1
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Καβού.

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,680
Σήκω και κλείσε την πόρτα,

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,560
-πρέπει να φύγω.
-Μη φεύγεις!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,960
-Έλα εδώ.
-Καβού, σήκω.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
Πρέπει να φάω εκείνα τα μπάτζι. Σήκω.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
-Εντάξει.
-Έλα, σήκω.

7
00:00:16,960 --> 00:00:20,680
Φόρα παπούτσια, θα σηκωθώ,
αλλά έλα δύο λεπτά.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,080
Μόμο, στάσου! Θα 'ρθω κι εγώ.

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
Έχεις 90 δευτερόλεπτα. Γρήγορα.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
-Κάλεσες ταξί;
-Όχι σήμερα.

11
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
-Αγόρασες αμάξι;
-Προφανώς.

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
Για μπάτζι πάμε. Δεν θα πάρουμε τρένο.

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
-Μίλα σοβαρά.
-Του αδερφού του Αακάς είναι.

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
Το δανείστηκα.

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Θα είναι ωραία βόλτα.

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
Ναι! Τώρα μπορώ να κοιμηθώ.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,440
Σοβαρά;

18
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Κύριε, ξέρετε αν είναι εδώ
μια κυρία που πουλάει μπάτζι;

19
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
Λίγο πιο πέρα.

20
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
-Πόσο μακριά;
-Λίγο πιο κάτω.

21
00:01:55,600 --> 00:01:56,520
-Σίγουρα;
-Ναι.

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ DICE

23
00:02:48,080 --> 00:02:48,920
Γαμώτο.

24
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Ευχαριστώ.

25
00:02:58,440 --> 00:02:59,320
Τι λέει;

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,640
Έχει μέρες να 'ρθει.

27
00:03:01,720 --> 00:03:02,560
Γιατί;

28
00:03:02,640 --> 00:03:05,360
Απέκτησε εγγόνι και πήγε στο χωριό.

29
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
Να πάρει.

30
00:03:06,360 --> 00:03:09,240
Ούτε να θυμώσω δεν μπορώ. Γυρνάμε πίσω.

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,160
Πίσω;

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,720
Ντρουβ, ήρθαμε μέχρι εδώ και δες θέα!

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Πώς να γυρίσουμε πίσω;

34
00:03:16,240 --> 00:03:18,200
Είσαι αλλεργικός στο καθαρό οξυγόνο;

35
00:03:18,720 --> 00:03:19,800
Οξυγόνο.

36
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
Θα το πάρω πακέτο. Πάρε κι εσύ.

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
Έλα, γυρνάμε πίσω.

38
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
Αμπελώνας είναι εκείνος;

39
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
-Και;
-Πάμε!

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,200
ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ ΒΑΛΟΝΕ

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
Θα μπλέξουμε χωρίς λόγο.

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,320
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καταπάτηση.

43
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Χαλάρωσε, είναι συναρπαστικό!

44
00:03:41,800 --> 00:03:43,640
Όχι, Καβού, πάμε να φύγουμε.

45
00:03:43,720 --> 00:03:46,680
Μα δεν πειράζουμε τα σταφύλια.

46
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
-Κοίτα!
-Όχι.

47
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
Μην το κάνεις αυτό.

48
00:03:51,840 --> 00:03:53,400
Όχι, Καβού! Τι είναι αυτό;

49
00:03:55,640 --> 00:03:56,480
Ενδιαφέρον.

50
00:03:57,320 --> 00:03:59,440
Νομίζω πως μ' αυτά κάνουν σαρντονέ.

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
-Ναι;
-Θέλεις;

52
00:04:02,160 --> 00:04:03,000
Φάε.

53
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
Άσε το κινητό σου.

54
00:04:05,480 --> 00:04:08,240
Τσεκάρω αν θα παίξει ο Στάριτζ.

55
00:04:10,440 --> 00:04:13,680
Τουλάχιστον μην το κάνεις εδώ.
Είναι εγκληματικό.

56
00:04:14,160 --> 00:04:17,079
Κάβια, είμαστε δύο ώρες απ' τη Βομβάη.

57
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
Μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις,

58
00:04:19,760 --> 00:04:23,040
αλλά ξέχασα, είσαι νωθρή,
οπότε τέτοια πράγματα...

59
00:04:23,120 --> 00:04:23,960
Σκάσε.

60
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
Κι εγώ περνάω δύσκολα.

61
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
Λατρεύω τον ύπνο. Δεν ξέρεις πώς...

62
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Συγγνώμη, από τη Βομβάη ήρθατε;

63
00:04:32,160 --> 00:04:33,920
Ναι, συγγνώμη. Απλώς...

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,560
Η οινογνωσία του γκρουπ σας ξεκινάει.

65
00:04:36,640 --> 00:04:39,800
Μπορείτε να έρθετε στο κελάρι στο υπόγειο.

66
00:04:39,880 --> 00:04:42,640
Δεν είμαστε με το γκρουπ,
αλλά πόσο κοστίζει;

67
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
-Διακόσιες πενήντα ρουπίες.
-Ωραία.

68
00:04:46,040 --> 00:04:49,680
Αν έχετε Little Αpp, 200.

69
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
-Ακόμη καλύτερα.
-Πάμε.

70
00:04:55,840 --> 00:04:58,920
Η οινογνωσία είναι τρία πράγματα.

71
00:04:59,320 --> 00:05:01,600
Μυρωδιά, στροβιλισμός και γουλιά.

72
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Στο πρώτο βήμα,

73
00:05:04,080 --> 00:05:07,280
βάλτε τη μύτη στο ποτήρι
και μυρίστε το κρασί.

74
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
Αυτό το κρασί λέγεται ροζέ

75
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
και το ροζ χρώμα του

76
00:05:14,080 --> 00:05:18,160
οφείλεται στην πίεση που ασκούμε
στα κουκούτσια, τον χυμό και τη φλούδα.

77
00:05:19,040 --> 00:05:22,520
Στο δεύτερο βήμα, τον στροβιλισμό,
κουνήστε το ποτήρι έτσι.

78
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
Δίνουμε στο κρασί οξυγόνο,
για ν' ανοίξει και ν' αναπνεύσει.

79
00:05:30,480 --> 00:05:33,520
Τώρα μυρίστε το ξανά.
Ίσως παρατηρήσετε διαφορά.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Ίσως μυρίζει λίγο διαφορετικά.

81
00:05:38,400 --> 00:05:40,480
-Έχει πιο γλυκιά μυρωδιά.
-Ναι.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
-Στην υγειά μας.
-Ναι, όντως.

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Στο τρίτο βήμα, τη γουλιά,

84
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
πάρτε μια γουλιά κρασί

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
και κάντε τη γαργάρα στο στόμα, έτσι.

86
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
Αυτό λέγεται αερισμός.

87
00:05:59,360 --> 00:06:02,240
Δίνουμε πιο πολύ οξυγόνο στο κρασί,
για ν' αναπνεύσει.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
Χαίρεσαι που μπορείς να το κάνεις δημόσια.

89
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Τι είναι αυτό;

90
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
Θα σας φέρω μια χαρτοπετσέτα.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Δεν είναι συμπεριφορά αυτή! Σοβαρέψου!

92
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
Συγγνώμη.

93
00:06:14,880 --> 00:06:18,280
Η οινογνωσία είναι τέχνη,
γεύεσαι το κρασί σταγόνα-σταγόνα,

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
λίγο-λίγο, γουλιά-γουλιά.

95
00:06:49,400 --> 00:06:51,560
Δεν το πιστεύω ότι ήρθαμε εδώ
να φάμε μπάτζι.

96
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Σήμερα είναι η έκθεση υφαντών.

97
00:06:57,240 --> 00:06:58,760
Να στείλεις μήνυμα στην κυρία.

98
00:06:59,240 --> 00:07:00,280
Στείλ' της εσύ.

99
00:07:00,840 --> 00:07:03,360
Τότε μη νευριάσεις, όταν βγάλω το κινητό.

100
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Πολύ αστείο.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
Ντρουβ.

102
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
Σκεφτόμουν. Μήπως να παραιτηθώ;

103
00:07:17,160 --> 00:07:18,000
Τι;

104
00:07:18,520 --> 00:07:19,360
Πρόσεχε.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,400
-Μέθυσες;
-Ναι.

106
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
Όχι, απλώς δεν απολαμβάνω
τη δουλειά καιρό τώρα.

107
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
Το ξέρω, φαίνεται.

108
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Γιατί δεν το είπες;

109
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Επειδή ήξερα ότι θα το έλεγες εσύ.

110
00:07:33,560 --> 00:07:37,080
Η θεωρία αποκάλυψης προτιμήσεων
στις έρευνες καταναλωτών.

111
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
Οι πράξεις σου αποκαλύπτουν τι θέλεις.

112
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Φοβερό;

113
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Αλλά φοβάμαι.

114
00:07:43,840 --> 00:07:46,760
Αν παραιτηθώ και δεν βρω τι θέλω να κάνω;

115
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
Ας υποθέσουμε ότι παραιτείσαι.

116
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
Υπάρχει 50% πιθανότητα όταν παραιτηθείς...

117
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
Ντρουβ, μη μιλάς βάσει πιθανοτήτων.

118
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Μίλα απλά.

119
00:07:57,760 --> 00:08:01,680
Αν παραιτηθείς για να βρεις τι θέλεις,
δεν είναι χάσιμο χρόνου.

120
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Υπέρ και κατά. Έλα να τα σκεφτούμε.

121
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
Να σοβαρευτούμε.

122
00:08:09,840 --> 00:08:10,800
Με τι ξεκινάμε;

123
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
-Με τα κατά.
-Εντάξει.

124
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
Δεν θα βγάζεις τίποτα.

125
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Μπορεί να σου τελειώσουν τα λεφτά.

126
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
Οι γονείς σου ίσως δεν καταλάβουν
την απόφασή σου αρχικά.

127
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Όλοι γύρω σου θα πλουτίζουν.

128
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Θα αλλάξει λίγο η ζωή σου,
παρόλο που εγώ θα 'μαι εκεί.

129
00:08:29,600 --> 00:08:34,200
Δεν θα φανεί ωραίο στο βιογραφικό.
Μπορεί ν' αργήσεις να βρεις δουλειά.

130
00:08:35,840 --> 00:08:37,640
Ίσως μπερδευτείς χειρότερα.

131
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
Εντάξει, φτάνει.

132
00:08:40,919 --> 00:08:41,760
Πάμε στα υπέρ.

133
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
Υπέρ, υπέρ, υπέρ.

134
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
Λέγε!

135
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
Σκέφτομαι. Θέλει χρόνο.

136
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
Ίσως σε βοηθήσει να καταλάβεις

137
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
αν θέλεις να συνεχίσεις στις πωλήσεις

138
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
ή σε άλλο τμήμα...

139
00:08:57,600 --> 00:09:02,160
Ή απλώς να εξερευνήσεις
μια διαφορετική καριέρα.

140
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Ας πούμε, να φροντίζεις σκυλιά.

141
00:09:03,800 --> 00:09:06,080
-Δεν είναι τέλειο;
-Όντως, είναι.

142
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
-Και στη μόδα. Φροντιστής σκύλων.
-Φροντιστής σκύλων.

143
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Τέλος πάντων, συγκεντρώσου.

144
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
Μπορείς να ταξιδέψεις.
Να διαβάσεις πιο πολύ.

145
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
Να ζωγραφίσεις πιο πολύ.

146
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
Να εξερευνήσεις τον εαυτό σου.
Να κάνεις νέα πράγματα.

147
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
-Επαναλαμβάνεσαι.
-Το κατάλαβες.

148
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
Τα κατά είναι πιο πολλά.

149
00:09:23,720 --> 00:09:25,680
Αλλά τα υπέρ μ' αρέσουν πιο πολύ.

150
00:09:26,880 --> 00:09:28,800
Νομίζω πως θα το σκεφτώ σοβαρά.

151
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
Ισχύει τελικά.

152
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
Όταν έρχεσαι σε τέτοιο μέρος
με καθαρό οξυγόνο,

153
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
καθαρίζει το μυαλό σου. Αποκτάς διαύγεια.

154
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Εγώ θα πάρω τα εύσημα.

155
00:09:38,840 --> 00:09:41,520
Εσύ ήθελες να φύγουμε πριν από δύο ώρες.

156
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
-Ναι, αλλά...
-Εγώ είδα αυτό το μέρος.

157
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
Αλλά ήρθαμε χάρη σ' εμένα.

158
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Το θέμα δεν είναι το μέρος.

159
00:09:48,160 --> 00:09:51,920
Ήμουν μια χαρά, μέχρι που είδα το βίντεο
που πόσταρες για εκείνη την κοπέλα.

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
-Ποια;
-Απ' την Μπανγκαλόρ.

161
00:09:53,520 --> 00:09:54,680
-Το ποίημα;
-Ναι.

162
00:09:54,960 --> 00:09:57,560
Που λέει πώς είναι να είσαι εσωστρεφής,

163
00:09:57,640 --> 00:10:00,160
όχι ότι εγώ είμαι εσωστρεφής.

164
00:10:00,240 --> 00:10:04,600
Απλώς μ' αρέσει ο τρόπος που εκφράστηκε.

165
00:10:05,360 --> 00:10:08,040
Αναρωτιέμαι αν έχω εκφραστεί
ποτέ τόσο καλά.

166
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
Σίγουρα έχεις.

167
00:10:11,480 --> 00:10:12,360
Δεν ξέρω.

168
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Ίσως όταν ήμουν μικρή.
Όταν μεγάλωσα, αυτό περιορίστηκε.

169
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
Ήμουν πολύ συγκεντρωμένη,
όταν ζωγράφιζα.

170
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
Ήμουν δραστήρια στο σχολείο.

171
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Σε λέσχες διαλόγου
και πολιτιστικές εκδηλώσεις.

172
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
Ήμουν πάντα πρώτη.

173
00:10:27,440 --> 00:10:29,920
Μου άρεσε να είμαι πολυάσχολη
και να κουράζομαι.

174
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
Νόμιζα πως όταν μεγαλώσω,
θα κάνω κάτι φοβερό.

175
00:10:35,040 --> 00:10:36,920
Δεν το έχω κάνει ακόμη.

176
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
Μου άρεσε να εκπλήσσω τον εαυτό μου.

177
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να το κάνω.

178
00:10:43,680 --> 00:10:47,040
Νομίζω πως έχω βολευτεί.

179
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
-Έχω γίνει πολύ...
-Τεμπέλα;

180
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
Όχι τεμπέλα.

181
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
Εντάξει. Τεμπέλα.

182
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Τη μισώ αυτήν τη λέξη.

183
00:10:59,640 --> 00:11:03,240
Κι έγινα τεμπέλα, όχι μόνο σωματικά,
αλλά και πνευματικά.

184
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά κάνουμε κυρίως πράγματα

185
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
που θέλεις εσύ.

186
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
-Τι;
-Και μ' αρέσουν,

187
00:11:13,600 --> 00:11:17,600
αλλά για να πω την αλήθεια,
εγώ κάνω μεγαλύτερη προσπάθεια,

188
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
για να ταξιδέψω δύο ώρες,
για να φάμε μπάτζι ή κοτολέτες...

189
00:11:20,520 --> 00:11:21,480
Τι; Στάσου.

190
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Δεν ήρθες να φάμε μπάτζι;

191
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
-Όχι βέβαια.
-Τι;

192
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Ήρθα για εμάς.

193
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Έχουμε καιρό να βγούμε εκτός πόλης

194
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
και υπάρχει άλλος ένας λόγος
που θα σου πω μετά.

195
00:11:33,920 --> 00:11:36,600
Εντάξει.
Τουλάχιστον τα σκέφτεσαι όλα αυτά.

196
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
Πρέπει να λύσεις κάποια θέματα και...

197
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
Είναι ένα βήμα στη σωστή κατεύθυνση.

198
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
Ακούγεσαι πολύ επίσημος τώρα.

199
00:11:45,360 --> 00:11:48,040
Ναι, επειδή είμαι σοβαρός.

200
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Σοβαρός. Κατάλαβες;

201
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
-Σοβαρός!
-Ναι, κατάλαβα.

202
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
Θα το σκεφτώ σοβαρά.

203
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Δεν σε πείραξαν όσα είπα, έτσι;

204
00:12:00,880 --> 00:12:01,720
Τρελάθηκες;

205
00:12:01,800 --> 00:12:05,040
Χαίρομαι που ανοίγεσαι
και μιλάς για όσα νιώθεις.

206
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
Είναι καλό. Όλο αυτό είναι καλό.

207
00:12:07,800 --> 00:12:10,760
Όποτε βγαίνουμε, περνάμε καλά.
Να το κάνουμε πιο συχνά.

208
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Ναι.

209
00:12:12,120 --> 00:12:16,280
Πολλά κορίτσια της ηλικίας μου
παντρεύονται και ταξιδεύουν

210
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
και κάνουν καριέρα

211
00:12:17,880 --> 00:12:21,400
κι εγώ σκοπεύσω να παραιτηθώ
και ν' αρχίσω κάτι καινούριο.

212
00:12:21,480 --> 00:12:22,600
Και δεν ξέρω καν τι.

213
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
Απλώς σκέφτεσαι πώς να κάνεις
τη ζωή σου καλύτερη.

214
00:12:26,640 --> 00:12:29,880
Δεν σκέφτονται πολλοί έτσι,
Κάβια Κουλκαρνί. Είναι καλό.

215
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
-Χαλάρωσε.
-Όντως.

216
00:12:32,920 --> 00:12:35,040
Κι η νταντά σκύλων είναι καλό σχέδιο.

217
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
Φροντιστής σκύλων. Τι νταντά;

218
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
Το ίδιο είναι.

219
00:12:40,640 --> 00:12:42,680
Τώρα πες "Ευχαριστώ, Ντανούς".

220
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
Ευχαριστώ, Ντρουβ.

221
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
Τι τρόποι! Πώς κι έτσι;

222
00:12:49,600 --> 00:12:52,080
Επειδή νιώθω πολύ ανάλαφρη τώρα.

223
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
Δεν θέλω να γυρίσω στη Βομβάη.

224
00:12:56,680 --> 00:12:57,640
Σοβαρά.

225
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
Εννοείς "Σοβαρά"!

226
00:13:02,840 --> 00:13:04,560
Δεν ήρθα εδώ για σένα, χαζέ.

227
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
Ήρθα επειδή...

228
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Το βλέπεις αυτό;

229
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
Ωραίο. Σου πάει.

230
00:13:16,560 --> 00:13:17,920
Δεν θυμάσαι, έτσι;

231
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
Ακριβώς πριν από δύο χρόνια γνωριστήκαμε.

232
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Όχι.

233
00:13:27,280 --> 00:13:29,520
Να τσεκάρω. Δεν είναι σήμερα.

234
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Νομίζω ότι είναι αύριο.
Είδες; Αύριο είναι.

235
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
Σήμερα. Πάμε στοίχημα;

236
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
Όχι, έχω τα εισιτήρια. Κάτσε.

237
00:13:44,760 --> 00:13:45,680
Έχασες.

238
00:13:46,640 --> 00:13:47,600
-Σήμερα είναι.
-Ναι.

239
00:14:18,960 --> 00:14:20,600
Πότε έγραψες στην κατάστασή μου

240
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"Κορίτσια, προσοχή, ο Δον";

241
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Ενώ έκανες ντους.

242
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
-Ποιο είναι δικό μου;
-Έλα.

243
00:14:26,720 --> 00:14:27,560
Πάρε όποιο θες.

244
00:14:28,640 --> 00:14:31,600
Σου είπα να κάνεις το δικό μου
με πολύ γάλα και λίγη ζάχαρη.

245
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Τι διαβάζεις;

246
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
Αυτό είναι το...

247
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟΣ

248
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
TABOO
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

249
00:14:47,080 --> 00:14:49,840
TROJAN ΦΩΤΙΑ & ΠΑΓΟΣ
ΑΝΤΙΚΟΥΝΟΥΠΙΚΟ ΣΠΡΕΪ

250
00:15:02,080 --> 00:15:03,040
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ

251
00:15:30,800 --> 00:15:31,920
Σταμάτα λίγο εδώ.

252
00:15:33,480 --> 00:15:36,600
-Θέλεις να το πάρεις;
-Όχι, ευχαριστώ.

253
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Σίγουρα; Θα πάρω άλλο.

254
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Εντάξει.

255
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
-Πού πηγαίνεις;
-Στο Πογουάι.

256
00:15:50,520 --> 00:15:52,880
Ωραία, κι εγώ. Έλα να σ' αφήσω.

257
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
-Σίγουρα;
-Ναι.

258
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
-Μπορώ να πάω στο μπάνιο σου;
-Τι;

259
00:16:05,560 --> 00:16:07,840
Έχω σαύρες στο δικό μου και φοβάμαι.

260
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Δεν μπορώ να έχω αφροντούς
με άρωμα φρούτων;

261
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Όχι, φυσικά και μπορείς.

262
00:16:22,720 --> 00:16:25,880
Θέλεις πράσινο τσάι; Το κάνω ωραίο.

263
00:16:26,520 --> 00:16:27,360
Αμέ.

264
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά