpudding.
Det är slut.
Vad i helvete. Vi går.
Var finns det taxi?
Där borta.
Ja.
Äntligen en taxi.
Släpp av oss i Powai.
Bandra?
Vad? Varför?
-Det är tabukväll hos Shifa. -Är det ikväll?
Nej, jag åker inte dit.
Jag vill hem och se Game of Thrones.
Vi kan se det imorgon, Dhruv.
Nån kommer att säga vad som händer.
Vi åker inte dit. Vill du inte se nya avsnittet?
-Eller har du redan sett det? -Lägg av.
Var inte så jobbig.
Vi bestämde för fem dagar sen att gå på Shifas tabukväll.
Jag har på mig mina nya örhängen.
Du säger att jag struntar i vänner för oss.
-Vi bestämde för fem dar sen. -Jag minns inte allt.
Vem har fest en måndagskväll?
Du vet att hon gör det.
Vi har missat de fyra senaste gångerna. Vi går tidigt.
Så blir det aldrig.
Säg inte bara så.
Jag har hela avsnittet,
men har inte sett en scen.
Du vet väl hur svårt det är för mig?
-Jag har köpt popcorn. -Kliv ur och bråka.
Vänta. Så...?
-Så, vad? -Kan du åka dit ensam?
På riktigt? Ber du mig åka ensam?
-Jag åt dig på ditt ställe. -Vadå "åt mig"?
Åt med dig.
Kom du hit för att jag skulle följa med på Shifas fest?
Du är en riktig skitstövel. Hur kan du be mig att gå ensam?
Skäms du inte?
Skäms? Varför är du en morsa?
"Jag åt med dig."
Så du inser att jag gör sånt du vill göra
och du borde göra detsamma.
Säg inte sånt där. Det gör mig snurrig.
Så, vad?
Kan du gå ensam?
Snälla, Kavu. Vi kan fortfarande vända om.
Dra åt helvete.
Shifa.
-Det var länge sen. -Jag vet.
-Hej. -Hur mår du?
-Bra, hur mår du? -Kom in.
Vilket fint hem.
Stäng dörren!
Vi är klara.
Vill du använda rummet? Kör på.
Finns det mer?
Varsågod. Ta en tugga.
-Jag äter inte sånt. -Det är gott.
Brorsan...?
KAVYA KULKARNI HAR TAGGAT DIG I EN BILD.
INTE LÄNGRE VÄN MED KAVYA! FÅRKOTLETT ÄR MIN BÄSTIS NU!
Kavu, var är du?
-De spelar min favoritlåt. -Jaså?
Vad är det här?
Vi är inte vänner längre.
Jag vet.
Du tokiga tjej. Du hittar på dumheter.
Vad sa killen i röd T-shirt till dig?
Han är en idiot.
Han sa "jag heter Rahul".
Vad bra. Jag trodde att han berättade om avsnittet.
Berättade han för dig?
Irriterande. Jag sa åt honom att hålla sig ifrån dig.
Jag såg att han pratade med dig, så jag ville göra dig glad.
Det är verkligen idiotiskt.
Är det därför vi inte är bästisar längre?
-Men... -Bra där.
Allvarligt. Asifkillen är så söt.
Vem är Asif?
-Killen med memen. -Vilket galet avsnitt.
Vad fan, nu går vi.
Det var otroligt.
Tiden börjar nu.
Vad får man för grönsak med dosa?
Potatis.
-Michael Jacksons låt heter Smooth... -Criminal.
Jag vet allt.
Bryt itu den och du hittar en lapp.
En lyckokaka.
Min favorit.
-Coolt. -En del av skogen.
En del av kosmos.
Vad sa du?
Om man äter sent och äter sånt
som är fett och kryddstarkt, får man?
Lös avföring.
Ett annat ord för det.
Fel. Grammatiskt fel.
Det är väldigt grönt. Vad kallas ordet?
Vilket adjektiv?
Nej.
-Fuskade du? -Nej, hon gissade.
Jag såg att du fuskade.
-Hon gissade. -Du fuskade, Adi.
Varför fuskar du och förstör för alla?
-Ingen fara. Ta det lugnt. -Jag hoppar över kortet.
-Vi kör... -Ja, hoppa över,
men du säger det här för att du suger.
-Varför överreagerar du? -Gör jag?
Håll tyst. Varför lät du honom fuska?
Det är bara ett spel.
Jag hoppar över rundan.
Vi tar om rundan.
Jag vill inte spela.
-Tack för att du förstörde min kväll. -Shifa...
-Dra åt helvete. -Shifa.
-Är det polisen?
Så?
Vad sa han?
Att han fuskade för att inte verka dum
inför Shifas vänner.
Vad sorgligt.
Jag vet.
Han är annorlunda runt Shifa.
Vad tänker du på?
Vilka här jag vill ligga med.
Så tarvligt.
Jag är ärlig.
Jag får väl också säga dumheter?
Visst.
Då ska jag också spana.
Jaså?
Vad trodde du? Att du får göra det ensam?
Vem kollar du på?
Ser du tjejen där?
-Vilken? -Tjejen i kjolen.
Där.
Söt, va?
-Jag vill kyssa dig nu. -Så oväntat.
-Tack för att du dödade vibben. -Tyst.
Jävlar, vilket avsnitt.
Hur kunde de låta Hodor dö?
Vad fan!
Jag sa att det skulle hända.
Förlåt.
Men det hände i hissen, inte på festen.
Vad fan!
Det är ingen fara.
Två kycklingshawarmas.
Jag har en kupong på Little App.
Vi får en gratis.
Okej, jag kommer.
Tack.
-Säg. -Det är som i Liverpool.
Det finns bra indisk mat.
Min kusin brukar bo där.
Kycklingshawarma.
Tack.
Hallå?
-En är min. -Du var väl inte hungrig?
-Jag åt för åtta timmar sen. -Jag skojar.
Vad gott!
Så välgjord. Mitt i prick.
Hur kände du till det här?
Det kom upp i Little App med bra betyg.
Och det var en bra deal.
Så jag tänkte
att vi kunde åka hit en dag när du var arg.
Är jag så lätt att blidka?
Det är bra.
-Och förlåt för idag. -Det var inte ditt fel.
Och hursomhelst...
...hade jag kul på festen.
Jaså?
Du var så jobbig innan.
Det var rättmätigt då.
Ibland vill du göra nåt.
Ibland vill jag göra nåt annat.
Men så länge vi båda har kul är det väl okej?
-Sant. Vi kan inte planera allt. -Exakt.
Till exempel, såg jag en mela på vägen hit.
När vi är klara här, går vi ner dit
och inom två minuter är vi vid den.
NU ÄR BÅDE KAVYA OCH FÅRKOTLETTEN MINA BÄSTISAR
Undertexter: Marie Roos