Kavu.
Schließ die Tür ab.
-Ich muss weg. -Geh nicht!
-Komm her. -Steh auf.
Ich muss die bhajjis essen. Steh auf.
-Schon gut. -Steh bitte auf.
Zieh deine Schuhe an und komm in zwei Minuten wieder.
Momo, warte! Ich will auch mit.
Neunzig Sekunden. Beeil dich.
-Kommt das Taxi hierhin? -Kein Taxi heute.
-Du hast ein Auto gekauft? -Klar.
Wir essen bhajjis und fahren nicht mit dem Zug.
-Sei ernst. -Das Auto gehört Aakashs Bruder.
Ich lieh es mir aus.
Wird eine schöne Fahrt.
Juhu! Ich kann schlafen.
Echt jetzt?
Gibt es hier eine Frau, die bhajjis verkauft?
Da hinten.
-Wie weit ist es? -Noch ein Stück.
-Sicher? -Ja.
EINE DICE ORIGINAL SERIE
Verdammt.
Danke.
Was ist los?
Sie kam seit zwei Tagen nicht.
Wieso?
Ihr Sohn bekam ein Baby. Sie musste ins Dorf.
Verdammt.
Ich kann nicht mal wütend sein. Wir fahren zurück.
Zurück?
Wir fuhren so weit. Schau dir den Ausblick an.
Wir fahren nicht zurück.
Bist du allergisch gegen Sauerstoff?
Sauerstoff.
Ich nehme ihn mit. Nimm dir auch was.
Lass uns zurückfahren.
Ist das ein Weinberg?
-Na und? -Da gehen wir hin!
VALLONNÉ-WEINBERGE
Wir fahren. Das gibt Ärger.
Das ist Hausfriedensbruch.
Entspann dich. Das ist aufregend.
Nein, lass uns zurückgehen.
Wir beschädigen die Trauben doch nicht.
-Sieh mal! -Tu das nicht.
Nein, mach das nicht.
Nein. Was soll das?
Interessant.
Daraus machen sie sicher Chardonnay.
-Ja? -Willst du?
Iss.
Häng nicht immer am Handy.
Ich schaue nur, ob Sturridge spielen kann.
Mach das doch nicht hier. Das ist ein Verbrechen.
Wir sind nur zwei Stunden von Bombay entfernt,
und man kann immer herkommen,
aber du bist so ein Faultier und deshalb...
Halt den Mund.
Es ist nicht einfach, ich zu sein.
Ich schlafe gerne. Du weißt nicht, wie...
Kommen Sie aus Bombay?
Es tut mir leid. Wir...
Die Weinprobe Ihrer Gruppe beginnt gleich.
Sie warten im Weinkeller auf Sie.
Wir gehören nicht zur Gruppe, aber wie viel kostet es?
-Zweihundertfünfzig Rupien. -Cool.
Wenn Sie LittleApp haben, nur 200 Rupien.
-Ja, noch besser. -Also los.
Bei Weinproben geht es um G, S und N.
Geruch, schwenken und nippen.
Beim ersten Schritt
gehen tauchen Sie die Nase ins Glas und riechen den Wein.
Diesen Wein nennt man einen Rosé,
und das lachsfarbene Rosa
kommt von dem Druck auf den Samen, den Saft und die Schale.
Dann schwenkt man das Glas so.
So fügen wir dem Wein Sauerstoff hinzu, und er kann atmen.
Riechen Sie wieder. Sie merken den Unterschied.
Er riecht etwas anders.
-Er riecht viel süßer. -Genau.
-Zum Wohl. -Stimmt.
Jetzt der dritte Schritt. Nippen.
Nippen Sie an dem Wein
und gurgeln sie mit ihm im Mund.
Das nennt man Luftzufuhr.
So fügen wir dem Wein noch mehr Sauerstoff hinzu.
Du freust dich, dass du das öffentlich machen darfst.
Was soll das?
Ich hole Ihnen eine Serviette.
So benimmt man sich nicht! Bleiben Sie ernst!
Tut mir leid.
Weinproben sind eine Kunst, und man genießt jeden Tropfen.
Nach und nach.
Und wir wollten bhajjis essen.
Heute ist die Ausstellung über Handwebstühle.
Schreib deiner Tante.
Mach du das.
Werde nicht wütend, wenn ich mein Handy raushole.
Sehr witzig.
Dhruv.
Soll ich meinen Job kündigen?
Was?
Vorsichtig.
-Bist du betrunken? -Ja.
Ich mag ihn schon eine Weile nicht mehr.
Das habe ich gemerkt.
Du hast nichts gesagt.
Weil ich wusste, dass du es ansprichst.
Verbraucherstudien... Die Theorie heißt "offenbarte Präferenz".
Deine Taten zeigen, was du willst.
Cool, was?
Und beängstigend.
Und wenn ich nie rausfinde, was ich machen möchte?
Du kündigst also.
Und es gibt eine 50-prozentige Chance...
Nein. Rede nicht in Wahrscheinlichkeiten mit mir.
Drück dich einfach aus.
Wenn du kündigst, um nachzudenken,
ist das keine Zeitverschwendung.
Vor- und Nachteile.
Ganz ernsthaft.
Was zuerst?
-Nachteile. -Ok.
Du verdienst nichts mehr.
Dir gehen die Ersparnisse aus.
Deine Eltern werden es nicht verstehen.
Alle anderen werden reicher.
Du musst dein Leben ändern, auch wenn ich noch da bin.
Nicht gut für den Lebenslauf.
Du findest nicht sofort etwas Neues.
Du bist noch verwirrter.
Das reicht.
Die Vorteile.
Vorteile...
Hey!
Ich denke nach.
Das dauert.
Durch die Pause erkennst du,
ob du weiter im Vertrieb arbeiten willst
oder woanders...
Oder du schlägst einen anderen Weg ein.
Und wirst Hunde-Babysitterin.
-Das wäre cool. -Das ist wirklich cool.
-Das ist ein richtiger Beruf. -Hundesitter.
Konzentriere dich.
Du könntest reisen. Mehr lesen.
Mehr malen. Oder zeichnen.
Dich selbst finden. Neue Dinge tun. Wachsen.
-Du wiederholst dich. -Du hast es gemerkt.
Es gibt mehr Nach- als Vorteile.
Die Vorteile gefallen mir mehr.
Ich werde ernsthaft darüber nachdenken.
Es ist also wahr?
Wenn man an so einem Ort ist, mit viel Sauerstoff,
reinigt das das Hirn.
Man sieht Dinge klarer.
Das hast du mir zu verdanken.
Du wolltest schon vor zwei Stunden fahren.
-Ja, aber... -Ich sah den Ort.
Wir kamen wegen mir her.
Es geht nicht um diesen Ort.
Es ging mir gut, bis ich dein Video auf Facebook über das Mädchen sah.
-Welches? -Die aus Bangalore.
-Das Gedicht? -Ja.
Wie es ist, wenn man introvertiert ist.
Ich bin nicht introvertiert.
Es gefällt mir einfach, wie sie sich ausdrückt.
Habe ich mich je so gut ausgedrückt?
Bestimmt.
Weiß nicht.
Vielleicht als Kind. Aber immer weniger, als ich älter wurde.
Ich war so konzentriert, wenn ich malte.
Ich war in der Schule sehr aktiv.
Debattierclubs und Kultur.
Ich war immer aktiv.
Es gefiel mir, beschäftigt und müde zu sein.
Ich dachte, wenn ich groß bin, tue ich etwas ganz Tolles.
Das schaffte ich noch nicht.
Ich überraschte mich gerne.
Das ist schon lange her.
Ich wurde einfach sehr... bequem.
-Sehr... -Faul?
Nicht faul.
Na gut. Faul.
Ich hasse das Wort.
Ich wurde nicht nur körperlich faul, sondern auch mental.
Fass das nicht falsch auf, aber die meisten Dinge, die wir tun,
sind Dinge, die du tun willst.
-Was? -Ich mache sie gerne,
aber ich muss mich echt anstrengen,
um zwei Stunden für bhajjis oder Bratlinge zu fahren...
Moment mal.
Du wolltest keine bhajjis essen?
-Natürlich nicht. -Hey.
Ich kam wegen uns mit.
Wir verließen die Stadt schon lange nicht mehr,
und es gibt noch einen Grund, den ich dir später erzähle.
Na gut. Immerhin denkst du über alles nach.
Du musst einiges überdenken und...
Ein Schritt in die richtige Richtung.
Du klingst jetzt so formell.
Weil ich ernst bin.
Richtig ernst.
-So wirklich ernst! -Schon verstanden.
Ich überlege es ernsthaft.
Fühlst du dich jetzt schlecht?
Bist du irre?
Ich freue mich, dass du mir alles offen erzählst.
Das ist gut. Es ist so schön hier.
Wir haben immer Spaß. Das sollten wir öfter tun.
Stimmt.
So viele Mädchen in meinem Alter heiraten und reisen
und sind erfolgreich,
und ich will meinen Job kündigen und von vorne anfangen.
Aber wie?
Überleg dir, wie dein Alltag besser werden könnte.
Nicht viele denken so. Das ist gut.
-Entspann dich. -Das ist wahr.
Hunde-Babysitter ist ein guter Plan.
Hundesitter. Oder Hunde-Babysitter?
Das ist das Gleiche.
Sag jetzt:
"Danke, Dhanush."
Danke, Dhruv.
Wie höflich. Wo kommt das denn her?
Ich fühle mich so leicht.
Ich will nicht zurück nach Mumbai.
Ernsthaft.
Du meinst: "Ernsthaft!"
Ich kam nicht wegen dir her.
Sondern...
Siehst du?
Hübsch. Sieht gut aus.
Du erinnerst dich nicht.
Vor genau zwei Jahren lernten wir uns kennen.
Nein.
Ich schaue nach. Das ist nicht heute.
Ich glaube, es ist morgen. Siehst du? Morgen.
Heute. Willst du wetten?
Nein, ich habe die Karten.
Verlierer.
-Heute. -Ja.
Wann hast du meinen Status geändert?
"Mädels, Vorsicht. Don ist da."
Als du geduscht hast.
-Welcher ist meiner? -Hier.
Egal.
Du solltest meinen mit mehr Milch und weniger Zucker machen.
Entscheide dich.
Das ist der mit...
DU WIRST NIE ALLEINE SEIN
TABU AUTO
TROJAN FEUER & EIS MÜCKENSPRAY
VOR ZWEI JAHREN
Halten Sie kurz an.
-Willst du die nehmen? -Nein. Danke.
Sicher? Ich nehme eine andere.
Ok.
-Wo willst du hin? -Powai.
Da muss ich auch hin. Ich setze dich ab.
-Sicher? -Ja.
-Darf ich bei dir aufs Klo? -Was?
In meinem sind Eidechsen, und ich habe Angst.
Darf ich kein duftendes fruchtiges Duschgel nehmen?
Natürlich kannst du das.
Willst du grünen Tee? Ich mache sehr guten.
Gerne.
Untertitel von: Sonja Hofmann