1
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Kavu.

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,680
Stå op og luk døren.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,560
-Jeg må afsted.
-Nej!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,960
-Kom nu.
-Kavu, stå op.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
Jeg må spise de bhajjis. Op.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
-Okay, okay.
-Kom nu op.

7
00:00:16,960 --> 00:00:20,680
Okay, tag sko på. Jeg står op,
men kom her i to minutter.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,080
Momo, vent! Jeg kommer.

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
Du har 90 sekunder.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
-Ringede du efter en taxi?
-Ikke i dag.

11
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
-Købte du en bil?
-Åbenbart.

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
Vi får bhajjis. Vi tager ikke toget.

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
-Kom nu.
-Det er Aakashs brors bil.

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
Jeg lånte den i dag.

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Det bliver en fin tur.

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
Ja! Nu kan jeg sove.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,440
Seriøst?

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Er der en dame, der sælger bhajjis her?

19
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
Den vej.

20
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
-Hvor langt?
-Bare lidt længere.

21
00:01:55,600 --> 00:01:56,520
-Sikker?
-Ja.

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
EN ORIGINAL DICE-SERIE

23
00:02:48,080 --> 00:02:48,920
Fandens.

24
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Mange tak.

25
00:02:58,440 --> 00:02:59,320
Hvad sker der?

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
Hun har ikke været her nogle dage.

27
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
Hvorfor?

28
00:03:02,640 --> 00:03:05,360
Hendes søn fik en baby,
så hun tog til byen.

29
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
Pokkers også.

30
00:03:06,360 --> 00:03:09,240
Jeg kan ikke engang blive sur.
Vi kører hjem.

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,160
Hjem?

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,720
Dhruv, vi kørte hele den vej.
Og se udsigten.

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Vi kan ikke køre hjem.

34
00:03:16,240 --> 00:03:18,200
Er du allergisk overfor ren ilt?

35
00:03:18,720 --> 00:03:19,800
Ilt.

36
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
Du burde også få lidt af det.

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
Lad os nu køre hjem.

38
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
Er det en vingård?

39
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
-Og så?
-Lad os tage derhen!

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,240
VALLONNÉ VINGÅRD

41
00:03:35,320 --> 00:03:36,600
Må vi være her?

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,320
Jeg er sikker på, det ikke er tilladt.

43
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Rolig nu. Det er spændende.

44
00:03:41,800 --> 00:03:43,640
Nej, Kavu, lad os nu gå.

45
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
Vi gør jo ikke noget ved druerne.

46
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
-Se der!
-Nej, gør det ikke.

47
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
Nej, gør det nu ikke.

48
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
Nej, Kavu! Hvad er det?

49
00:03:55,640 --> 00:03:56,480
Interessant.

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,440
De laver vist Chardonnay.

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
-Jaså?
-Vil du smage?

52
00:04:02,160 --> 00:04:03,000
Spis.

53
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
Læg nu den mobil væk.

54
00:04:05,480 --> 00:04:08,280
Jeg vil se, om Sturridge
er i startopstillingen.

55
00:04:10,440 --> 00:04:13,680
Men gør det ikke her. Det er kriminelt.

56
00:04:14,160 --> 00:04:17,079
Kavya, ved du godt,
vi kun er to timer fra Bombay?

57
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
Du kan komme her hver eneste dag.

58
00:04:19,760 --> 00:04:23,040
Men du er et dovendyr, så det er...

59
00:04:23,120 --> 00:04:23,960
Hold mund.

60
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
Det er svært at være i mine sko.

61
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
Jeg elsker søvn. Du ved ikke...

62
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Undskyld. Er I fra Bombay?

63
00:04:32,160 --> 00:04:33,920
Ja, beklager. Vi var...

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,560
Jeres gruppes vinsmagning starter om lidt.

65
00:04:36,640 --> 00:04:39,800
I kan slutte jer til resten
nede i vinkælderen.

66
00:04:39,880 --> 00:04:42,640
Vi er ikke med i gruppen,
men hvad koster det?

67
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
-250 rupier.
-Fedt nok.

68
00:04:46,040 --> 00:04:49,680
Hvis I har installeret Little App,
koster det kun 200 rupier.

69
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
-Endnu bedre.
-Kom så.

70
00:04:55,840 --> 00:04:58,920
Vinsmagning går ud på de tre S'er.

71
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
Snus, slyng og smag.

72
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Ved første skridt

73
00:05:04,080 --> 00:05:07,280
skal I stikke næsen
ned i glasset og dufte til vinen.

74
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
Denne vin kaldes en rosé,

75
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
og den er laksefarvet,

76
00:05:14,080 --> 00:05:18,160
fordi vi har puttet hele druen under pres.

77
00:05:19,040 --> 00:05:22,520
Når I skal slynge,
skal I gøre sådan her med glasset.

78
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
Her giver vinen en smule ilt,
så den bedre kan ånde.

79
00:05:30,480 --> 00:05:33,520
Duft så til vinen igen.
Måske lugter I en forskel.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Det er en anden duft.

81
00:05:38,400 --> 00:05:40,480
-Den er sødere.
-Ja, nemlig.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
-Skål.
-Ja, det er den.

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Ved tredje trin, smagningen,

84
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
tager vi lidt af vinen

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
og gurgler det i munden. Sådan her:

86
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
Det kaldes beluftning.

87
00:05:59,360 --> 00:06:02,240
Her giver vi vinen
endnu mere ilt at ånde med.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
Du er glad for
at kunne gøre det offentligt.

89
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
Hvad skal det til for?

90
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
Jeg skaffer Dem en serviet.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Hvad er det for en opførsel?
Vær lidt seriøs!

92
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
Beklager.

93
00:06:14,880 --> 00:06:18,280
Vinsmagning er en kunstform,
der må nydes dråbe for dråbe,

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
slurk for slurk.

95
00:06:49,400 --> 00:06:51,560
Tænk, at vi kom hertil for bhajjis.

96
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Der er en udstilling med vævning.

97
00:06:57,240 --> 00:06:58,760
Jeg må skrive til tante.

98
00:06:59,240 --> 00:07:00,280
Skriver I sammen?

99
00:07:00,840 --> 00:07:03,360
Bliv ikke sur, når jeg tager mobilen frem.

100
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Meget sjovt.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
Dhruv.

102
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
Jeg har tænkt... Burde jeg sige op?

103
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
Hvad?

104
00:07:18,520 --> 00:07:19,360
Pas på.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,400
-Er du fuld?
-Ja.

106
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
Nej, jeg har bare
ikke nydt det i noget tid.

107
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
Det har jeg kunnet se.

108
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Du sagde intet.

109
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Fordi jeg vidste, du selv ville sige det.

110
00:07:33,560 --> 00:07:37,080
Der er en teori kaldet
"afslørede præferencer."

111
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
Handlinger afslører, hvad man vil.

112
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Fedt, ikke?

113
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Men skræmmende.

114
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
Hvis jeg nu siger op
og aldrig finder noget for mig?

115
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
Lad os sige, du gør det.

116
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
Der er måske 50 procent chance...

117
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
Nej, Dhruv. Drop nu lige
alt det med sandsynligheder.

118
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Tal normalt.

119
00:07:57,760 --> 00:08:01,680
Vil du finde din rette hylde,
er det ikke spild af tid.

120
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Vi tager en "fordele og ulemper."

121
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
Lad os være seriøse.

122
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Hvad først?

123
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
-Ulemper.
-Okay.

124
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
Du vil ikke tjene penge.

125
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Din opsparing ryger måske.

126
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
Dine forældre forstår
måske ikke beslutningen.

127
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Alle andre bliver rigere.

128
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Nogle ændringer i livsstil,
men jeg er der stadig.

129
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Pynter måske ikke på dit cv.

130
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
Det kunne tage tid at finde et nyt job.

131
00:08:35,840 --> 00:08:37,640
Du kunne blive mere forvirret.

132
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
Okay, så er det nok.

133
00:08:40,919 --> 00:08:41,760
Fordele.

134
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
Fordele, fordele...

135
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
Hallo!

136
00:08:47,760 --> 00:08:48,800
Jeg tænker.

137
00:08:48,880 --> 00:08:49,720
Det tager tid.

138
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
Ja. Du vil måske indse,

139
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
om du vil arbejde med salg

140
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
eller noget andet.

141
00:08:57,600 --> 00:09:02,160
Måske vil du udforske
en helt anden karriere.

142
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Blive hundebabysitter.

143
00:09:03,800 --> 00:09:06,080
-Fedt, ikke?
-Jo, det er det faktisk.

144
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
-Og det findes. Hundesitter.
-Hundesitter.

145
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Nå, men hold fokus.

146
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
Og du kunne rejse. Læse mere.

147
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
Male mere. Tegne mere.

148
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
Du kunne udforske dig selv.
Prøve nye ting.

149
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
-Nu gentager du dig selv.
-Du fandt ud af det.

150
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
Men der er altså flere ulemper.

151
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Men fordelene er bedre.

152
00:09:26,880 --> 00:09:28,800
Jeg vil overveje det seriøst.

153
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
Så det er sandt?

154
00:09:30,480 --> 00:09:34,400
Man kommer til et sted med ren luft,
og det renser hjernen.

155
00:09:34,480 --> 00:09:35,600
Man får klarhed.

156
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Jeg tager i øvrigt alt æren.

157
00:09:38,840 --> 00:09:41,520
Jaså? Du ville tilbage for to timer siden.

158
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
-Ja, men...
-Jeg fandt stedet.

159
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
Men jeg fik ideen.

160
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Det handler ikke om stedet.

161
00:09:48,160 --> 00:09:51,920
Jeg var okay, indtil jeg så den video,
du lagde ud på Facebook.

162
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
-Hvilken?
-Med pigen.

163
00:09:53,520 --> 00:09:54,680
-Og digtet?
-Ja.

164
00:09:54,960 --> 00:09:57,560
Om hvordan det føles at være introvert.

165
00:09:57,640 --> 00:10:00,160
Ikke fordi jeg er det.

166
00:10:00,240 --> 00:10:04,600
Men jeg kunne godt lide den måde,
hun udtrykte sig på.

167
00:10:05,360 --> 00:10:08,040
Har jeg mon nogensinde gjort det så godt?

168
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
Sikkert.

169
00:10:11,480 --> 00:10:12,360
Jeg ved ikke.

170
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Måske som barn.
Det forsvandt, da jeg voksede op.

171
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Jeg koncentrerede mig, da jeg malede.

172
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
Jeg var så aktiv i skolen.

173
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Debatklubber og kulturelle ting.

174
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
Jeg var på toppen hele tiden.

175
00:10:27,440 --> 00:10:29,920
Jeg nød at have travlt og at være træt.

176
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
Jeg troede, jeg ville
blive noget sejt som voksen.

177
00:10:35,040 --> 00:10:36,920
Jeg har ikke gjort noget sejt.

178
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
Jeg elskede at overraske mig selv.

179
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
Hvornår er det sidst sket?

180
00:10:43,680 --> 00:10:47,040
Jeg tror, jeg bare
er blevet, du ved, tilpas.

181
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
-Meget...
-Doven?

182
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
Ikke doven.

183
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
Fint nok. Doven.

184
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Jeg hader det ord.

185
00:10:59,640 --> 00:11:03,240
Og jeg er ikke kun blevet
doven fysisk, men også mentalt.

186
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
Tag det ikke forkert, men...
De fleste af de ting, vi laver,

187
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
er ting, du gerne vil.

188
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
-Hvad?
-Og jeg elsker det,

189
00:11:13,600 --> 00:11:17,600
men det kræver bare
en større indsats fra min side

190
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
at køre i to timer for at spise bhajjis.

191
00:11:20,520 --> 00:11:21,480
Hvad? Vent nu.

192
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Kom du ikke for bhajjis?

193
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
-Nej da.
-Hvad?

194
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Jeg kom for vores skyld.

195
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Vi har ikke været ude af byen så længe.

196
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
Og der er en anden grund.
Jeg siger det senere.

197
00:11:33,920 --> 00:11:36,600
Fint nok. I det mindste
tænker du på det her.

198
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
Du skal bare have styr på nogle ting.

199
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
Et skridt i den rigtige retning.

200
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
Du lyder så formel nu.

201
00:11:45,360 --> 00:11:48,040
Ja, fordi jeg er seriøs.

202
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Virkelig seriøs, du ved?

203
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
-Seriøst seriøs!
-Ja, jeg har fattet det.

204
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
Jeg vil overveje det.

205
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Du blev ikke såret, vel?

206
00:12:00,880 --> 00:12:01,720
Er du skør?

207
00:12:01,800 --> 00:12:05,040
Det er bare rart, du åbner op
og siger, hvad du føler.

208
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
Det er godt. Alt det her er fint.

209
00:12:07,800 --> 00:12:10,760
Vi har det sjovt ude.
Vi burde gøre det oftere.

210
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Ja.

211
00:12:12,120 --> 00:12:16,280
Så mange piger på min alder
har travlt med at blive gift

212
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
og skabe karriere,

213
00:12:17,880 --> 00:12:21,400
og jeg planlægger at droppe jobbet
og starte på noget nyt.

214
00:12:21,480 --> 00:12:22,600
Jeg ved ikke hvad.

215
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
Du vil bare gøre
din hverdag sjovere og bedre.

216
00:12:26,640 --> 00:12:29,880
Ikke mange tænker sådan,
Kavya Kulkarni, så det er godt.

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
-Rolig.
-Nemlig.

218
00:12:32,920 --> 00:12:37,400
-Og hundebabysitter er en god plan.
-Hundesitter. Hvad er en hundebabysitter?

219
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
Det er det samme.

220
00:12:40,640 --> 00:12:41,480
Sig så:

221
00:12:41,600 --> 00:12:42,680
"Tak, Dhanush."

222
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
Tak, Dhruv.

223
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
Hvor kommer de gode manerer fra?

224
00:12:49,600 --> 00:12:52,080
Jeg føler mig så lettet.

225
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
Jeg vil ikke hjem til Mumbai.

226
00:12:56,680 --> 00:12:57,640
Seriøst.

227
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
Seriøst?

228
00:13:02,840 --> 00:13:04,560
Jeg kom ikke for din skyld.

229
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Jeg kom fordi...

230
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Så du det?

231
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
Kønt. Du ser godt ud.

232
00:13:16,560 --> 00:13:17,920
Du husker det ikke?

233
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
Vi mødtes for nøjagtigt to år siden.

234
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Nej.

235
00:13:27,280 --> 00:13:29,520
Lad mig se. Det tror jeg ikke.

236
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Det er i morgen. Ikke? I morgen.

237
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
I dag. Skal vi vædde?

238
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
Jeg har billetterne. Okay, fint.

239
00:13:44,760 --> 00:13:45,680
Taber.

240
00:13:46,640 --> 00:13:47,600
-I dag.
-Sikkert.

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,600
Ændrede du min status til:

242
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"Pas på. The Don is her?"

243
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Ja, da du var i bad.

244
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Hvilken er min?

245
00:14:26,720 --> 00:14:27,560
Bare tag en.

246
00:14:28,640 --> 00:14:31,600
Jeg ville jo have
mere mælk og mindre sukker.

247
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Hvilken læser du?

248
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Det er den med...

249
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
DU VIL ALDRIG GÅ ALENE

250
00:14:47,080 --> 00:14:49,840
KONDOMER
MYGGESPRAY

251
00:15:02,080 --> 00:15:03,040
TO ÅR TIDLIGERE

252
00:15:30,800 --> 00:15:31,920
Stop et øjeblik.

253
00:15:33,480 --> 00:15:36,600
-Vil du have den her?
-Ellers tak.

254
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Sikker? Jeg kan tage en anden.

255
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Okay.

256
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
-Hvor skal du hen?
-Powai.

257
00:15:50,520 --> 00:15:52,880
Det skal jeg også. Du kan køre med.

258
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
-Sikker?
-Ja.

259
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
-Må jeg låne dit badeværelse?
-Hvad?

260
00:16:05,560 --> 00:16:07,840
Der er øgler på mit, og jeg er bange.

261
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Må jeg ikke vaske mig i frugtshampoo?

262
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Jo, selvfølgelig.

263
00:16:22,720 --> 00:16:25,880
Vil du have noget grøn te?
Jeg laver god grøn te.

264
00:16:26,520 --> 00:16:27,360
Helt sikkert.

265
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
Tekster af: Stephan Gru