Dostum, içinden bir Noel Baba çıkmış!
Bu cidden efsane.
DHRUV YAZIYOR...
KAVU, BU AKŞAM ŞU İRAN RESTORANINA GİDECEĞİZ, UNUTMA.
YANİ LÜTFEN ÖĞLEN HAFİF YE VE İŞİNİ VAKTİNDE BİTİR. BUGÜN KUZU PİRZOLA GÜNÜ.
OLEY! HARİKA DE HAYATIM, KUZU PİRZOLASI DE!
Neredesin canım?
Toplantı mı?
Ne oluyor Kavu?
Tamam, çabuk toparla. Açlıktan ölüyorum.
Evet, aşağıda bekliyorum. Çabuk gel. Evet.
Dostum, neredesin?
Evet, dümdüz aşağı yürü. Dümdüz.
Taksi nerede?
Gitti! O kadar beklemez.
Alo?
Neredesiniz?
Mohan Hastanesi. Mohan. Ne?
Paan yerini gördünüz mü? Oradan sola dönün!
Sol.
Ne görüyorsunuz? Hayır yahu. Tapınak değil.
Nerede bu adam?
İşte şurada Dhruv!
Tamam, geldiniz. Orada kalın.
Umarım mekan kapanmamıştır Kavya, hadi gidelim.
DICE ORİJİNAL DİZİSİ
COSMOPOLITAN
-Bak, sana hâlâ açıktır demiştim. -Nihayet.
Hayır, buna gerek yok.
-Bize iki soslu kuzu pirzola... -Bir olsun.
Paylaşırız, olmaz mı?
Paylaşmak istemiyorum.
-Yanında ekmek de getirin. -Soslu kuzu pirzola bitti.
Bu ne be?
Sorun yok, sakin ol.
Üzgünüm.
Tekrar bakar mısınız? Kesin bir parça vardır.
İyice baktım, yok.
-Bir kez daha sorar mısınız? -Dedim ya, kontrol ettim.
Beyefendi, biz çok uzaktan geldik. Lütfen gidip bakın.
Başka bir şey isterseniz söyleyin.
İki büryan pirzola.
-Bir olsun. -Ne?
-Bitiremem. -Buna inanamıyorum.
-Bir büryan pirzola. -İki mi, bir mi?
Bir.
Bir mi?
Bu da neyin nesi?
Bunu unutmuştum.
Ofisteki biri acayip lezzetli Haydarabad yemeği getirmiş.
Ben de çok yedim.
Şimdi de tokum. Bitiremem.
Sabahtan beri bir şey yemedim.
Soslu kuzu pirzola yerim diye sadece bisküvi yedim.
Bunu iple çekiyordum.
O da bitmiş.
Şaka mı bu?
Erken gelmeliydiniz. Bu saatte her şey bitmiş olur.
Peki, bu saatte elinizde olan en iyi şeyi getirin.
-Sahanda yumurta ve ekmek getireyim. -Sahanda yumurta ve ekmek!
İki saatlik yolu yumurta ve ekmek için mi geldim?
Sakin ol.
-Dört yumurta olsun. -Dört mü?
Kim dört tane yer ki?
Sen yersin Dhruv.
Aç olmalısın.
Dört yumurtayı nasıl yerim? Hayır, iki yumurta kırın.
-Dört mü, iki mi? -İki, beyefendi.
Ne? Yemeklerinin bitmesi benim suçum değil.
Bugün gelmemeliydik sadece.
Unutup yemek yemişsin. Buraya gelme maksadımız ne ki?
Senin için geldim. Çok heyecanlıydın.
Bu ne resmiyet?
Ne resmiyeti? Sakin ol.
Sen istedin diye geldik. Geldik bir kere.
Şimdi konuşmayalım. Huzurla sahanda yumurtamı yiyeyim.
Harika görünmüyor mu?
Hemen ye. Eminim harikadır. Al bakayım.
Ben ısmarlıyorum.
Niye? Kötü hissettiğin için mi?
Evet.
Dostum, hesaba karamelli muhallebi de yaz.
Kalmadı.
Bu ne be? Hadi gidelim.
Taksiler nerede?
Şurada.
Evet.
Nihayet taksi bulduk.
Powai'ye lütfen.
Bandra değil mi?
Ne? Niye?
-Shifa'larda Tabu gecesi. Bu geceydi. -Ne? Bugün müydü?
Hayır dostum. Gitmiyorum.
Game of Thrones'un yeni bölümünü izlemek istiyorum.
Onu yarın izleyebiliriz Dhruv.
Birisi spoiler verip mahveder. Eminim.
Gitmeyelim. Dur. Yeni bölümü izlemek istemiyor musun?
-Yoksa sen de mi izledin? -Kapa çeneni!
Böyle zor olmayı bırak.
Beş gün önce, Shifa'larda Tabu gecesi var demiştik.
Yeni küpelerimi de takıyorum.
İlişkimiz yüzünden arkadaşlarımı ihmal ettiğimi söyleyen sensin.
-Beş gün önce karar verdik! -Kafamda takvim yok.
Pazartesi gecesi kim parti verir?
Bu onun olayı Dhruv.
Son dört Tabu gecesini kaçırdık. Erken kalkarız.
Bu asla olmaz Kavya.
Laf olsun diye konuşma!
Tüm bölümü indirdim,
bir sahnesini bile izlemedim!
Benim için ne kadar zor, biliyorsun.
-Patlamış mısır aldım. -Çocuklar, inip kavga edin!
Bekle. Yani...
-Yani ne? -Bilmem. Yalnız gidebilir misin?
Cidden mi Dhruv? Cidden yalnız gitmemi mi istiyorsun?
-Senin mekanına gelip yemek yemedim mi? -Ne? Beni mi yedin?
Seninle yedim.
Dur, o yüzden mi geldin? Shifa'nın partisine gitmemi istediğin için mi?
Şerefsizlik ediyorsun Dhruv. Yalnız git dediğine inanamıyorum.
Utan biraz!
Utan? Niye annelik ediyorsun?
Niye "seninle yedim" dedin?
Memnuniyetle istediklerini yaptığımı, senin de
öyle yapman gerektiğini bil diye.
Böyle ergen ergen şeyler söyleme! Kafamı bulandırıyor.
Peki ne diyorsun?
Yalnız gider misin?
Lütfen Kavu, vaktimiz var. Hâlâ buradan gidebiliriz.
Amına koyayım.
Shifa.
-Nerelerdesin? -Biliyorum.
-Selam. -Selam. Nasılsın?
-Çok iyi, sen? -Gel.
Ne harika bir ev.
Kapıyı kapat!
İşimiz bitti.
Oda sana mı lazımdı? Tepe tepe kullan.
Başka var mı?
Al dostum. Isır.
-Ben bunu yemem. -Harika.
Dostum.
KAVYA KULKARNI SİZİ BİR FOTOĞRAFTA ETİKETLEDİ
KAVYA'YLA DOSTLUĞUM BİTTİ! ŞİMDİ EN İYİ DOSTUM KUZU PİRZOLA!
Kavu. Neredesin?
-En sevdiğim şarkıyı çalıyorlar. -Öyle mi?
Bu ne?
Artık dost değiliz.
Biliyorum.
Çılgın kız. Hep şeytanlık peşindesin.
Dinle. Kırmızı tişörtlü çocuk sana ne diyordu?
Tam bir şerefsiz.
"Benim adım Rahul." deyip durdu.
Çok şükür. Spoiler veriyor sandım.
Bir saniye. Sana bunu mu yaptı?
Çok sinir bozucu biri. Ben de uzak durmasını söyledim.
Seninle konuşurken gördüm ve dedim, neşelendirmek için bir şey yapmalıyım.
Bu çok boktan bir durum. Gerçekten.
Bir saniye. Bu yüzden mi artık sıkı dostlar değiliz?
-Ama... -Güzel numara.
Cidden. Asif denen çocuk yakışıklıymış.
Asif de kim?
-Resmi hazırlayan çocuk. -Ne çılgın bir bölümdü.
Lanet olsun, gidelim.
Harikaydı.
Süren başladı.
Dosa'nın yanında hangi sebzeyi yersin?
Patates.
-Michael Jackson şarkısı Smooth... -"Criminal."
Her şeyi biliyorum.
Kırdım. İçinde bir kağıt var.
-Şans kurabiyesi. -Evet.
Evet, en sevdiğim şeyler.
-Çok hoş. -Ormanın bir bölümü.
Evrenin bir bölümü.
Ne dedin?
Peki, geç saatte yemek yersen
çok baharatlı ve yağlı yersen neye yol açar?
Çırçır.
Diğer kelime.
Yanlış. Dil bilgisi yanlışı.
Çok yeşil. Bu kelimenin adı ne?
Bunun için kullanılan sıfat?
Hayır dostum.
-Hile mi yaptın? -Hayır. Tahmin etti.
Hile yaptığını gördüm.
-Bak, tahmin etti. -Hile yaptığını gördüm Adi.
Niye hile yapıp oyunu mahvediyorsun?
-Sorun yok. Sakin olun. -Bakın, bu kartı geçeceğim.
-Şimdi de... -Kartı geçemezsin, biliyorsun.
Böyle diyorsun çünkü bu işte çuvallıyorsun.
-Niye abartıyorsun? -Ben mi abartıyorum?
Kapa çeneni. Sen niye hileye göz yumdun?
Bu bir oyun sadece.
Bana hile yaptırmadılar. Bu turu geçelim.
Turu yenileyelim.
Oynamak istemiyorum.
-Tabu gecemi mahvettiğin için sağ ol. -Dinle Shifa...
-Siktir git. -Shifa.
-Dostum, bunlar polis mi nedir?
Evet?
Ne diyor?
Shifa'nın arkadaşları önünde salak gibi görünmemek için
hile yapmış.
Üzücü.
Aynen.
Ama Shifa'nın yanındayken hep çok farklı davranıyor.
Ne düşünüyorsun?
Buradan kiminle yatardım acaba diye.
Çok adice.
Dürüstlük ediyorum.
Ben de saçmalasam yanıma kâr kalamaz mı?
Öyle olsun.
Ben de birini bulayım.
Öyle mi?
Ne olacaktı? Sadece sen mi yapacaktın?
Kime bakıyorsun?
Şu kızı gördün mü?
-Hangisi? -Şu etekli olan.
Bak ona.
Güzel değil mi?
-Seni öpmek istiyorum. -Çok şaşırtıcı.
-Anı öldürdüğün için sağ ol. -Kapa çeneni.
Siktir be. Ne bölümdü.
Ama Hodor'u niye öldürdüler?
Siktir ya!
Partide bu başıma gelir demiştim.
Üzgünüm.
Ama partide olmadı, asansörde öğrendik!
Lanet olsun!
Sorun yok.
İki tavuk şavurma lütfen.
Little App'ten de kuponum var.
Bir alana, bir bedava.
Peki. Getireyim.
Teşekkürler.
-Söyle. -Bir de Liverpool var.
Hint yemekleri iyiymiş.
Kuzenim de orada kalıyor.
Tavuk şavurma.
Teşekkürler.
Alo, alo?
-Biri benim için. -Ama aç değilsin sanıyordum.
-Yemeğin üzerinden sekiz saat geçti. -Şaka yaptım. Al.
Çok iyiymiş.
Çok güzel yapmışlar! Tam güç.
Burayı nasıl öğrendin?
Little App'te çıktı. Güzel yorumlar almış.
Bir de iyi bir fırsat yakaladım.
Sonra dedim ki
üzgün olduğun bir zaman onu buraya getiririm.
Beni memnun etmesi bu kadar kolay mı?
Bu iyi bir şey.
-Bugün için çok üzgünüm. -Sorun yok. Senin hatan değildi.
Her neyse,
aslında partide eğlendim.
Öyle mi?
Gitmeden önce bayağı söyleniyordun.
Ama haklı bir gerekçem vardı.
Böyledir bu işler, bazen bir şey yapmak istersin.
Bazen ben de başka bir şey yapmak isterim.
Ama ikimiz de eğlendiğimiz sürece sorun yok, değil mi?
-Doğru. Her şey de planlanamaz. -Aynen.
Mesela buraya gelirken bir lunapark gördüm.
Burada işimiz bitince oraya yürüyeceğiz
ve iki dakika içinde lunaparkta olacağız.
ARTIK EN İYİ DOSTLARIM KAVYA VE KUZU PİRZOLA
Altyazı çevirmeni: Adile Esra Yasar